Obras teatrales
PELUCO : ¡Qué bién! Así seremos 3 ... (GRITANDO) Pero , no dejes de venir...
Sebastián Peluco María Cheché Turilo PELUCO Y SEBASTIÁN SENTADOS FRENTE AL QUIOSCO LEEN REVISTA PELUCO : Puchas que estoy aburrido... Ya me aburrí de leer revistas...todas la misma cuestión, ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIAN : Claro, Peluco...Mira ésta.. ésta, la del Pato... Oye. Peluco, este Pato siempre sale perdiendo...no ve una... PELUCO : Mira, Sebastián, aquí está otra vez el mismo Pato (APARECE CHECHE) CHECHÉ :Hola, cauros... ¿qué están viendo?, Déjenme mirar a mi también ¿quieren? SEBASTIAN : No queremos, oíste... córrete... ándate con tu hermana... PELUCO : Eso es, Sebastián.. ya caurita.. àndate... y ¿cómo que no está aquí tu hermana, CHECHÉ : Se quedó en la casa... ya viene... déjenme mirar... SEBASTIAN : ¿Y por qué no miras otra?, a ver... ¿tiene que ser ésta? no más. CHECHÉ : Yo quiero ver esa... pásenmela... ( PELUCO : Entrégala, caurita..entrégala, más mejor... TURILO : Peluco!....deja a mi chiquillita... después la leen ustedes. SEBASTIAN : Oye, Turilo, esa caurita ...llega y quita la revista... no sabe ni leer siquiera.. PELUCO : La caura hace lo que quiere... y Turilo la protege.. TURILO : Miren, Cauritos... que.... PELUCO : Claro, sácatela no más... le tienes barra... ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIAN : Claro, Peluco... y lo que es peor es que la caurita se cree...
PELUCO : DESGANADO)Bueno,¡Vamos, Sebastián... TURILO : Ahora, mi chiquillita, debes aprender a pedir las cosas... ¡no te olvides! CHECHÉ : Bueno, Turilo... para otra vez se las pido (SINTONIA DE UN PROGRAMA DE RADIO). ¡Turilito, mira...! TURILO : ¿Qué, mi chillita..? CHECHÉ :Mira, mira! ¡este pato de la revista..!. TURILO : Sí, es el Pato....pero qué hay...¿qué tiene?.... CHECHÉ : Pero, que no ves que está comiendo...? TURILO : (RIENDO) Sí, si, lo veo... pero, qué tiene eso... CHECHÉ : Es que está comiendo... ¡pato!... (TURILO RIE) No te rías, Turilo... TURILO : (SIEMPRE RIENDO) No, no ya no me río más.. CHECHÉ : Oh, qué eres pillito, Turilo... pero no importa... (SE RIE) (APARECE MARIA) María; mira este pato está comiendo!... MARÍA : Si lo veo... que tiene de raro... todos los patos comen... CHECHÉ : Sí, pero, este Pato come... pato (TURILO RIE CON CHECHE).... oigan, ¿por qué el Pato que es pato come pato? MARÍA : (RIENDO) Esta, Cheché... seguramente porque el dibujante no se dio cuenta de ese detalle... CHECHÉ : (CON CIERTO ENOJO) Y para qué dibujan si no revisan después lo que hacen... No miro más esta revista también... Voy a escuchar radio... TURILO : No, chiquillita mía, deja a los cauritos tranquilos... pero, que llegaste inquieta, hoy... PELUCO : (INTERRUMPIENDO) Turilo, turilo, ven... en la radio están tocando una canción que a tí te gusta mucho. CHECHÉ : (ANSIOSA) A ver... déjenme escuchar a mi también... Ven María... SEBASTIÁN : ¡Bah! había llegado la caura más grande... PELUCO : Shissst... escuchemos (LOS NIÑOS SE RIEN.. SE HACEN CALLAR) LOCUTOR : PARIS, Urgente... Hace algunos momentos ha estallado en el Atolón de Muroroa, una bomba atómica de alto poder explosivo. Con esta explosión, Francia supera a Inglaterra en el programa de experimentos de esta clase. Más noticias, en cualquier momento .... PELUCO : Puchas, que da rabia... apago la radio mejor... hasta que salieron con la de ellos... MARÍA : ¡Oh, qué terrible!, Turilo... SEBASTIÁN : Ahora que le ganan a Inglaterra, para qué van a comer.... CHECHÉ : ¿Qué es eso de atol... atolón de Muroroa, Turilo? TURILO : Atolón, mi chiquillita, es una isla que lleva por nombre Muroroa y que está en el Océano Pacífico Sur... y pertenece a Francia que la usa para sus ensayos atómicos... es una isla deshabitada, además... MARÍA : Pero, por qué Francia hace esos experimentos, Turilo? TURILO : No sólo Francia lo hace, sino también otros países como Estados Unidos, RUSIA, China, lo han hecho... MARÍA : Pero, por qué,... ahora... PELUCO : Seguramente para competir con otros países y demostrar que están bien preparados para una guerra.... CHECHÉ : A mí, no me gustan las guerras... me dan pena... TURILO : Eso está bien... yo creo que a nadie les gusta que haya guerras... CHECHÉ : Y ¿quién inventó esa bomba?... debe haber sido un hombre muy malo.. TURILO : No, todo lo contrario... fue un hombre muy inteligente y bueno... Se llamaba Albert Einstein... fue por casualidad... fíjense que él, estudiando y haciendo muchas anotaciones descubrió una fórmula que iba a ser de gran utilidad para la humanidad... pero nunca imaginó el uso que el hombre le daría... incluso él rogó que su experimento no fuera usado en fabricar armamentos para la guerra, sino en cosas útiles para todo el mundo... MARÍA : Qué malos son algunos hombres... ¡Fíjate, Turilo, que yo he leído que la bomba atómica fue usada... yo lloré cuando leía eso... TURILO : Claro, Marita... desgraciadamente la bomba atómica fue usada y no una sino dos veces... (QUEBRANDO miles y miles de niños, jóvenes, mujeres, hombres y ancianos... TODOS : (ESPANTADOS) ¡Oh, no puede ser...! MARÍA : Eso es un crimen... ¿qué terrible...! PELUCO : Y ¿en que ciudades se lanzaron esas malditas bombas...? TURILO : En el Japón.. en las ciudades de Hiroshima... y Nagasaki... RUIDO DE BOMBA ATOMICA. CAMPANA, CANTOS DE NIÑOS JAPONESES. TURILO : Esas ciudades quedaron desoladas... casi todos murieron en el momento de estallar la bomba.... SEBASTIÁN : ¿Y cuántas tiraron, Turilo? TURILO : Una en cada ciudad.... PELUCO : Puchas, me dio rabia otra vez... una en cada ciudad.... SEBASTIÁN : ¿Y cuándo fue eso, Turilo? ... yo no sabía... TURILO : Ustedes. aún no pensaban llegar a este mundo... el 6 y el 9 de agosto de 1945, es decir, hace ya más de... 50 años... MARÍA : Qué maldad... tremenda!...y ¿por qué lo hicieron Turilo? TURILO : Porque estaban en guerra. CHECHÉ : La guerra ... ya dije a que mí no me gustaban... MARÍA : Calla, Cheché.. esto es importante!. PELUCO : Y todos esos niños... qué culpa tenían ellos... MARÍA : Me habría gustado haber sido alguien importante en ese entonces, para poder parar esa guerra... así esos niñitos no hubieran muerto. SEBASTIÁN : Yo estoy, asombrado... no comprendo cómo... TURILO : Todos estuvimos asombrados en ese momento... PELUCO : Pero qué hicieron... mirarse entre ustedes... Me dio rabia otra vez, Sebastián... SEBASTIÁN : A mi también, Peluco... palabra... TURILO : Yo en esos años era como Ustedes., tenía esa misma edad... y tampoc comprendía. MARÍA : No, Turilo...tú eres bueno.. ¿no es cierto, cauros? PELUCO : Sí, sí... yo decía por los grandes de esos años.. SEBASTIÁN : Claro, Turilo, es muy bueno.. nos está abriendo los ojos... Ahora sabemos los peligros de las bombas atómicas. PELUCO : Entonces, Turilo, la bomba que lanzó Francia también es peligrosa. TURILO : Toda bomba es peligrosa, Peluco... Menos mal que ésta fue lanzada en una isla deshabitada. MARÍA : Pero, yo leí en un diario que por efecto de esa bomba los peces en el mar se mueren... TURILO : Es cierto, las aguas quedan contaminadas, es decir, las aguas no quedan puras, por eso los peces se mueren. SEBASTIÁN : Muchos países reclamaron porque Francia iba a explotar la bomba.. incluso, nuesto país. PELUCO : Eso es Sebastián.. pero los franceses se hicieron los suecos, o sea, se taparon los oídos ante los ruegos o pedidos que les hicieron los países.. son más.. MARÍA : Yo encuentro muy bien que Chile haya reclamado ante Francia... CHECHÉ : Y ¿Por qué, María? MARÍA : Porque esas aguas -aunque lejos- pueden llegar a nuestras costas cierto, Turilo... TURILO : Claro, tienes razón, Marita,.. Pero, felizmente no llegan contaminadas. PELUCO : Oye Turilo... ¿sabes en lo que estoy pensando...? TURILO : No... dílo... PELUCO : Los franceses podrían tirar al mar otra cosa en lugar de una bomba atómica. MARÍA : Cuál, Peluco... dí.... PELUCO : No se han fijado ustedes. que cuando viene la gente al quiosco a ver lasrevistas y los diarios,... a veces se quedan mirando y mirando a una rucia que aparece en las fotos... MARÍA : Y eso qué... ¿qué tiene que ver con la bomba? PELUCO : (SIN HACER CASO) ¿Cómo se llama esa rucia, Sebastián? SEBASTIÁN : Esperáte... aquí está en esta revista... se llama... "Brijite" Bardot... PELUCO : Esa misma... la "Brijite Bardot... MARÍA : (IMPACIENTE) Pero, eso ¿qué tiene que ver con la bomba francesa.? PELUCO : Nada... sólo que si la tiraran al mar... y como las aguas llegan hasta las costas chilenas... llegaría aquí mismo... ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIÁN : Claro, Peluco... así la tendríamos en persona y no en foto (RIEN) Las aguas no llegarían contaminadas, como dice Turilo (RIEN) SALEN. TURILO : Estos cauritos, no dejan pasar la ocasión para bromear... Y mi chiquillita, qué dice, que se quedó tan calladita.. CHECHÉ : Yo estoy muy asustada con eso del "talón" de Muro... no sé cuanto... y sobre todo de las guerras .. y de la bomba que mató a tantos niñitos.... MARÍA : No cheché... eso no se volverá a repetir... Vámonos ya a casa..... CHECHÉ : Turilo, ¿es cierto?
CHECHÉ :Entonces me voy contenta... (HABLANDO SOLA) Por qué el pato que es pato, come pato... (ALEJÁNDOSE) TURILO : (QUEDA SOLO Y HABLA) Sí, Cheché... esperamos que eso nunca más vuelva a suceder... Qué vale más la sonrisa de un niño o un niño triste.. Piensen Uds... yo me quedo con lo primero... TELÓN FIDELCUBA Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo TURILO ABRIENDO EL QUIOSCO EN UN DÍA DE MUCHO FRÍO TURILO : ¡Brr! ¡Qué hace frío! Peluco debe estar por llegar. ¡Allí viene!. PELUCO : (CON VOZ CANSADA) ¡Échame una ayudita, Turilo! ¡Puchas que pesa la cuestión! Y eso que son puros diarios y revistas. TURILO : ¡Pobre , Peluco! PELUCO : Ya no daba más. ¡Brrr! Oye, Turilo ¡Qué frío más grande hace. Mis manos están tiesas y mis pies no los siento. ¡Puchas que hace “penetro”! TURILO : (FROTÁNDOSE LAS MANOS) ¡Harto frío, Peluco! Pero, hay que hacerle frente. Toma carbón. Échale al brasero. Eso es. A ver, déjame encenderlo.Un poquito de parafina. Ahora, un fósforo y listo. A soplarle. Entretiénete ahí un rato. ¡Ah!, pónle el tarrito encima, sí enciende más rápido. PELUCO : (SOPLANDO Y CANTANDO) enciende lueguito. Dale calorcito al pbre Peluquito. TURILO : Eso está bueno, Peluco. ¡Caliéntate no más! Oye, Peluco, pueda ser que los cauritos no vengan con este frío. Sobre todo mi chiquillita, tan chiquitita. PELUCO : Ojalá, que no vengan esas cauras. TURILO : (ASOMBRADO) ¿Y ustedes qué hacen tan temprano con este frío). MARÍA : Nosotras somos cumplidoras del deber. Nos vamos tempranito a la escuela. CHECHÉ : Oye, Turilo. PELUCO : Se van temprano a la escuela para jugar. Las perlas. MARÍA : Claro, tenía que salir él no más. Nos vamos temprano porque tenemos que estudiar unas tareas. CHECHÉ : (CON MUCHO FRÍO) No le hagas caso, María. TURILO : Pero, a pesar de todo, yo creo que se les pasó la mano en lo madrugadora. ¿Por qué no me ayudan a poner las revistas? CHECHÉ : (TIRITANDO DE FRÍO) ¡María, ayúdale tú por mí! Yo estoy muy entumida. TURILO : Pobre, mi chuillita. Caliéntate junto al brasero. PELUCO : (ORDENANDO REVISTAS) Ésta aquí., ésta queda mejor acá. Menos mal que allá viene Sebastián. SEBASTIÁN : ¡Hola, Turilo! ¡Hola, Peluco! (DESCUBRIENDO A LAS NIÑAS) ¿Éstas ya están aquí? PELUCO : ¡Hola, cumpa! ¡Ayúdame a poner revistas. Tú me las pasas y yo las pongos. SEBASTIÁN : ¡Listo, Peluco! ¿Estas dónde las pondrás? TURILO : ¡Esa es más grande! Yo creo que queda mejor aquí. PELUCO : (DE PRONTO) ¡Oye, Turilo! Ahora sé por qué pesaban tanto las revistas. ¡Mira ésta, donde viene este tremendo barbudo! SEBASTIÁN : ¡De veras! ¡Puchas, la barbita! CHECHÉ : (INTERESADA) ¡A ver! ¡Ah, yo he visto a ese! ¡Lo veo todos los días! MARÍA : No puede ser, Cheché. CHECHÉ : ¡Claro que sí! ¡Miren allí va! ¡Va para MARÍA : (RÍE Y TAMBIÉN LOS DEMÁS) Pero, Cheché, ¡Ese no es el mismo! CHECHÉ : Pero, si tiene barba. TURILO : ¡Claro1, tiene barba. Pero no es el mismo. El de la revista es un gran hombre. Se llama Fidel. MARÍA : ¡FIDEL CASTRO! SEBASTIÁN : El año pasado, Fidel estuvo en Chile, y vino a Concepción. Yo fui a verlo al estadio. Puchas que habla clarito. Mew parece estar escuchándolo todavía. (VOZ DE FIDEL. MÚSICA GUANTANAMERA ORQUESTADA) PELUCO : Yo también lo vi. Ahora me acuerdo. Pasó frente al quiosco. ¿Te acuerdas, Turilo? TURILO : ¡Claro! Iba en un jeep con su gorra, su uniforme y su gran barba. MARÍA : Por eso es que PELUCO : Esos barbudos de CHECHÉ : ¿Y por qué? ¡Son unos copiones! TURILO : Es que ellos lo admiran y entonces no está mal que quieran imitarlo. Pero, también quieren parecerse a otro. SEBASTIÁN : ¡Yo, sé! MARÍA : ¡Yo, también! CHECHÉ : ¡Bah! Yo trambién. TODOS : (ASOMBRADOS) ¿Tú, también? TURILO : A ver, mi chiquillita! CHECHÉ : Es el CHE. PELUCO : ¿Y cómo lo sabes? CHECHÉ : (MUY CREÍDA) Es que mi papito tiene una foto grande y siempre conversa con él. ¿No es cierto, María? (MARÍA CONFIRMA) Y tiene una barba igual a la de éste. TURILO : Es que eran muy amigos. Como hermanos. Pero, sigue contando lo de tu papá. CHECHÉ : Mi papito me decía que yo valía por dos CHE. PELUCO : ¿Cómo? ¡Miren, ella! (RÍE) ¡Ella va valer por dos Ché! CHECHÉ : Claro, no ven que me llamo CHE-CHE, o sea, dos veces CHE. (TODOS RÍEN) SEBASTIÁN : Turilo. ¿Por qué decías que eran amigos? PELUCO : ¿Acaso, pelearon ya? MARÍA : Tú siempre pensando en las peleas. ¡Mírenlo! ¡El Ché, murió! (MÚSICA) TURILO : ¡Sí!, desgraciadamente murió. Fue una gran pérdida para Cuba y América. CHECHÉ : ¿De qué murió? SEBASTIÁN : Ahora, recuerdo. Lo mataron en Bolivia. CHECHÉ : ¡Pobrecito! MARÍA : ¿Pero, nadie ha dicho, por qué Fidel es barbudo! TURILO : Es que Fidel fue un guerrillero y cuando empezó a lñuchar por la libertad de su pueblo, él y sus compañeros se fueron a las montañas, a lla Sierra Maestra, así se llama la montaña. Allí estaban muy ocupado preparándose y defendiéndose y como imaginarán no les quedaba tiempo para afeitarse. CHECHÉ : Pero, ¿todavía están en esas montañas? ¿No hay leones? MARÍA : No, Cheché. Ya no están en Sierra Maestra. Ahora, Fidel es Primer Ministro. TURILO : Claro, ahora trabaja mucho, pero organizando a su pueblo de una forma totalmente diferente a como era antes. PELUCO : ¿Y cómo era antes su pueblo? TURILO : ¡Ah! Allí había un hombre que tenía todo en su poder. Es decir, gobernaba y ordenaba él solo. Era lo que se conoce como Dictador. Este hombre, tenía a su pueblo muy atrasado. Había mucha gente que no tenía qué comer. Los niños se enfermaban. Los campesinos estaban muy abandonados y trabajaban mucho. Había mucha gente que no sabía leer ni escribir. CHECHÉ : Bueno, ¿y ese hombre no se daba cuenta? SEBASTIÁN : Se hacía el leso. PELUCO : Moría en la rueda. TURILO : Eso no es nada. El que quería cambiar las cosas lo pasaba muy mal. MARÍA : Y Fidel, fue uno de esos. SEBASTIÁN : ¡Claro! Y por eso tenía que andar escondiéndose. TURILO : Eso es, Pero, Fidel, calladito. Él con su amigo, el Ché, juntaron más gente y empezó a luchar… hasta triunfar. PELUCO : Oye, Turilo, ¿pero dónde está Cuba? Tú siempre dices que cuando se habla de un país hay que saber donde está. MARÍA : No está lejos de nosotros. Es una isla que está en el Mar de las Antillas. SEBASTIÁN : De allá traen azúcar para Chile, cierto, Turilo. TURILO : Eso es cauritos. Allá hay mucha azúcar. Ahora Cuba es un país totalmente diferente. Lo primero que hizo Fidel, fue abrir los cuarteles y transformarlos en escuelas y buscó todos los medios para que la gente aprendiera a leer y escribir. Se construyeron caminos, hospitales. Todos los hombres se unieron para trabajar. MARÍA : ¿Y las mujeres? TURILO : ¡Ah!, las mujeres también trabajan y siguen trabajando. CHECHÉ : ¿Quienes cuidan a las guagüitas? TURILO : Se crearon salas cunas donde las mamás que trabajaran pudieran dejar a sus hijos. Ellas comen donde trabajan, entonces no tienen que preocuparse de hacer comida. Ahora están tratando de arreglar el asunto del lavado. MARÍA : Eso sí que está bueno. TURILO : Es que nosotros también estamos cambiando. PELUCO : Cuando sea grande me voy a dejar barba. SEBASTIÁN : Yo también. Así nos pareceremos a Fidel y al CHE. MARÍA : Claro, los perlas creen que con dejarse barba van a ser iguales a ellos. CHECHÉ : María, tú me dijiste que nos viniéramos temprano porque querías darle la última repasada a tu lección para la prueba y no has estudiado nada. MARÍA : ¡De veras! Se me había olvidado. Es que estaba todo tan interesante. Propongo dejar la conversación para más rato., mientras yo estudio un poquito. TURILO : Eso me parece bien. Siéntate cerquita del brasero y estudia tranquilita. MARÍA : Gracias, Turilo. Pueda ser que estos cauros me dejen estudiar tranquila. PELUCO : Nosotros, Sebastián, seguiremos arreglando las revistas. SEBASTIÁN : Listoco, no más Peluco. MARÍA : (ESTUDIANDO) El Aconcagua es un río que es diferente al Mapocho. Éste es raquítico. En cambio el Aconcagua es majestuoso y trabajador porque ayuda a la tierra a ser más productiva. En el valle del Aconcagua hay muchas hortalizas, paltas… (SE PIERDE CHECHÉ : Yo aprovecharé de repasar una poesía que me dijo la señorita que me la aprendiera. Yo no me la sé entera, porque no sé leer. ¿Me la lees, Turilito? TURILO : ¡A ver! ¡A ver! (COGE EL CUADERNO DE CHECHÉ) Pero, ¡qué coincidencia, Cheché! Esta poesía es de un cubano. ¡También es un gran hombre! CHECHÉ : ¿Y cómo mi señorita no me dijo que era cubano? TURILO : ¡Claro, José Martí! Fue un gran escritor que quería ver una nueva Cuba. Yo te la enseñaré ¡Ven para acá! MARÍA : (VOZ ACERCÁNDOSE) A veces el río Aconcagua se sale de su lecho por las lluvias y arrastra todo a su paso. ¡Ya me aburrí! No estudio más. Es facilito. TURILO : Ya Cheché. Yo creo que ahora te la sabes bien. ¡Dímela! CHECHÉ : (TITUBEANDO AL PRINCIPIO . VUELVE A EMPEZAR) SEBASTIÁN : Claro, Peluco. Yo también me la voy a aprender. TURILO : Si es muy bonita y me imagino que tu profesor te ha dicho que se trata de la amistad. Especialmente para el peleador de Peluco que el otro día quería dejarle un ojo negro al que le pegó. Martí dice: MARÍA : La rosa blanca es la amistad más pura. ¡No es cierto, Turilo? TURILO : ¡Eso es, Marita! CHECHÉ :¿Chile y Cuba son amigos, entonces? TURILO : ¡Por supuesto! Ambos países deben cultivar una hermosa rosa blanca. (POEMA CANTADO) TELÓN EL VAGABUNDO Manuel Gutiérrez Mieres Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo ESCENA PRIMERA TURILO PELUCO :¡Bueno, Turilo!. Pero, ¿por qué te enojas? TURILO PELUCO :Sebastián, es mi amigo. Tú bien lo sabes.Es como mi hermano. TURILO :¡Bueno, bueno!, ya no importa. Dejemos esto. (SEÑALANDO) ¡Allá viene tu amigo! SEBASTIAN :¡Hola Peluco!.¡Hola, Turilo. (A PELUCO) Oye, Peluco, fijate que las cauras... PELUCO SEBASTIAN :Pasaron por mi lado y no me dieron ni la hora. Les hablé. ¡Nada! ¡Cauras más creídas! PELUCO : (MOLESTO) ¡Qué se imaginan éstas! ¡Vamos a buscarlas! TURILO : (DETENIENDOLOS) ¡Eh, eh! ¿Para dónde creen que van? SEBASTIAN: ¡Puchas!, nos escuchó, Turilo. TURILO :¡Claro que los escuché! Ellas son niñitas y bien educaditas. ¡No como otros! (APARECEN LAS NIÑAS) ¡Hola, cauritas! SEGUNDA ESCENA MARIA :¡Hola!. ¿Cómo estás, Turilo? CHECHE :¡Hola, Turilo! PELUCO SEBASTIAN : sí mismito es, Peluco. PELUCO TURILO MARIA TURILO : ¡Molestias!, ¿Quién dijo molestias? Para ustedes, cauritas: Todo. PELUCO SEBASTIAN : Para ellas sonrisas y para nosotros, regaños. TURILO :¡A ver, cauritas! ¿En qué puedo servirlas? MARIA CHECHE :¡Díle, no más, María! TURILO MARIA TURILO CHECHE PELUCO SEBASTIAN :Era que no. MARIA CHECHE TURILO MARIA TURILO :¡No, así no!. ¡Yo tengo que saber! MARIA TURILO SEBASTIAN PELUCO : Sebastián, escuchemos. ¡Esto tiene olor a misterio! MARIA :¡Gracias, Turilo! ¡Muchas gracias! CHECHE TURILO :¡Ah, estas cauritas! ¡A ver, Cheché, dame un besito en la cara! CHECHE :Sí, Turilo (LO BESA) ¡Oye, Turilito, dime una cosa! TURILO :¡Qué, mi chiquillita! CHECHE :¿Qué es el Señor? MARIA CHECHE :Sí, María. (RECORDANDO ALGO) ¡Verdad que no tengo que hablar! (MIRANDO A LOS NIÑOS) ¡Mira, María, aquí están Peluco y Sebastián. ¡Chao, cauros, tontos! Nosotras vamos a conversar con el Señor... MARIA SEGUNDA ESCENA SEBASTIAN :¡Chao, cauras creídas! TURILO PELUCO :Escuchamos todo, Turilo SEBASTIAN TURILO PELUCO TURILO :Eso es lo que nos preguntamos. ¡A ver, cauros! Ellas dijeron que tenían que hablar con el Señor. ¿Díganme, dónde se habla con el Señor? SEBASTIAN TURILO PELUCO SEBASTIAN PELUCO :¡Epale! Ese soy yo. Tú eres mi ayudante. SEBASTIAN TURILO TERCERA ESCENA SEBASTIAN PELUCO :No. Siempre he escuchado que las puertas de la iglesia están siempre abiertas. SEBASTIAN :¡Peluco! PELUCO SEBASTIAN :¡Mira! ¡Qué tranquilidad! Los ruidos de la calle no se escuchan. PELUCO :¡Sí! ¿No ves que esto es una iglesia? SEBASTIAN :Es que el silencio me asusta. ¡Esto está inmóvil! ¡Mira los santos! ¡Parecen que nos observan! ¡Tantos que hay! PELUCO :¿No ves que esto es una iglesia? ¡Mira allá al fondo! (INDICA) ¡Ese es Dios! ¡Acerquémonos! SEBASTIAN PELUCO :Así ha estado siempre desde que lo conozco. SEBASTIAN :¡Qué dolor, Peluco! PELUCO :Me cuenta, Turilo, que cuando yo era chico me encontré un crucifijo y al verlo le pregunté quién había matado a ese hombre. SEBASTIAN :¿Y qué te contestó? ¿Qué te dijo él? PELUCO :Lo de siempre, que cuando grande lo comprendería. SEBASTIAN :¿Y, ahora, lo comprendes? PELUCO :¡No sé! Creo que tengo que crecer más todavía. (DE PRONTO, SEÑALANDO) ¡Mira la corona de espinas! SEBASTIAN PELUCO :¡Tienes razón, Sebastián! Así, ¡sería lindo enseñando lo que tiene que enseñar! SEBASTIAN :¡Escucha, alguien viene! (APARECE TURILO) CUARTA ESCENA TURILO SEBASTIAN :No, ni señales de PELUCO TURILO :¡Ya veo! Tenemos que buscar por otra parte. ¿Dónde se habrán metido? ¿Saben ustedes de algún lugar o alguna casa deshabitada? SEBASTIAN :¡Claro! Allá al final de la calle, donde comienza el cerro, hay una casita donde no vive nadie. PELUCO :¡De veras! ¿Te acuerdas, Sebastián que dicen que esa casa está embrujada? SEBASTIAN :Turilo, ¡Allá tienen que estar! ¡Allá las encontraremos! PELUCO :Este es más bueno para recordar cosas. ¡Vamos para allá, Turilo! SEBASTIAN : (CREIDO) ¿Quién es el agente 007? ¿Ah? TURILO :Sí, vamos. Pero tú, Peluco, vas a ir a cerrar el quiosco que se me quedó abierto. Después te reúnes con nosotros. PELUCO :¡Listo! Voy como un relámpago (SALE). TURILO SEBASTIAN :¡Vamos, Turilo! ¡Nos fuimos como una centella! QUINTA ESCENA MARIA CHECHE MARIA :No debiste hacerlo. A lo mejor nos han seguido. CHECHE : (SIEMPRE RIENDO) ¡Qué risa que me da! ¡La cara que pusieron! MARIA : (CON VOZ QUEDA) ¡Señor!, ¿estás ahí? CHECHE : Llegamos, Señor. Te traemos hasta cosas para comer. MARIA : (LLAMANDO) ¡Señor, Señor! (INTRIGADA) ¿Parece que no está, Cheché? CHECHE : ¿Dónde estás, Señor? MARIA : Se ha ido, parece. (MIRANDO ALREDEDOR) No está ni su morral. ¡Tendrá que volver! ¡Esperémoslo, Cheché! CHECHE : ¡Yo quiero que vuelva para que nos cuente esas historias tan lindas. MARIA : Esperemos, Cheché. ¡Siéntate! (A CHECHE) ¡Es la persona más buena que hemos conocido. CHECHE : (ASINTIENDO) Y sabe contar tantas cosas.(DE REPENTE COMO RECORDANDO) ¡Oye, María! Turilo, es bueno también. MARIA : ¡Sí, claro; pero, éste es el Señor! (PAUSA) ¡Sabes, Cheché! Más tarde se lo presentaremos a Turilo y te apuesto que se harán grandes amigos. CHECHE : (PENSATIVA) ¡María! MARIA : ¿Sí, Cheché? CHECHE : (CON DETERMINACION) ¡No tenemos que contárselo a nadie! El dijo que no quiere ver a nadie, porque los hombres le hacen daño. MARIA : Sí, Cheché, pero, tú no cumples. ¡Debes saber callar! CHECHE : (PROMETIENDO) ¡Sí, María! ¡Nunca más hablaré! (DE PRONTO MEDIO ASUSTADA) ¡María, siento pasos! ¡Ahí viene! MARIA : (ESCUCHANDO LOS PASOS, ALARMADA. MIRA POR UNA VENTANA) ¡Escucha, no es él! (ASUSTADA) ¡Es Turilo y Sebastián! ¡Escondámonos!(BUSCAN DONDE ESCONDERSE) Pero, ¿dónde?. Detrás de esos cajones, Cheché. ¡Agáchate! SEXTA ESCENA SEBASTIAN : (ENTRANDO CON TURILO) ¡Aquí es, Turilo! Esta es la casa deshabitada. TURILO : (ESCUDRIÑANDO. LLAMANDO A CONTINUACION) ¡Cheché, María! ¿Están por ahí? (A SEBASTIAN) Parece que no hay nadie, Sebastián. SEBASTIAN : Tienen que estar aquí. (CON SEGURIDAD) ¡Yo sé que están aquí.(DE PRONTO DESCUBRE ALGO) ¡Mira, Turilo ese canasto! (SE ACERCA) Tiene frutas y “sanguches”. TURILO : (MIRANDO) ¡Están aquí! ¿Pero, dónde? (LLAMANDO) ¡Cheché, Marita! ¿Dónde están? (SILENCIO) SEBASTIAN : A mí no me hacen leso, Turilo. (DECIDIDO) ¡Yo las voy a pillar! ¡Escucha, Turilo! (CON VOZ FUERTE) ¡ TURILO : (ESCUCHANDO) ¡Parece que no hay nadie! ¡Vámonos, Sebastián! SEBASTIAN : ¡Espera un poco, Turilo! (GRITANDO) ¡A MARIA : (APARECIENDO ENOJADA) ¡Mentira! ¡Es mentira! TURILO : (RIENDO DE MARIA : (YA CALMADA) Nada, Turilo. (A CHECHE AMENAZANDO) ¡No le digas nada, Cheché! TURILO : (CON CIERTO ENOJO) ¡Eso no está bien, Marita! ¡Díganme la verdad! ¡No se puede mentir! ¡Eso no está bien! SEBASTIAN : ¡Cómo que nada! ¿Y este canasto? TURILO : (SOLO A CHECHE) Cheché, ¿qué están haciendo aquí? CHECHE : (INGENUAMENTE) Estamos esperando al Señor. SEBASTIAN : (RIENDO) ¡Están locatelis, Turilo (HACE GESTOS CON EL DEDO EN TURILO : (CON VOZ SERENA PERO FUERTE) ¡Escúchenme! Ustedes están engañadas. Yo lo sé todo. Ese hombre con quién conversaban es un pobre demente. CHECHE : (CONVENCIDA) ¡No! Es el Señor. ¡Es un hombre bueno! MARIA : (CON EMOCION) Sí, parece el Señor. Nos cuenta historias hermosas sobre la paz, el amor, la bondad. TURILO : (COMPRENSIVAMENTE) Puede ser. Es un inofensivo antisocial. Marita tú que eres más grandecita, escúchame. Están engañadas. Esto puede ser, es peligroso. CHECHE : Pero, si es tan bueno. ¡Como tú, Turilo! MARIA : (SIN CONVENSERSE) ¿Entonces, no volverá más? TURILO : (CON VOZ SUAVE) Sí, Marita. No lo volverán a ver. MARIA : (INQUIRIENDO) Dime, entonces, ¿dónde está Dios? TURILO : (SORPRENDIDO TOTAL) ¿Qué? SÉPTIMA ESCENA PELUCO SEBASTIAN : ¿Y por qué corriste tanto? PELUCO : (AUN CANSADO) ¡Saben a una cuadra de aquí, los pacos tomaron preso a un vagabundo! MARIA : (CON EMOCION) ¡Es él! PELUCO : (SIN TOMARLA EN CUENTA CONTINUA) Parecía un loco o un revolucionario. Lo echaron a la “Cuca” a lo que es lumazo. SEBASTIAN : (INTERESADO) Y el gallo, ¿qué hacía? PELUCO : Nada, no se defendía. ¡Daba lástima, Sebastián! MARIA : (ANGUSTIADA) ¡Es él, Cheché! ¡Vamos! ¡Es él! TURILO : (SERIO) ¡Alto! ¡Escúchenme, cauritas! Marita, tú me hiciste una pregunta y yo te la voy a contestar. Ya pues, siéntense todos, en el suelo o en esos cajones (TODOS SE SIENTAN) CHECHE : (CONTENTA) ¡Qué lindo! ¡Cuenta, cuenta, Turilo! TURILO : Sí, mi chiquillita. ¡Pongan atención! (TURILO SE SIENTA Y LOS NIÑOS LO RODEAN) Me preguntaron ¿quién es Dios? ¿Dónde está Dios? El, es nosotros y está en todos nosotros. (PAUSA) Se aleja, vuelve, pero llegará un día en que jamás nos dejará. (PAUSA. LOS NIÑOS MUY ATENTOS) Muchos hombres a través de los siglos han dado la vida por su misma causa y por su mismo anhelo. Por la esperanza que todos seamos hermanos. Para que no haya odios ni egoísmos. El vuelve cada cierto tiempo en los pueblos que luchan contra la miseria de una sociedad cruel. Viene y vendrá siempre hasta que MARIA : (QUE ESCUCHA ATENTAMENTE) ¡Cómo la primavera! ¡Cómo la hermosa primavera! TURILO : Así es niños, pero una primavera de siempre, perdurable, sin retorno. TELÓN -o-o-o- LA ISLA DE LOS NIÑOS Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo RUIDO DE MARTILLAZO CLAVANDO. TURILO SILBANDO UNA CANCIÓN O BIEN TARAREANDOLA. TURILO : La-ra-rí... la-ra-rá... ¡Qué está quedando bonito mi quiosco! (SIGUE MARTILLANDO) ... Me falta poco para terminarlo... NUEVOS GOLPES)¡Ay, ay, ay mi dedo... mi pobre dedo...casi me lo hago tira... descansaré un poco... Peluco debía haber llegado con los diarios.... ni asoma... Todavía me duele mi dedo (CHECHE OBSERVABA Y SE REIA POR CHECHÉ: : (TERMINANDO DE REIR) Es que es muy gracioso... TURILO : ¿Cuál es la gracia, caurita...a ver...a ver?. .. CHECHÉ : El martillazo en el dedo... cómo no me voy a reír... TURILO : (MAS TRANQUILO) Yo te quisiera ver a tí, pegándote con el martillo en tus dedos... cómo llorarías... CHECHÉ : ¡Bah...! yo soy chica... y tú eres grandote...como palote TURILO : Tú crees que porque soy grande no me duelen los martillazos...Sabes que más... ahora, ya no me duele mi dedo, así que seguiré trabajando... CHECHÉ : Y ¿qué estás haciendo...? ¿Una casita? TURILO : Sí, sí... una casita para guardar unas cosas... CHECHÉ : Para tu perro... TURILO : (RIE) No, mi Chiquillita, esta casita no es para un perro, es un quiosco... CHECHÉ : ¿Un quiosco? y ¿qué es un quiosco?
TURILO : Turilo... CHECHÉ : Turilo...? Turilo patas de hilo....Turilo patas de hilo.
CHECHÉ : No te enojes... yo sólo decía...(LLORA) TURILO : Pero.. mi chiquillita, no llores... A ver, déjame secarte las lágrimas.... Así, así, está mejor... Te asustaste... No tengas miedo... Dime, ¿dónde vives? CHECHÉ : Allí, a la vuelta... cerquita... TURILO : Y ¿por qué, andas sola...? No tienes hermanos...? CHECHÉ : Si tengo, TURILO : No debes salir sin permiso de tu casa... Anda, yo te llevaré de vuelta... CHECHÉ : No, yo quiero estar aquí... quiero ver si te pegas en el dedo otra vez... TURILO : (RIE) No, caurita, una sola vez pasa... Voy a terminar de clavar la últimatabla y te llevaré a tu casa (GOLPES DE MARTILLO) Siéntate ahí, mientras tanto... MARIA : (APARECIENDO LLAMANDO A CHECHE) Cheché, Cheché, por fin te encuentro... Yo buscando por otros lados... y la perla aquí... ¡Ven, vamos a casa! CHECHÉ : No, no y no... yo quiero estar aquí... con Turilo... MARIA : ¿Turilo? quién es? un perro ? ... yo no veo ninguno... TURILO : Turilo soy yo... y no un perro... MARIA : ¡Oh... ! perdón... es que el nombrecito. Turilo... (RIE) TURILO : De que te ríes... yo no le encuentro nada... a ver. ¿cómo te llamas tú? MARIA : María TURILO : Bueno, yo no me río... María, es un lindo nombre... CHECHÉ : ¡Qué va a ser bonito... María, guata fría, cucharón para la comida...(RIE) MARIA : Cuidado, Cheché... toma (LE TIRA EL PELO) CHECHÉ : Me tiraste el pelo... (LLORA) TURILO : (PREOCUPADO) Pero, cauritas, Ustedes. no deben pelear... Todo lo contrario, deben quererse mucho, para eso son hermanas... Tú, Marita, que eres la más grande, debes cuidar de MARIA : Es que es tan molestosa... cree que porque es chica no le puedo pegar... TURILO : Ya, ya jueguen mejor... o lean estas revistas... CHECHÉ : Yo no sé leer, todavía... Estoy en primer año... pero voy a aprender... TURILO : Aquí tienes, una con hartos dibujos, toma Cheché... (MARTILLAZOS FINALES) Ah, por fin terminé... Ahora a esperar a Peluco con los diarios... ¡Ya se atrasó...! MARIA : Peluco... ¿quién es Peluco? TURILO : Mi hermanito chico... tiene 10 años... es más juguetón... Siempre lo mando a buscar los diarios, pero se atrasa jugando con su am,igo Sebastián... Son muy amigos, están en el mismo curso en la escuela. Allí vienen... hablando de Roma, luego asoman... (LLAMAQNDO) ¡Apúrate, Peluco... yo ya terminé el quiosco nuevo...! ¡Hola, Sebastián! SEBASTIAN : Oye, Turilo, que te quedó bonito el quiosco... ¿No es cierto, Peluco? CHECHÉ : Claro, es el más lindo de todos... PELUCO : ¡Bah! ¿y esta quién es... Turilo? MARIA : Es mi hermanita y no es ninguna "esta" PELUCO : Y ¿quién te pasó la cuchara a ti...? intrusa... TURILO : Peluco, ¿qué es eso?... ¿no sabes tratar a las niñas? Si están aquí es porque yo la invité... son mis amiguitas... se llaman Cheché, la chiquitita y María, la mayor... Tú y Sabastián, jueguen con ellas, mejor... CHECHÉ : Peluco, cara de suco... Peluco cara de suco... PELUCO : Cuidado, caurita, mi nombre es Peluco y no tengo cara de nada... SEBASTIAN : Oye Turilo, cómo quieres que juguemos con ellas si son molestosas.
CHECHÉ : Yo no "jugo" ni con Peluco, ni con Sebastián cara de pan..Sebastián cara de pan... SEBASTIAN : Oye peluco... Puchas la caurita molestosa... Si le pegan, después queda llorando. MARIA : Ustedes. que le pegan a PELUCO : Palmetazo... palmetazo... a ver, trata de pegar... a ver... SEBASTIAN: Pega, pega... si eres "capi"... TURILO PELUCO :¡Claro... maleducados nosotros...¿y ellas?... TURILO : Calla, Peluco, no seas contestador con tu hermano mayor... Ustedes. No deben pelear... deben ser amigos... SEBASTIAN : Pero, es que.. TURILO : No Sebastián... apenas se vienen conociendo y ya van a pelear... Todos los niños deben ser amigos... Ustedes, deben jugar sin pelear... Deben jygar alegremente y de esa manera serán unos niños felices... ¡FELICES!, no lo olviden... Miren, aquí mismo en esta revista dice y con letras muy grandes: EL NIÑO NACE PARA SER FELIZ"... CHECHÉ : ¿para comer perdíz...? TURILO : No, mi chiquillita, para ser FELIZ, o sea, para que el niño sea sano, alegre y se eduque como es debido... (MUSICA. DEBE INICIARSE EN SEBASTIAN : Yo sé de niños que no son sanos, en la escuela hay varios enfermos. TURILO : No sólo en la escuela, Sebastián, sino que en todas partes encontramos niños enfermos... PELUCO : Cuándo voy a vender diarios, fíjate Turilo, que veo niños en TURILO : Claro, Peluco, esos niños no son alegres porque han sufridos mucho.... no han tenido infancia... Ya hablaremos sobre esto que es muy importante, porque ellos también son niños...
PELUCO : No ves, Turilo, que ella es la que empieza... MARIA : No, no, yo estaba bromeando esta vez... me interesa mucho lo que está diciendo, Turilo... ¡perdonen cauros....! TURILO : Eso está muy bien... Bueno, Ustedes. deben saber que en Chile, todas las mañanas abren los ojos miles y miles de niños. CHECHÉ : En las tardes también, Turilo (RIEN) TURILO : Claro, mi chiquillita, pero es una forma de decir que uso yo, como anunciando algo... que nace... MARIA : Eso que dijiste está muy bonito (REPITE LENTAMENTE) “Todas las mañanas abren los ojos miles y miles de niños..." ¡Me gusta, no sé, pero, ¡me gusta...! TURILO : Gracias, Marita... (CONTINUANDO) Y a esas pupilas infantiles llega el mundo, con su cielo azul, con su sol, con las melodías de las cosas, de las calles, de la ciudad...
SEBASTIAN : Claro, Peluco!, es que a uno nadie le enseña esas cosas... TURILO : (CONTINUANDO) Ustedes. deben saber, cauritos chicos, que esos ojos infantiles ampliamente abiertos, preguntan; esos ojos quieren saber... CHECHÉ : (RIE) ¡Cómo van hablar los ojos...! MARIA : Mira Cheché, no se trata de que los ojos digan palabras, sino que ellos muestran como está una persona aunque no hable.... CHECHÉ : ¿No entiendo...? TURILO : Escúchame, mi chiquillita. Marita tiene razón, los ojos son como... ¡el espejo de una persona!, o sea, si una persona está triste se le nota en los ojos... PELUCO : Claro, y si una persona está alegre, parece que los ojos le brillan de puro contento. SEBASTIAN : Eso es, Peluco, y si una persona está durmiendo sus ojos también duermen, o sea, están cerrados... ¿no es cierto, Peluco? MARIA : Ya estás tonteando, deja que siga hablando Turilo... TURILO : Bueno esos ojos parecen preguntar, sobre a todo a los adultos: ¡Ayúdenme a ser feliz! CHECHÉ : Turilo, ¿qué es eso de adultero? TURILO : (RIE) No, Mi chiquillita, yo dije adulto y no adultero... adulto, es una persona mayor de edad... PELUCO : Oye, Sebastián, ¡Puchas qué es metete, la caurita...¡ SEBASTIAN : Si, Peluco... y ni deja ni hablar a Turilo. TURILO : No importa, cauritos... "¡Ayúdenme a ser feliz!"... Ahora yo les pregunto a ustedes... alguien ayuda a los niños a ser felices... a ver contéstenme... MARIA : Claro, en las escuelas... CHECHÉ : Sí, allí me dan lechecita... qué rica... TURILO : Bien, muy bien... ¿quién más los hace felices...? a ver, a ver... SEBASTIAN : Los diarios y las revistas... PELUCO : No, Sebastián, esas cosas traen puras peleas, no más. CHECHÉ :Y ¿por qué, entonces, Turilo vende diarios? TURILO : Yo no vendo sólo diarios, sino también libros... aquí hay uno.... a ver... es de Gabriela Mistral, es muy bonito... otro día lo leeremos... en cuanto a los diarios, no todos pelean como dice Peluco... Pero, quién más los hace felices... MARIA : Bueno, las radios... tocan bonitas canciones, igual que en PELUCO : (INTERRUMPIENDOLA), ¡Cállate!, esa son puras tonteras... SEBASTIAN : Oye Turilo, parece que no hay nada más que nos haga felices, porque ni las películas son para nosotros... PELUCO : Puchas, que estamos huérfanos de cosas felices... CHECHÉ : ¿Qué es huerfáno? TURILO : Huérfano, es una persona que no tiene a nadie... que está solo... MARIA : Qué está sin nada... CHECHÉ : Ah! entonces estás pilucha... (RIEN) TURILO : Mi chiquillita, no se dice así... Bueno, entonces resulta que ustedes. Están huérfanos de cosas que los hagan felices.. y resulta que ustedes. son el porvenir, los adultos de mañana... y, sin embargo, están náufragos. CHECHÉ : ¿Qué es naufrágo? TURILO : Náufrago, quiere decir, personas que han perdido su bote o barco en el mar y quedan abandonados en ese mar... tratando de salvarse... PELUCO : Puchas, que tienes razón, Turilo... entonces, nosostros, todos los niños somos náufragos, estamos abandonados. MARIA : Oye, Turilo, ¿Y los náufragos no se salvan cuando pueden llegar a una isla? TURILO : Sí, es cierto,... muchos náufragos se han salvado alcanzando a llegar a una isla. Por ejemplo, Robinson Crusoe...aquí está el libro... para otra vez conversaremos sobre él... MARIA : Entonces, nosotros, podemos salvarnos... PELUCO : Cómo!...¡dí..! SEBASTIAN : Sí, si claro... ¡dí! ..., pues, María. MARIA : Sencillamente, llegando todos los días, aquí... a este quiosco aquí, donde Turilo, a conversar con él. SEBASTIAN : Buena, María...Tienes razón, porque Turilo sabe muchas cosas que nos ayudaría a ser felices.. CHECHÉ : Entonces, el quiosco de Turilo será la isla salvadora...SUBIR LA MUSICA TURILO : (EMOCIONADO) Mi quiosco... una isla... de los niños... MARIA : Eso es... PELUCO : Oye, Turilo, y ¿cómo podríamos ayudar a que otros niños llegaran a esta isla...? TURILO : Muy sencillo, inviten ustedes a todos sus amigos y compañeros y así serán muchos los niños que estarán en esta ISLA. TODOS : ¡Eso está bueno...! PELUCO : Ya lo saben chiquillas y chiquillos... vengan cuando quieran. TODOS : Vamos, vamos a invitarlos...
VIETNAM Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo PRIMERA ESCENA RUIDO DE TRÁFICO PELUCO : Oye, ¡mírame otra vez! ¡Ay, ay, ay! Me duele mucho. SEBASTIÁN : Te dieron fuertazo. Se te está poniendo más negro. Peluco, ¡tienes un ojo en tinta! PELUCO : ¡Puchas! Ya verá el cauro cuando lo pille otra vez. Ahí sabrá quien es Peluco. SEBASTIÁN : Oye, Peluco. Se te está poniendo más negro a cada rato. ¡Cuidado, ahí viene Turilo! TURILO : ¡Bah!, habían llegado. No los había sentido. ¡Tan silenciosos! Otra veces los oigos cuando vienen; pero, hoy, ¿qué les pasa? ¡Vengan! (LOS NIÑOS SE RESISTEN) Ya pues, acérquense. ¿Qué les pasa? SEBASTIÁN : Nada, Turilo. TURILO : ¿Por qué, entonces, están tan silenciosos y misteriosos? ¡A ver! SEBASTIÁN : Es que estamos pensando. ¡En la escuela! PELUCO : (MEDIO CORRIDO) ¡Claro, eso mismo! ¡La escuela! TURILO : (SOSPECHANDO ALGO) Pero, ¿en la escuela?. Creo que algo me ocultan y no me quieren decir. ¡A ver, cuéntenme! SEBASTIÁN : Si no tenemos nada escondido, Turilo, palabra. TURILO : Y por qué, entonces, Peluco, no mira de frente cuando habla. Siempre cuando se conversa con una persona, hay que hablar de frente y no con la cara para el lado. ¡Ya, Peluco! Mira para acá. A ver, ¿qué pasa? Ustedes no me engañan a mi cauritos chicos. SEBASTIÁN : Si no es nada, Turilo. PELUCO : Claro, que no es nada. (GRITANDO DE DOLOR)¡Ay, ay, ay! TURILO : ¿Qué pasa, Peluco? (MIRÁNDOLE PELUCO : En la escuela. Pero, esta tarde me desquitaré. TURILO : ¿Cómo dijiste? ¿Qué vas hacer? PELUCO : Voy a dejarle, de un puñetazo, un “ojo en tinta” al cauro que me pegó la mala. SEBASTIÁN : Es cierto, Turilo. Le pegó a la mala. Yo lo ví. TURILO : Calla, Sebastián. ¿Qué significa eso de volver a pelear? ¿Acaso no tienes bastante con lo que te ha pasado? PELUCO : Es que me duele mucho. ¡Yo no puedo quedarme así no más porque sí! TURILO : ¡Qué es eso, Peluco! ¡Yo te voy a enseñar! SEBASTIÁN : Oye, Turilo, si el otro cauro le pegó, es justo que Peluco, también le dé su merecido. PELUCO : ¡Lo voy agarrar!¡No me lo quita nadie! ¡Lo haré papilla! ¡Ya verá quién es Peluco! TURILO : (ENOJADO) ¡Peluco!, ya dije que no debes andar peleando porque sí por ahí. Tienes que comprender que no sacas nada con andar dando golpes por cualquier parte. ¡Debes comprender que el hombre sabe pensar. En eso nos diferenciamos de los animales. ¡Ya te dije! Ahora, por última vez. ¡Nada de peleas! ¡Entiendes! Además, ya te pegaron. Tiene que haber sido por algo. No creo que algo bueno. PELUCO : ¡Puchas!, es que. TURILO : Nada de es que. Me voy a enojar de verdad. Menos mal que ahí vienen Marita y mi chiquillita (APARECEN LAS NIÑAS) SEBASTIÁN : Ya llegaron. No podían faltar, pues. MARÍA : ¡Buenos días a todos! (DESCUBRIENDO A PELUCO. RÍE) ¡Bah!, éste se va a dedicar a comer “brevas” o te estás pintando los ojos. PELUCO : ¡Cuidadito, caura! No me vaya a desquitar contigo no más. CHECHÉ : (RIENDO) El Peluco. ¡El ojito! TURILO : No se burlen. ¡Ya tiene su merecido! MARÍA : Seguramente estuvo peleando en la escuela. Estos cauros tienen la cabeza llena de tonteras. ¡Que Barnabás Collins! ¡Que los Titanes del Ring! ¡Dále con revolcarse en la escuela PELUCO : ¡Bah!, esos programas son para hombres y no para mujeres. TURILO : Sí, pero. MARÍA : Pero, qué, Turilo. Dínos. TURILO : Entre ellos, seguramente, habrían terminados; pero, se metieron de afuera, de otro país. SEBASTIÁN : ¿Y cuál es el afán de enviar o de meterse gente de otro país? PELUCO : Algún interés habrá, pues. TURILO : ¡Has dado en el clavo! ¡Justo! ¿No vas a decir que lo sabías?. ¡Eso fue puro zapallazo! CHECHÉ : Están hablando de Vietnam y salen con los zapallos. ¡Na, que ver! PELUCO : Es que tú, caurita, siempre agarras la cola de lo que se dice. SEBASTIÁN : Zapallazo, quiere decir “por casualidad” ¡Mejor, cállate! CHECHÉ : (HACIENDO BURLA) ¡No te puedo creer! PELUCO : Pero, esos que se meten de afuera, además de metetes, gastan mucho dinero que podrían ocuparse en otras cosas. SEBASTIÁN : Sí ¿Por qué se meten? MARÍA : Cuando mueren soldados, cómo llorarán las mamás cuando lo saben. ¿Por qué? ¿Por qué se meten? TURILO : Yo también pregunto y con la misma rabia de ustedes. ¿Por qué pelean tanto? ¿Por qué no son amigos? CHECHÉ : Y Peluco, ¿por qué peleó en la escuela? TURILO : Los hombres han sido siempre peleadores y violentos. Muchas veces no saben porqué lo hacen. CHECHÉ : Entonces son unos tontos. S i no saben lo que hacen. TURILO : No es que a veces nos dejamos llevar por los demás. Otras veces tenemos que defender nuestras ideas, porque creemos que son buenas y somos capaces de morir por ellas. SEBATIÁN : Así como en Vietnam. PELUCO : Eso es. TURILO : Pero, a veces el hombres es violento porque tiene mucha energía. CHECHË : ¿Energía? ¿Qué es eso? MARÍA : Es la fuerza que tenemos para movernos. TURILO : Exactamente. ¡Muy bien! MARÍA : Eso nos viene del sol y de los alimentos. ¿No es así? TURILO : Pero, qué bien. Bueno esa energía debemos saberla utilizar en cosas útiles. SEBASTIÄN : Se puede utilizar en el deporte. TURILO : ¡También! Y por supuesto en estudiar. En ayudar a los demás. CHECHÉ : Algunos la utilizan quebrando vidrios. PELUCO : Esos lo hacen para reclamar algo. MARÍA : Pero, a veces lo hacen de puro gusto. Yo los he visto. TURILO : Eso ocurre, generalmente hoy. En los jóvenes para reclamar como dice Peluco; pero, seguramente lo hacen porque cuando niños vivieron encerrados en los departamentos y no gastan su energía en jugar. CHECHÉ : Entonces, ¿no es malo jugar? TURILO : No, mi chiquillita, los niños deben jugar y mucho. Pero, en horas adecuadas. PELUCO : Y, ¿no es malo pelear? TURILO : (CON CIERTO ENOJO) ¡Yo creía que ya te habías dado cuenta qué no!¡Miren el perla! (A MARÍA) Pero, Marita, ¿por qué te has quedado tan callada? MARÍA : Estoy pensando en que nosotros, mientras jugamos, vamos a la escuela, comimos, conversamos, hay niños iguales que nosotros que tienen que andar todos los santos días, corriendo, arrancando, haciéndole el quite a las bombas, hambrientos, tiritando de frío, sin sus madres, cruelmente heridos. ¡Qué terribles son las guerras! SEBASTIÁN : (FUERTE) ¿Pero no hay nadie que detenga la guerra? ¡Puchas!, me dio rabia. PELUCO : A mí también, Sebastián. Somos como verdaderas hormigas al lado de los que pueden detenerla. TURILO : Pero en todo el mundo las hormigas se están juntando y de una u otra forma están dando a demostrar que eso ¡TIENE QUE TERMINAR! (RONDA. EMPEZAR CUANDO DICE TURILO “TIENE QUE TERMINAR” Ustedes, deben unirse a los niños para pedir que esos miles y miles de niños vivan como niños, como niños felices. Ojalá que en nuestro Chile, los niños, todos puedan jugar y reír tranquilos, sin que nadie de afuera los vengan a molestar. TELÓN COBRE Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo PRIMERA ESCENA RUIDO DE TRÁFICO. GRITOS DEL MANZANERO REITERADAMENTE SEBASTIÁN : ¡Escucha, Peluco! ¡Escucha! PELUCO : ¡Puchas que es lindo el grito! (IMITATANDO EL GRITO) SEBASTIÁN : Con esa voz, no sirves ni para vender castaña (RÍE) PELUCO : Buena, oh. Pero me voy a aprender el gritito. ¡Es muy relindo! TURILO : (ESCUCHANDO) ¿Qué están mirando, curitos? ¡Ah!, a mi amigo, el manzanero. Está bien que se fijen en él. Es un hombre trabajador y muy amigo de los niños. Las manzanas que vende son muy ricas. Oye, Peluco. No te olvides que tengo que tomar el tren. Tenemos que cerrar temprano. Anda de una carrera a pagar los diarios (SE ALEJA) SEGUNDA ESCENA PELUCO : Bueno, Turilo. Acompáñame, Sebastián. Mira, ahí está el amigo de las manzanas. Oye, si comemos manzanas, ¿tú no te enojarías? ¿No es cierto? SEBASTIÁN : ¡Claro que no! Hace rato que me entraron unas ganas locas de comer manzanitas. Pero, no tengo plata para comprar. PELUCO : ¿Y no escuchaste a Turilo que dijo que era muy amigo de los niños? SEBASTIÁN : Bueno y qué. De todas maneras, no tengo plata. Puras ganas. PELUCO : ¿Pata qué queremos plata? Solamente las tomamos y listo. SEBASTIÁN : ¿Cómo? ¿Sin pagar? PELUCO : ¡Claro! Escucha, tú le buscas conversación. Mientras tanto yo, por detracito, con esta manito, le saco algunas. ¿Qué te parece? SEBASTIÁN : ¿Y si nos pillan? PELUCO : ¡Qué nos van a pillar! Apretamos a correr. Te apuesto a que no nos alcanza. SEBASTIÁN : No me atrevo. Si hacemos eso, dejar{a de ser amigo de los niños. PELUCO : ¡Puchas que eres! Si es refacil. Llegar y tomar. Total nosotros también somos niños. ¡Ya, vamos! SEBASTIÁN : (MEDIO CONVENCIDO) ¡Bueno! (DE PRONTO) ¡Espera! Ahí viene la María. TERCERA ESCENA MARÍA : (COMIENDO UNA MANZANA) ¡Hola cauros! ¿Quieren comer manzanas? SEBASTIÁN : ¡Ya! ¡Convídate! MARÍA : (RIENDO) ¡Ah{i tienen la coronta! ¡Manzana querían los perlas! PELUCO : Caura, coñete. ¡Ya , vamos Sebastián! SEBASTIÁN : Sí, sí, vamos, Peluco (A PELUCO A MEDIA VOZ) ¡Puchas, me dieron más ganas de comer manzanas! (CORREN) MARÍA : (A TURILO QUE VUELVE) ¿Qué estás haciendo, Turilo! CUARTA ESCENA TURILO : ¡Hola, Marita! Estoy preparándome para viajar. Tengo que tomar el tren. MARÍA : ¿Y a dónde vas? TURILO : A Rancagua. Tengo que ir hoy, sin falta. MARÍA : Y, ¿por qué tan rápido, Turillo? TURILO : Tengo que ir a ayudar a mi compadre Juan. Ayer recibí una carta suya, en la me pide ayuda para solucionar un problema. MARÍA :¡ Este, Turilo! No sólo nos ayuda a nosotros, sino que también a otras personas. TURILO : Es que es mi compadre Juan, Marita. Mientras pueda hacer algo por la vida. Lo haré. MARÍA : (INTRIGADA) ¿Y qué le pasó a tu compadre, por allá tan lejos? TURILO : (SENTÄNDOSE) ¡Escucha, Marita! Se le preentó una vez, la oportunidad de comprar una pequeña quintita. No era gran cosa. Bueno, tuvo que pedir plata prestada. Pero, se le ocurrió perdirle a una persona, que resultó ser un usurero. MARÍA : ¿Qué es un usurero, Turilo? TURILO : (RIENDO) ¡Bah! Te estás pareciendo a MARÍA : ¿Interés? TURILO : Sí, por ejemplo: yo te presto $1.000 con un interés de 10%. Entonces, tú tienes que devolverme $1.100 y si no puedes pagarme, la cantidad a pagar va subiendo. MARÍA : Pero eso es una sinvergüenzura. TURILO : ¡Claro, Marita! Por eso, mi compadre necesita ayuda. El sinvergüenza del usurero le quiere quitar la quintita, porque no le ha cancelado los intereses. MARÍA : ¡Díso mío! ¿Cómo puede ser eso? ¡Pobre amigo tuyo! TURILO : ¡Así es, Marita! Por eso voy a Rancagua. (DE PRONTO) ¿Qué no es mi chiquillita la que viene allí? ¡Claro que es ella! QUINTA ESCENA CHECHÉ : (APARECIENDO) ¡Hola, Turilo! Te traje algo. ¡Toma! TURILO : ¡Una manzana! Pero, Cheché, ¿para qué gastas tu dinero en mí? CHECHÉ : Si no me ha costado nada. Me la dieron. MARÍA : ¿Te la dio el amigo de las manzanas? ¡Qué bueno es! CHECHÉ : ¡No, él no fue! MARÍA : ¿Y quién fue , entonces, Cheché? TURILO : ¿Peluco y Sebastián? ¿Los pillaste? ¿En qué, mi chiquillita? CHECHÉ : Sacándole manzanas al caballero. Yo no les dije nada. Sólo estaba mirando. ¡Entonces me pasaron unas y se fueron corriendo! TURILO : ¡Esto no más faltaba! ¡Ladrones de manzana! ¡Ya verás, Peluco! CHECHÉ : (SEÑALANDO MARÍA : De Turilo. Va de viaje. CHECHÉ : ¿De viaje? TURILO : No, no importa (A CHECHÉ) Voy a ver a mi compadre Juan, mi chiquillita. ¡Allá vienen esos cauros! ¡Ahora verás, Peluco! (LLEGAN LOS NIÑOS) SEXTA ESCENA PELUCO : ¡Ya cancelé los diarios, Turilo! TURILO : ¿Por qué te demoraste tanto, Peluco? ¿Dónde pasaste? PELUCO : A ninguna parte, ¿por qué, Turilo? SEBASTIÁN : (SIN QUE NADIE LE PREGUNTARA) A ninguna, Turilo, palabra. PELUCO : (TITUBEANDO) ¡Este, este que con! TURILO : ¡Con ninguna, porque yo te di lo justo para los diarios! ¿Te las regalaron? ¡Sí o no, responde! PELUCO : (ASUSTADO) Sí… este que no… CHECHÉ : Las sacó por detracito. ¡Yo lo ví? SEBASTIÁN : (MOLESTO) ¡Caura, acusete! CHECHÉ : Tú eres acusete, cara de cuete. Yo sólo dijo la verdad. ¡Yo no miento! MARÍA : ¡Eso es, Cheché! (A LOS NIÑOS) ¡No tienen por qué tomar lo que no es de ustedes! TURILO : ¡Peluco, vas a cancelar inmediatamente las manzanas. (LE DA DINERO) Pedirás perdón a mi amigo el manzanero. (A SEBASTIÁN) Tú también, Sebastián. Ya partieron (LOS NIÑOS SALEN CORRIENDO) ¡Cauros malos! ¡Miren que robar manzanas! SÉPTIMA ESCENA MARÍA : Allá van corriendo. ¡Me gustó lo que hiciste, Turilo! TURILO : Siempre hay que devolver lo que no es de uno, Marita. Así, yo trataré que a mi compadre no le quiten su quintita, porque ya es de él. Además, es algo indigno, quitarle a una persona. CHECHÉ : ¿Qué es indigno, Turilo? TURILO : Alguien que hace algo malo, Cheché. Que no está bien. (MIRANDO A LO LEJOS) ¡Allá vuelven! (LOS NIÑOS LLEGAN ARREPENTIDOS) ¡Mira, Peluco en las cosas en que andas! Justo hoy día en que viajo. ¡Ayúdame a guardar las cosas aquí! ¡Pensándolo mejor, vas a ir conmigo! ¡Te hará bien! ¡Apúrate, el tren sale a las 2 de la tarde para Rancagua! OCTAVA ESCENA SEBASTIÁN : (TIMIDAMENTE) ¿A qué vas a Rancagua, Turilo? TURILO : (SERIO)¡Ya se lo dije a Marita! MARÍA : ¡Miren que curiosos! ¿Cancelaron las manzanas? PELUCO : (ENOJADO) ¡Ya las pagamos, caura! TURILO : (SEVERO) ¡Peluco, cuidadito! ¡Ya hablaré con mi amigo el manzanero! CHECHÉ : Turilito, ¿está lejos Rancagua? TURILO : Sí, Cheché, poco antes de Santiago. CHECHÉ : Me gustaría ir para así andar harto en tren. ¡Yo voy siempre con mi abuelita a Chiguayante! Pero, está cerquita. ¡Quiero andar harto en tren! ¡Me gustaría a Rancagua, contigo Turilo! TURILO : ¿Quieres ir conmigo? Si te dan permiso te llevo. CHECHÉ : Sí, si me dan siempre que vaya contigo. SEBASTIÁN : (SIN PODER CONTENERSE) A mi también me dan permiso si voy con Turilo! ¡Llévame, Turilo! TURILO : ¡Bueno! A ti Marita, ¿te dan persmiso? MARÍA : Sí, siempre que estos cauros no fueran peleando y revolviéndola. TURILO : De eso me encargo yo. SEBASTIÁN : Turilo, yo he oído nombrar mucho esa ciudad. ¡Rancagua! TURILO : Sí, es muy conocida la ciudad. CHECHÉ : ¡Ah, ya sé! ¡Allá hubo una guerra! ¡La guerra de Rancagua! Tiraron hartas bombas. SEBASTIÁN : (RIENDO) Esta caurita, se refiere al desastre de Rancagua. MARÍA : Ya está el cachiporra. ¡Sabelotodo! SEBASTIÁN : No ves que eres tú la que empiezas y después nosotros somos los culpable. TURILO : ¡Bueno, bueno! Aclaremos una cosa a Cheché. En ese tiempo, mi chiquillita, no existían las bombas. PELUCO : ¡Oye, Turilo! El Intendente de aquí antes estaba allá en Rancagua. La otra vez cuando pasó a comprarme el diario lo reconocí. TURILO : ¡Ah!, esa foto a que te refieres, Sebastián, fue tomada en un día memorable. TODOS : ¡Cuál! ¿Qué día, Turilo? TURILO : No, mi chiquillita. SEBASTIÁN : Eso fue hace mucho, el intendente, ni siquiera nacía. TURILO : ¡Efectivamente! Esa foto fue cuando se firmó “ MARÍA : ¡Ah!, yo lo ví en PELUCO : ¿Y por qué se firmó allá? TURILO : Porque allá está una de las minas subterránea más grande del mundo. SEBASTIÁN : ¡Ah1, pero, también hay otra más grande, como la de CHUQUICAMATA. MARÍA : Esa también es la más grande del mundo pero sobre la superficie de la tierra, ¿no es cierto, Turilo? TURILO : ¡Claro! Es la más grande del mundo “a tajo abierto”, así se dice. CHECHÉ : Qué es difícil el nombrecito: Chu-chi-ca-mata. SEBASTIÁN : CHU-QUI-CA-MATA, caurita. PELUCO : Pero, hay muchas minas de cobre más. MARÍA : Porque Chile tiene mucho cobre, así dicen en la escuela. TURILO : Claro, Chile está entre uno de los países más grandes productores de cobre del mundo. Por eso es que las mayores entradas en dólares a la economía son por la venta de este mineral. SEBASTIÁN : Por eso, es que dicen tanto que “EL COBRE ES EL SUELDO DE CHILE”. TURILO : Exactamente. Si Chile no tuviera todo el cobre que tiene, tendríamos muy poco dinero y este no alcanzaría para las necesidades básicas que tiene nuestro país, como pagar a empleados, etc. MARíA : Oye, Turilo, yo leí una poesía muy bonita sobre el cobre. Es larga, pero me sé un pedazo. ¿Sabes? Comprendí una cosa. PELUCO : ¿Qué comprendiste, María? MARÍA : Por qué era necesario que este mineral fuera nuestro, o sea de todos los chilenos. CHECHÉ : ¿Entonces, no era de Chile? ¿No dijiste, Turilo que estaba en Rancagua y en Chu-chi… Chuquicamata? TURILO : Si están en nuestro país, Cheché; pero, hasta hace un año no nos pertenecía. CHECHÉ : No entiendo. SEBASTIÁN : Claro, no nos pertenecía, porque estaba explotado por otro país; o sea, estaba en nuestra tierra, pero todas las ganancias eran para los otros. MARÍA : Oye, Turilo, eso se parece al caso de tu compadre Juan. Él tiene su quinta y se la quieren quitar. A nosotros, a todfos, teníamos el cobre y nos lo estaban quitando. ¿Qué curioso? TURILO : No sólo a eso se parece, sino que también al robo de las manzanas. Porque Peluco y Sebastián, estaban sacando una cosa que no les pertenecía. A nosotros nos estaban sacando el Cobre que no les pertenecía a ese otro país. PELUCO Y SEBASTIÁN: Pero, nosotros devolvimos las manzanas pagándolas. Mientras que… CHECHÉ : Sigo sin entender ni palotes. PELUCO : Yo te voy a explicar. Tú tienes tres manzanas. Si yo te voy quitando una primero, luego otra y otra. ¿Qué harías tú? CHECHÉ : Te pego una patada en las canillas por ladrón. TURILO : Eso es, más o menos. Bueno, la cosa es que los Chilenos. Todos, dijimos: Basta y nacionalizamos nuestro COBRE, el 11 de julio de 1971. Esta fecha ha pasado a la historia como el DÍA DE NOVENA ESCENA CENITAL. FOCO DE LUZ SOBRE MARÍA SOLA EN EL ESCENARIO MARÍA : (RECITANDO MÚSICA APROPIADA) Es hora de dar el mineral a los tractores, a la fecundidad de la tierra futura, a la paz del a la herramienta, a la máquina clara y a la vida. Es hora de dar la huraña mano abierta del a todo ser Por eso, Cobre, serás nuestro, no seguirán contigo a los dados los tahúres de la carnicería. De los cerros abruptos, de la altura verde, saldrá el cobre de la cosecha más dura de mi pueblo, la corola incendiada, irradiando la vida y no la muerte, propagando la y no la sangre, dando a todos los nuestro amor desenterrado, nuestra montaña que al contacto de la vida y el se transforma en corazón en piedra roja. DÉCIMA ESCENA TURILO : Peluco, ¿estás listo? Nos queda poco tiempo para tomar el tren. MARÍA : Oye, Turilo, voy corriendo con SEBASTIÁN : Yo también voy a mi casa. En la estación nos encontramos, Peluco. ¡Chao, Turilo! TURILO : ¡Bueno, Peluco, vamos! Mi compadre Jusn , nos espera. (SALEN) UNDÉCIMA ESCENA PITO DE UN TREN QUE ANUNCIA SU PARTIDA DESDE CHECHÉ : ¡Nos vamos! ¡Qué rico, viajaré harto en tren!(MIRANDO POR LA VENTANILLA DEL CARRO) ¡Miren, el caballero de las manzanas! ¡Nos hace señas con la mano! ¡No, no! ¡Está tirándonos manzanas para el viaje! ¡Viva! ¡Gracias! TURILO : (MIENTRAS LOS NIÑOS RECIBEN LAS MANZANAS ENTRE RISAS Y GRITOS) Se dan cuenta, cauritos, sobre todo Peluco y Sebastián, que es mejor ser digno antes de andar quitando las cosas que no les pertenece. Ahora, ¡vamos a Rancagua, la ciudad dos veces histórica! TELÓN
TEMPORAL Manuel Gutiérrez Mieres
Sebastián Peluco María Cheché Turilo RUIDOS DE LLUVIA Y VIENTO TURILO : (LLEGA APURADO. HABLA CONSIGO MISMO) ¡Uf, qu{e lluvia! Parece que no va a terminar nunca. (BUSCA PELUCO : (CANSADO) ¡Puchas, Turilo, no me entregaban nunca los diarios! Y m{as encima esta lluvia. No podía ni atravesar las calles. ¿Dónde dejo los diarios, Turilo? (MIANDO AL INTERIOR DEL QUIOSCO) Pero, ¿qué pasó aquí, Turilo? ¡Está lleno de agua! ¡Ahora si que la sacamos bien! ¡El quiosco lleno de agua! ¿Qué vamos hacer, Turilo? TURILO : Deja los diarios ahí arriba y ven a ayudarme. PELUCO : ¡Al tiro! ¿Dónde habrá otra palita? (ENCUENTRA UNA PALA Y UN TARRO) ¡Aquí hay un tarro! (EMPIEZA A TRABAJAR) ¿Oye, Turilo! TURILO : ¿Qué? PELUCO : Parece que dejaron la llave del agua abierta. TURILO : ¿Cuál llave? y ¿Quién? PELUCO : Bueno, San Isidro, allá en el cielo. ¡No ves que no para de llover! TURILO : (RÍE) Este, Peluco. ¡Ayúdame y habla menos! ¡Uf!, me duele la cintura tanto estar agachado. Menos mal que falta poco. PELUCO : (CANTANDO) ¡Que llueva, que llueva!, La virgen de la cueva. La vieja se levanta. Qué sí, qué no, Que llueva un chaparrón. ¡Ay, ay, ay! TURILO : (ASUSTADO) ¿Qué pasa, Peluco? PELUCO : Nada. Es que una gota muy helada me cayó por el cuello para abajo. ¡Qué helada! TURILO : (RIENDO) Eso te pasa por estar pidiendo agua. (BURLÓN) ¡Sigue cantando , no más! PELUCO : Oye, Turilo, mira lo que dice el diario. TURILO : A ver, ¿qué dice? PELUCO : (LEYENDO) Vientos a más de TURILO : Menos mal que terminé. ¡Pásame el diario! ¡Oh!, mira las fotos (PELUCO SE ACERCA) Están sacando a la gente de las oblaciones en camiones del ejército. PELUCO : Y, ¿para dónde la llevarán? TURILO : A las escuelas, dice aquí. PELUCO : ¿A las escuelas? Y ¿por qué? TURILO : Seguramente porque ellas tienen hartas salas, generalmente grandes. Además, hay cocina donde pueden prepararse la comida. Hay servicios higiénicos y sobre todo porque van a estar protegidos. PELUCO : Mira , Turilo quién viene corriendo allí. ¿Pero, si son Sebastián, TURILO : (A LOS RECIÉN LLEGADOS) ¡Pero, cauritos! ¿Cómo se les ocurre venir con esta lluvia? MARÍA : (CANSADA POR SEBASTIÁN : Claro que no. Nuestra escuela también estyá ocupada. Yo me venía y me encontré con TURILO : Pero, mi chiquillita, ¿por qué viniste tú. Te vas a resfriar. CHECHÉ : TURILO :Bueno, ya que están aquí, pónganse a cubierto de la lluvia. Menos mal que está pasando. PELUCO : ¡Mira, Sebastián! SEBASTIÁN : ¿Qué, qué pasa! PELUCO : En esta foto hay unos niños metidos en el agua y todos mojados. SEBASTIÁN : ¡De veras! MARÍA : ¡Pobrecitos! ¿Cómo deben estar sufriendo? TURILO : Pobres niños. Han perdido todo. Me dan pena. Ser{a mejor que mi chiquillita se vaya para su casa mejor. CHECHÈ : No, yo no quiero irme. Yo quiero estar aquí. PELUCO : ¡Àndate mejor! ¡Vas a quedar como pollita mojada! CHECHÈ : ¡No quiero, no quiero y no quiero! SEBASTIÀN : ¡Puchas que es porfiada la pajarita! MARÍA : ¡Ya déjenla tranquila! Si ella no quiere irse. No se va. Además, anda conmigo. No la molesten más, o si no. SEBASTIÁN : ¿Osi no qué? PELUCO : (BURLÓN) Tremendo carro que se nos viene encima. TURILO : Pero ustedes, no saben más que pelear cuando se juntan. MARÍA : Es que estos cauros, son tan molestosos. Ojalá ellos estuvieran todos mojados con el agua. TURILO : ¡No diga eso, Marita! Mire que de sólo mirar y pensar en esos pobres niños, no quisiera que alguien de ustedes sufriera lo que ellos están sufriendo. PELUCO : ¿Y qué podemos hacer? ¡Nada! TURILO : Pero, Peluco, ¿cómo que nada? ¡Tenemos que hacer algo! PELUCO : Y el quiosco no estaba con agua. ¿Quién ayudó a sacarla? A ver. TURILO : Sí, pero ahora ya no queda nada. Además nunca hay que pensar solamente en uno, sino también hay que pensar en los demás. MARÍA : (A PELUCO) ¿Y si hubiera sido en tu casa? ¡A esta hora, estarías nadando como pato! SEBASTIÁN : Bueno, ellos se fueron a las escuelas y con eso basta. TURILO : ¿Cómo es eso? No te das cuenta que al ocupar las escuelas, ustedes no tienen clases. Así pierden de estudiar. PELUCO : ¡Eso está bueno! Así podemos jugar hartazo. ¿No es cierto, Sebastián? (SEBASTIÁN AFIRMA) CHECHÉ : (METIDA EN UN CHARCO DE AGUA) A mi no me gusta que ocupen mi escuela, porque ensucian mi salita. MARÍA : Cheché, no digas eso. (SE DA CUENTA DONDE ESTÁ CHECHÉ ) ¡Sale del agua, chiquilla! TURILO : (PROTEGIENDO A CHECHÉ) ¡Pónganse aquí, ni chiquillita! ¿No ve que le puede dar una broncopneumonia? (A LOS DEMÁS NIÑOS) ¡Ahora escuchen! No se trata de que pierdan clases porque sí, ni se trata de que vayan a ensuciar las salas. PELUCO : (INTERRUMPIENDO) ¿Y de qué, entonces? TURILO : Se trata de que debemos ayudarnos los unos a los otros. No han pensado ustedes, que si nos preocupamos demasiado de cada uno de nosotros, sin importarnos de ayudar a los que están en desgracia, la cosa andaría mal. SEBASTIÁN : No entiendo. TURILO : (CATEGÓRICO) ¡Nadie puede vivir solo! Lo demás es egoísmo. Si tú quieres que te ayuden. ¡Ayuda a los demás! Obsérvate un momento. Mira tus zapatos (LOS NIÑOS SE MIRAN EXTRAÑADOS ENTRE SÍ) SEBASTIÁN : ¡Ya! Y ¿qué? TURILO : (CONINUANDO) Los hizo un zapatero. (CONTINUA) Tus pantalones, un sastre. Es decir, todos trabajan para ti, desde que naces, los demás hacen algo por ti. CHECHÉ : ¡Mi capa! ¿Quién la hizo, Turilo? TURILO : Tu linda capaita, la hizo un obrero de una fábrica: Por lo tanto, repito, todos trabajan para los demás. (MIRANDO A LOS NIÑOS) O casi todos, porque Peluco y Sebastián parece que... PELUCO : (DISCULPÁNDOSE) No, no, es que no sabíamos eso, Turilo, ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIÁN : Sí, sí, claro. CHECHÉ : Yo le hago la ropa a mi muñeca. TURILO : ¡Eso está bien! ¡Apréndanle a mi chiquillita! MARÍA : Oye, Turilo, ¿qué podemos hacer? TURILO : ¡Ayudar en algo! ¡Miren esta foto! Aquí hay mucha gente ayudando. MARÍA : ¡De veras! Se ven carabineros y bomberos. SEBASTIÁN : ¡Allí, hay un milico con una guagüita en brazos! MARÍA : La pobrecita tiene toda su ropa mojada. CHECHÉ : A ver (LOGRANDO METERSE ENTRE PELUCO Y SEBASTIÁN) ¡Déjenme mirar cauros! ¡Ooooh! Oye, Turilo, ya sé lo voy a hacer. TURILO : ¿Qué, mi chiquillita? ¡Dí, no más! CHECHÉ : Buscaré la ropa de mi muñeca. Mi muñeca es grande. (ALZANDO LAS MANOS) ¡Así, de este porte. Le mandaré toda la ropa a esa guagüita. TURILO : ¡Qué bonito! ¡Eso está bien! Pero, tu muñeca quedará sin nada. CHECHÉ : No importa, después le hago nueva. MARÍA : Yo te ayudo a hacerle ropa nueva a tu muñeca. PELUCO : ¡Mira! En esta otra foto está SEBASTIÁN : ¡También hay estudiantes! Deben ser de CHECHÉ : (RÍE) ¡Y los bigotes que tienen! Pero, ayudan. MARÍA : Oye, Turilo, tienes ra<zón. Hay harta gente cooperando. ¡Qué terrible fue el temporal! SEBASTIÁN : Aquí dice que el puente de<l Bío Bío casi se corta. TURILO : ¿Qué creen ustedes que pasaría si los puentes o los caminos se cortaran? MARÍA : ¡Quedaríamos aislados! TURILO : ¡Eso es! Hoy día, por ejemplo, no llegaron los diarios de Santiago porque los aviones no pudieron aterrizar o porque, sencillamente, la carretera estaba cortada. PELUCO : ¡Este temporal, fue grandazo! TURILO : ¡Aún más! En el campo, que tanto le gusta a Marita. MARÍA : (ASUSTADA) Sí, ¿qué ha pasado? TURILO : La lluvia ha inundado los lugares sembrados y entonces tendremos algunas pérdidass en la agricultura. Incluso muchos animales han muerto. MARÍA : (CON PENA) ¡Qué terrible! PELUCO : Menos mal que paró de llover. TURILO : Eso está bueno. Hay que aprovechar esta paradita del agua y solidarizar. CHECHÉ : (EXTRAÑADA) Soli…¿cuánto? ¿Qué es eso, Turilo? TURILO : SOLIDARIZAR, es decir, AYUDAR. SEBASTIÁN : De ahí nació la palabra SOLIDARIDAD, ¿no es cierto?. CHECHÉ : ¡Qué es difícil la palabrita. Solidicitar. PELUCO : No, Cheché, SO-LI-DI-RI-ZAR. CHECHÉ : Soli… bueno, eso mismo. MARÍA : ¡Ven para acá! ¡Yo te la voy a enseñar!. ¡Escucha bien! (SE ALEJAN) PELUCO : Turilo. TURILO :¿Qué, Peluco? PELUCO : Yo estaba bromeando cuando dije que no podíamos hacer nada, palabra. SEBASTIÁN : Yo también, Turilo. TURILO : Ya sabía que ustedes bromeaban. No se preocupen. A veces, conviene bromear. A mal tiempo, buena cara. Así es que a reír, cauritos chicos. PELUCO : Es que tengo rabia. TURILO : (PREOCUPADO) Pero, ¿por qué? PELUCO : Porque no se me ocurre como cooperar. SEBASTIÁN : Oye, Peluco. Y si vamos a la costanera a ayudar a sacar gente. De esa manera podemos solidarizar. PELUCO : (CONTENTO) ¡Ya! ¡Vamos! TURILO : ¡Un momento, amiguitos! ¡Eso no! SEBASTIÁN : (EXTRAÑADO) Pero, si tú dijiste que teníamos que ayudar. PELUCO : ¡Claro, eso mismo! ¡Vamos, vamos, Sebastián! TURILO : (SERIO) Yo dije, bien claro: SOLIDARIZAR, pero no molestar. Si ustedes van a llá, no harán más que molestar a las personas mayores que organizadamente realizan esa tarea. SEBASTIÁN : Pero, es que. CHECHÉ : (APARECIENDO CONTENTA) Turilo, Turilo. Ya aprendí la palabrita. Escucha: Soli… SOLIDARIZAR. TURILO : Muy bien, mi chiquillita. MARÍA : Me costó, pero hasta que la aprendió. SEBASTIÁN : ¿Qué podemos hacer, Peluco? ¡Ah, ya sé! Turilo, préstanos algunos diarios. Te ayudamos a vender y así estamos solidarizando contigo. MARÍA : ¡Bravo, Sebastián! Tienes razón. Turilo tiene un quiosco completamente mojado por la lluvia y nosotros ni siquiera pensamos que necesitaba ayuda. SEBASTIÁN : Mientras él seca su quiosco. Nosotros vendemos sus diarios. TURILO : ¡Gracias, gracias, cauritos! Pero… MARÍA : (INTERRUMPIÉNDOLO) No hay peros que valgan (PASANDO DIARIOS A LOS NIÑOS)Toma, Sebastián. Toma, Peluco. CHECHÉ : ¡Yo también quiero solidarizar con Burilito! María, pásame a mi también. Yo quiero vender diarios. MARÍA : ¿Cuántos quieres, Cheché? CHECHÉ : A ver. ¡Todos los dedos de mis dos manos! PELUCO : ¡Miren, el cielo! ¡El sol! ¡Está saliendo el sol! MARÍA : ¡Qué bueno! Aprovechemos el sol. A vender diarios, cauros (GRITANDO) ¡Diarios! ¡Diarios! CHECHÉ : ¡El diario! ¡El diario de Tutiloooo! TURILO : ¡Qué bonito, la solidaridad hizo abrir el cielo y un rayo de sol cayó en esta “Isla de los Niños”. TELÓN
EL DELANTAL DE CHECHÉ Manuel Gutiérrez Mieres Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo ESCENA PRIMERA MARÍA : (CAMINANDO POR LA CALLE Y AMONESTANDO A CHECHE) Te voy a volver a acusar a mi mamá, Cheché. CHECHÉ : ¿Y qué culpa tengo yo María? MARÍA : Otra vez te rayaron el delantal y yo no puedo andarte cuidando en todos los recreos. CHECHÉ : ¡Bah! Mi mamita dijo que tenías que jugar conmigo en todos los recreos. MARÍA : No... yo tengo que jugar con las compañeras de mi curso... yo no soy niñera tuya. CHECHÉ : Ves. Si no me cuidas me rayan el delantal de nuevo. La que voy acusarte soy yo. MARÍA : Claro, algún día vas a decir que yo te rayé el delantal... CHECHÉ : Tú no, María... tú no lo harás... MARÍA : Sería lo único que faltaría... Ya, Cheché... llegamos al quiosco de Turilo. ESCENA SEGUNDA CHECHÉ : ¡Turilo!... ¡Hola, Turilo! TURILO : ¡Vaya, cauritas!... ¿Salieron de la escuela ya? MARÍA : Sí, Turilo... y veníamos a darte una queja... TURILO : ¿Qué dijiste...? ¿Una queja...? ¿de quién?... ¡Ah! ¡debe ser del Peluco! ¡de quién otro!... Veamos ¿qué pasó? CHECHE : Mira, Turilo... TURILO : ¿Qué cosa miro? MARÍA : El delantal pues... dáte vuelta, Cheché... TURILO : ¡Está rayado!... Así que Peluco fue... Debe venir por ahí... ¡Déjenmelo no más...! CHECHE : Y el otro día fue Sebastián... También rayó mi delantal... TURILO : ¡Claro! el parcito... ya van a ver... CHECHÉ : Ahí vienen, Turilo... (SALE) MARÍA : Turilo, pregúntale a Peluco por la comunicación que te mandó la profesora... TURILO : ¿Comunicación?... A ver, vengan para acá, jovencitos... ESCENA TERCERA PELUCO : (SALUDO AL IGUAL QUE SEBASTIÁN) ¡Hola, Turilo! TURILO : (SECO) Hola... Peluco, puedes hacerme el favor de pasarme la comunicación. PELUCO : Deja buscarla en mi bolsón, Turilo. TURILO : Sí señor y rápido... ¿y ni te inmutas siquiera? PELUCO : ¿Por qué voy a inmutarme. (CON VOZ MUY MARCADA) “El que tiene la conciencia tranquila no le afloja a nadie”... Tú mismo lo dijiste... TURILO : Sí, sí. pero no es el caso... SEBASTIÁN : Oye, Peluco... cuéntale la talla en la clase... PELUCO : No, cuéntale tú... SEBASTIÁN : Bueno... Resulta que la profesora le preguntó a Peluco qué clase de Conjuntos eran los que estaban dibujados en el pizarrón... Tú sabes Turilo que los Conjuntos los enseñan con dibujitos encerrados en un círculo... TURILO : Bien...¿y qué respondió este cabeza dura? SEBASTIÁN : (RIENDO) Dijo... que eran Conjuntos pero no... revueltos. PELUCO : (RIENDO) Eso es... pero lo dije por chiste... y la profesora se enojó. MARÍA : Y por qué no dices que te mandaron fuera de la clase... SEBASTIÁN : ¡Ya salió... ya! ¡Acusete! TURILO : Bien hecho... en clases hay que ser serios. PELUCO : ¿Y por qué? Yo aprendo más cuando me divierto... TURILO : Dejemos esto... yo lo que te pido es la comunicación... Pásala... PELUCO : Ahí está... Tremenda cosa... TURILO : (LEYENDO EN VOZ ALTA) Señor apoderado: Deberá concurrir a la escuela por problemas indisciplinarios de su pupilo, etc., etc., etc., ¡Ah! Mi señor, Peluco... así que esto no es ninguna cosa... SEBASTIÁN : Claro, así que... TURILO : Tú, cállate más mejor... Miren sinvergüenzas... a mi chiquillita, la pobrecita, la Cheché... Ustedes creen que porque es pequeñita pueden abusar y rayarle el delantal... ¡Esa no es de hombre! PELUCO : (EXTRAÑADO) Pero, Turilo... (APARECE NUEVAMENTE CHECHÉ) ESCENA CUARTA TURILO : Silencio... A ver, Cheché... ¿quien te rayó el delantal? CHECHÉ : Hoy día fue, Peluco y ayer, Sebastián... PELUCO : (ENOJADO) Si no hemos sido nosotros... ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIÁN : Así mismito es, Peluco (SIGUEN HABLANDO EN VOZ BAJA MUY MOLESTOS) CHECHÉ : No... están mintiendo, Turilo... ellos fueron... yo los ví... TURILO : Cállense, Uds... Marita, ¿qué puedes decir tú? MARÍA : (NO MUY SEGURA DE LO QUE DICE CHECHÉ) Bueno, no sé... La Cheché dice que los vio y ella no es ciega... Pero, yo estoy ya aburrida de esto. Vamos Cheché... TURILO : Váyanse, cauritas... ¡Yo conversaré con estos caballeritos! MARÍA : Vamos, Cheché... Yo te voy a acusar a mi mamá... CHECHÉ : ¿Y qué culpa tengo yo que me rayen el delantal? (SALEN). E SCENA QUINTA TURILO : Chao... (LAS NIÑAS SE VAN) ¿Y ustedes? No les da vergüenza por lo que han hecho. PELUCO : Pero, Turilo... TURILO : Nada de peros... esta comunicación lo dice todo... SEBASTIÁN : Perdona, Turilo, pero hay peros... esa comunicación no dice la verdad. TURILO : ¡Pero!, la firma la señora subdirectora... ella no mentirá... PELUCO : Es que ella no me dejó hablar... Me subió y me bajó... ¿Cómo podía decirle que yo era inocente? Lo mismo le pasó a Sebastián... SEBASTIÁN : Igualito... Déjanos, Turilo, que te contemos la verdad de la milanesa... TURILO : Sea... Veamos... PELUCO : Nosotros no hemos rayado a la Cheché... Además hacen más de dos semanas que lo vienen haciendo todos los días... TURILO : ¡Cómo! SEBASTIÁN : Claro, en los recreos... la Cheché que sale al patio y ¡zás! que aparece con su delantal rayado... TURILO : ¡Y qué hacen los profesores! ¡La dirección de la Escuela! PELUCO : Nada... ya están aburridos y poco menos que nerviosos. ¡Si andan hasta saltones! TURILO : Pero, ¿cómo no van a poder descubrir algún niño malo? SEBASTIÁN : Imposible, Turilo, no ves que salen todos los cursos y ¡bueno! ahí en el recreo nos movemos, jugamos, saltamos... así es la cosa. PELUCO : Y lo peor es que la Cheché le echa la culpa al primero que ve. SEBASTIÁN : Empezó por los compañeros de mi curso... y parece que cuando no encontró más culpables, se acordó de nosotros... TURILO : Curioso, sumamente curioso... Díganme ¿no la vigilan en los recreos? PELUCO : Se nombró una comisión de alumnos que la vigilaran y no hubo caso. SEBASTIÁN : Si hasta la Subdirectora y algunos profesores observaban... La Cheché salía a recreo y cuando menos se esperaba su delantal estaba rayado... TURILO : Bien, cauritos... si ello es así, cambia por completo el panorama... SEBASTIÁN : Sí, Turilo... es la mismísima verdad. TURILO : Esto me trae un recuerdo de un asunto que pasó en Chillán... Chillán Viejo, mejor dicho. PELUCO : ¡Ah! la tierra de Bernardo O’Higgins. SEBASTIÁN : Buena, mateo... ¿y qué pasó ahí, Turilo? TURILO : Había una niñita, así como la Cheché, que todas las mañanas aparecía con sus ropitas destrozadas... Se habló de un duende que ocasionaba esto... Fue un hecho muy sonado en los diarios. PELUCO : ¿Y cómo terminó eso? TURILO : Ya no me acuerdo. Como todas las cosas. Las noticias pasan, se olvidan. pero lo que nos importa ahora es descubrir este misterio de la Cheché... SEBASTIÁN : ¿Y qué podemos hacer, Turilo? TURILO : ¡Qué pregunta! Pues vamos a jugar a los detectives y a descubrir el misterio. PELUCO : ¡Bravo...! Yo seré “Percy ‘Stiguar’”. SEBASTIÁN : Y yo, El agente 007... TURILO : Escuchen... Yo iré a la escuela mañana, pero no hablar a la dirección. Me ocultaré detrás del muro que rodea el patio. Como es de madera y no muy alto podré ver a los niños jugar. PELUCO : ¿Y nosotros qué haremos? TURILO : Ustedes fiscalizarán a la Cheché, pero de lejitos y muy atento a lo que pasa. Pongan atención: ¡Que la Cheché nada sepa de lo que vemos a hacer! SEBASTIÁN : ¿Y la María? TURILO : A ella avísenle... y tú Peluco... poco antes del recreo, sal por cualquier motivo al patio y te pones en contacto conmigo que estaré como les dije tras el muro. PELUCO : A la orden mi capitán... SEBASTIÁN : Oye, ¡puchas que va a estar encachada la cuestión! PELUCO : Claro, tenemos que aclarar el misterio. TURILO : Muy bien, cauritos... Entonces, mañana. ¡Ojo al charqui! ESCENA SEXTA TURILO : Héme aquí escondido como un vulgar ratero. ¡Las cosas que hay que hacer! Claro que la culpa la tiene el bendito que escribió el libreto... Ya es hora y Peluco no aparece... ¡ah! allí viene alguien... Es marita... MARÍA : (EN VOZ BAJA) ¡Turilo! ¿dónde te encuentras?... ¡Turilo! TURILO : ¡Aquí, María! Ven aquí estoy. Y ¿Peluco? ¿Qué pasó? MARÍA : Nada... que no pudo salir, igual que Sebastián, porque no hicieron las tareas. TURILO : ¡Cauros flojonazos! MARÍA : Por eso me comisionaron a mí. Pedí permiso para ir al servicio... Ellos dicen que saldrán a recreo como sea... Bueno, ¿cuáles son tus órdenes? TURILO : En el recreo tienen que observar a la Cheché, pero sin que ella se dé cuenta. ESCENA SÉPTIMA MARÍA : (CAMPANA INICIO DEL RECREO) Empezó el recreo... Todavía no sale la Cheché... TURILO : ¡Allá viene! ¡Mira como corre la caurita con sus compañeras! MARÍA : ¡Ahí vienen Peluco y Sebastián! Mira Turilo los tontos están jugando a las bolitas. TURILO : Anda y diles que se acerquen. Anda corre. MARÍA : Voy. TURILO : ¡Estos cauros si son para apalearlos...! menos mal, allá viene Peluco... (PELUCO SE ACERCA) Peluco... ¿y la tarea? PELUCO : (CON TEMOR) Se me olvidó hacerla... TURILO : No grandísmo tonto... ¡El misterio! PELUCO : ¡Ah! Claro... Allá va la Cheché, corre todo el recreo. TURILO : Escucha bien, pavo... Tú y Sebastián síganla de cerca y al primero que vean rayarla, váyanse encima y lo arrastran como sea y de inmediato a la Dirección del la Escuela. PELUCO : A la orden mi capitán... (SALE) ESCENA OCTAVA TURILO : ¡Ya! rápido y que venga la Marita... (SE VA PELUCO, QUEDA SOLO TURILO MIRANDO) Allá veo a la Cheché... a ver, a ver... Pasa y pasa por entre el árbol y la muralla... Todo el juego se reduce a pasar por la estrechez que deja el árbol y la muralla... ¿y los detectives... dónde estarán...? (SE ACERCA MARÍA) Marita, ¿Sebastián y Peluco no los veo? MARÍA : Allá, Turilo. Se pusieron a jugar a la pelota con un grupo... TURILO : Llámalos... diles que fiscalicen... que cumplan su tarea... MARÍA : (LLAMANDO) ¡Peluco!, ¡Sebastián! ¡la tarea! SEBASTIÁN : Sí, María. Estamos jugando... así disimulamos... TURILO : Menos mal... la siguen otra vez... Tanta caurería en el patio... Con la energía que tienen... ¡ah! ¡Cuánto daría por volver a esa edad... Marita... ¿Son los profesores esos? MARÍA : Sí, Turilo. Todos los profesores también andan fiscalizando... Quieren aclarar de una vez el misterio, pero no pueden... TURILO : Falla la imaginación... Mira, la Cheché vuelve a pasar por el árbol y la muralla... Si apenas puede pasar... Se va corriendo y derecho a un grupo... ¡Mira! una niña grande la toma por los hombros y le mira la espalda... MARÍA : Sebastián y Peluco se acercan corriendo... Toman de los brazos a la niña grande y la arrastran a la Dirección... TURILO : ¡Vaya! Parece que al fin atraparon al duende... ¡Qué!... ¡La sueltan! y la niña grande los agarra a coscorronazos... MARÍA : (CON SUSTO Y RIENDO LUEGO) ¡Turilo! Se equivocaron... habían atrapado a la Subdirectora... Es seguro que los expulsan de la Escuela... Los llevan a los tres a la Oficina... ¡Dios mío! Los castigarán.. TURILO : ¡Estamos sonados! (SUENA LA CAMPANA) terminó el recreo, pero no te preocupes... yo arreglo esto... Al término de las clases nos vemos todos en el quiosco... MARÍA : Sí Turilo... me voy a clases también... ESCENA NOVENA TURILO : Al fin llegan, cauritos... Les diré que como detectives lo hicieron malazo. SEBASTIÁN : Es que nos equivocamos, Turilo... como la Subdirectora andaba con delantal, la tomamos por alumna. PELUCO : Lo más gracioso es que nos iban a suspender... Escribieron la comunicación, pero después dijieron que no y hasta nos felicitaron... ¿no lo entiendo? TURILO : Eso lo arreglé yo, cauritos... Conversé en la Dirección y todo quedó arreglado... ¿y la Cheché no viene? Tengo aclarado el misterio... PELUCO : ¡Sí!, pero ¿Cómo lo hiciste? SEBASTIÁN : La Cheché viene atrás con la María... y trae todo el delantal rayado otra vez... TURILO : ¡Ya lo sabía yo! SEBASTIÁN : Puchas que eres capo, Turilo TURILO : Aquí vienen... Cheché, ven para acá... Díme ¿quién te rayó el delantal? CHECHÉ : No lo sé, Turilo. PELUCO : Parece que ahora no le echas la culpa a nadie... TURILO : Cheché... dime la verdad... ¿por qué lo hacías? CHECHÉ : (TITUBEANDO) Si, no... TURILO : No me mientas, Cheché... Una niñita tan linda como tú no debe mentir... si nosotros todos te queremos, ¿no es cierto cauritos? TODOS : Sí, sí... Todos queremos a la Cheché... TURILO : Ves, mi chiquillita... Todos te quieren... y yo muy especialmente... CHECHÉ : Es que yo... creía que nadie me quería... Es que tú a veces no me hablas, Turilo... y estos cauros siempre me andan molestando (EMPIEZA A LLORAR) MARÍA : (CALMÄNDOLA) Cheché, hermanita... te queremos... tú eres nuestra regalona. CHECHÉ : (SIEMPRE LLORANDO) Yo creía que nadie... TURILO : Cheché... ven... dame un abrazo... desde ahora en adelante te hablaré aunque esté ocupado... CHECHÉ : Bueno, Turilo, no lo haré nunca más. TURILO : Y ahora a reír... PELUCO : Turilo, cuenta ¿Cómo aclaraste el misterio? TURILO : Muy fácil... volví por un instante a ser niño como ustedes... y como no corría, observé y pensé... SEBASTIÁN : ¿...y...? TURILO : Y bueno, pues... no se fijaron que la Cheché pasaba a cada rato entre el árbol y la muralla... ¿no es cierto Cheché? CHECHÉ : Así es, Turilo... TURILO : En un hoyito de la muralla estaba metido un lápiz de pasta que sólo asomaba la punta... SEBASTIÁN : Y al pasar se rayaba... era así, ¿no es cierto? CHECHÉ : Claro, pero les costó dos semanas descubrirlo. TURILO : (RIENDO) ¡Esta Cheché! Nos tuvo a nosotros y a toda la Escuela preocupado... Bien, ahora que está solucionado el problema, los invito al mercado a servirnos una caña así de grande de mote con huesillos. TODOS : ¡Bravo! ¡Qué bueno es Turilo! ¡A la orden mi capitán! ¡Turilo es caperuzo! TELÓN -o-o-o- Manuel Gutiérrez Mieres LOS CABALLEROS DEL FUEGO Personajes: Sebastián Peluco María Cheché Turilo EN ESCENA ESTÁ UN QUIOSCO EN LA ESQUINA DE UNA CALLE MUY TRANSITADA. SE OYE EL SONIDO DE UNA SIRENA DE CARRO DEL CUERPO DE BOMBEROS. TURILO JUNTO CON PELUCO ORDENAN LOS DIARIOS Y REVISTAS SEBASTIÁN : (APARECIENDOCORRIENDO) PELUCO : ¡Vamos, Sebastián! Pero, ¿dónde es? SEBASTIÁN : ¡Allí, allí! Cerquita. ¡Apúrate! PELUCO : ¡Oh!. ¡Puchas qué es lindo! ¡Tremendas TURILO : ¡Eh, eh! ¡Adónde van ustedes? (LOS MARÍA : (ACERCÁNDOSE) Oye, Turilo ¿para dónde iban esos cauros. Casi me botan con el empujón que me dieron al pasar junto a ellos. TURILO : Partieron corriendo apenas oyeron la MARÍA : No, Turilo. Quería correr tras los carros. Tuve que atajarla. La “niñita” quería ir a ver el incendio. CHECHÉ : ¡Yo quiero ir a ver el incendio! ¡Déjame, María! ¡Déjame! (FORCEJEA) MARÍA : ¡No! ¿Después te pasa algo? ¿No es cierto Turilo? TURILO : (A CHECHÉ) ¡Escucha , mi chiquillita! Marita tiene razón. No debes ir allí. ¡Es muy peligroso! CHECHE : Pero, si yo sólo quiero mirar. TURILO : Sí, sí, te entiendo; pero, qué sacas con ir a mirar. Te pueden atropellar. No sólo los autos, sino también los mismos mirones que nunca faltan. MARÍA : ¡Qué sacan con ir a mirar!, digo yo. Al otro día un hombre se acercó tanto para mirar que se enredó en las mangueras y cayó al suelo y los bomberos tuvieron que perder tiempo en sacarlo de ahí. TURILO : Y no sólo eso, sino que les puede caer algo encima y como no llevan casco protector, pueden accidentarse con peligro de perder la vida. MARÍA : ¿Entiendes, ahora, Cheché, por qué no debes ir a mirar? CHECHÉ : ¡Sí! Pero, yo quiero ir no más. MARÍA : (CON CIERTO ENOJO) ¡Ay, ay, ay la chiquilla porfiada! ¿Cuándo aprenderás a obedecer. TURILO : ¡Calma, Marita! (A CHECHÉ) ¡Escucha, mi chiquillita!: No debes ir porque es muy triste ver cómo la gente sufre cuando se les quema la casa. CHECHE : (CON PORFÍA) ¿Cómo , entonces, toda la gente va? TURILO : No, mi niña. Todos no van. ¡Mira a la calle! (SEÑALA) ¡Ellos no van, ves! ¡Mira allí! ¡Esa gente va para otro lugar! CHECHÉ : Y ¿Cómo Peluco y Sebastián van? TURILO : ¿Bueno… ellos…! MARÍA : Ellos son unos curiosos. ¿No es cierto, Turilo? (TURILO ASIENTE) y desordenados más encima. ¡Allí vienen esos cauros! PELUCO : (APARECIENDO CON SEBASTIÁN)¡Puchas, el incendio lindo! SEBASTIÁN : ¡Y, más grande! ¡Las llamas parecían que llegaban al cielo! CHECHÉ : (LLORIQUEANDO) No ven. ¡Yo quería ir! (A PELUCO Y SEBATIÁN)Y ustedes no me dejaron. PELUCO : (ASOMBRADO) ¿Y ésta?, no hace más que llorar. ¿Cuándo te hemos visto, siquiera, no es cierto, Sebastián? SEBASTIÁN : ¡Claro, Peluco! Ésta si que la sacó bien. ¡Nosotros! ¿Cuándo? CHECHÉ : (SIEMPRE LLORANDO) ¡Ustedes, no! ¡María y Turilo, no me dejaron ir a ver el incendio! MARÍA : ¡Ya, Cheché, deja de llorar! (MIRANDO A PELUCO Y SEBASTIÁN) ¿Así que, si éstos anda vagando, tú también tienes que andar en las mismas? ¡Debes a agradecer a Turilo, que te haya impedido salir corriendo como esos cauros ociosos! PELUCO : Ésta ya empezó. Le ha dado con nosotros. (IMITANDO) “son unos vagos…”, “… son unos molestosos…” SEBASTIÁN : Y, ahora nos trata de “ociosos”. No faltaba más. ¿Y , ella? ¿Por qué no se fija en ella, más mejor? TURILO : Ya, ya cauritos… En cierta manera, Marita, tiene razón. ¡Qué fueron a hacer ustedes, allá?. ¡A ver! PELUCO : A mirar, pues. ¡Lindo el incendio!, ¿no es cierto, Sebastián? SEBASTIÁN : ¡Claro, pues Peluco! Y más encima los bomberos tuvieron que trabajar mucho para poder sacar la gente que estaba adentro. TURILO : Pero, ¿qué más hicieron ustedes? ¿Sólo mirar? PELUCO : Y, ¿qué más querías que hiciéramos? TURILO : ¡Escucha, Peluco y tú también, Sebastián! ¿Ayudaron en algo ustedes allá? NIÑOS : ¡No, pues! ¿Cómo íbamos a ayudar si los carabineros no nos dejaron pasar? TURILO : (CON SERIEDAD) Y ninguna de las otras personas que miraban, tampoco, no es cierto? (LOS NIÑOS SE MIRAN Y ASIENTEN) Pues bien, ¿qué sacan, entonces, con mirar si no van a trabajar? PELUCO : Pero, si para eso están los bomberos, ¡Habían hartos! TURILO : Eso es, los bomberos. Esas personas son las únicas que deberían ir a los incendios, porque ellos son gente debidamente preparada y organizada para esos momentos. ¡Las demás personas sólo molestan, como ustedes! MARÍA : ¡No ven que son molestosos! ¡Yo ya lo decía! PELUCO : ¡(ENOJADO) Cállate, ooh! (A TURILO) ¡Oye, Turilo, fíjate que tú tienes razón!, porque cuando a la gente que se le quemaba la casa, y sin poder hacer nada, los “vivos “ no faltaban. MARÍA : (INTRIGADA) ¿Por qué dices, eso? SEBASTIÄN : ¡Ah, ya sé! Peluco, se refiere a un hombre que se iba robando una frazada, ¿no es cierto, Peluco? PELUCO : ¡Eso mismo, Sebastián! Fíjense que estos pechitos (AMBOS SE GOLPEAN EL PECHO), los echamos al agua y le avisamos a los carabineros que se lo llevaron. ¡El muy perla! TURILO : ¡Bien, cauritos! Esa clase de personas no faltan nunca. ¡Parece que nacen sin corazón! O son enfermos de la cabeza. SEBASTIÁN : ¿Ves, Turilo? Algo bueno hicimos. La gente andaba muy nerviosa y no se daba cuenta de estas cosas que sucedían. MARÍA : ¡Buena, cauros! Lo que hicieron estuvo muy bien. TURILO : ¡Sí, claro que estuvo bueno! De todas maneras, es conveniente que los niños no vayan. (A PELUCO Y SEBASTIÄN) ¿Entendidos cauritos? A veces hay gente que tiene una enfermedad curiosa, les gusta ver fuego. MARÍA : ¡Esas gentes son muy malas! ¡Son enfermas! SEBASTIÄN : ¡Ah, pero nosotros no somos enfermos! ¡Que quede claro! TURILO : Bueno, cauritos. Como niños, ustedes, deben tener siempre presente que un hombre es digno del más grande respeto. CHCHË : (SIEMPRE AMURRADA)¿Por qué? PELUCO : ¡Siempre preguntando esta caurita! TURILO : ¡A ver, Peluco! Si tú sabes claramente por qué, explicale a mi chiquillita. PELUCO : (TITUBEANDO) ¡Este que, este que! MARÍA : (RIENDO) Peluco, está igual que el tony de la Tele. TURILO : Sin pelear, cauritos. Estos es para todos. Especialmente para mi chiquillita, ¡Escuchen!: “Los caballeros del fuego…” PELUCO : ¡Ooooh! TURILO : ¡Sí, claro! Los caballeros del fuego merecen mucho respeto porque su labor es muy sacrificada. Tienen que salir “volando” de dónde estén en tanto escuchan la sirena. PELUCO : Sí, pero yo he escuchado que cuando el incendio no es tan grande, tienen una señal especial para cada compañía que está de turno. SEBASTIÄN : Y cuando el incendio es grande los llaman a todos. TURILO : ¡Claro, cauritos! Como les decía, debemos ser buenos amigos con estos señores que están dispuestos a proteger nuestras casas. CHECHË : Oye, Turilo. Cuando los bomberos pasan pidiendo colecta. Yo les doy una moneda. PELUCO : ¡Puchas, que eres apretada, caurita! (RIE) MARÏA : No te rías, cauro. Esa moneda con otra, se van juntando y así se recolecta una buena cantidad. TURILO : ¡Muy bien!, ¡Muy bien, Marita! Nunca hay que decirle que no a los bomberos, porque ellos nunca dicen que no para apagar los incendios. (A TODOS LOA NIÑOS) Ustedes deben saber que los bomberos no ganan un sueldo. PELUCO : Por eso es que cuando una persona no quiere pagar algo, le dice a la que le debe: ¡Te voy a pagar para el pago0 de los bomberos! SEBASTIÁN : ¡Buena, Peluco! (RIE) O sea, no le paga nunca. CHECHÉ : Y si no tienen sueldo. ¿Con qué plata comen, entonces? PELUCO : Es que todos trabajan en algo, caurita. Además son bomberos voluntarios, ¿no es cierto, Turilo? TURILO : Eso es. Son voluntarios porque nadie los obliga a que sean bomberos. Por su propia voluntad. Porque ellos quieren. Bueno, bueno, déjenme continuar: Fíjense que hay muchos bomberos que han muerto salvando las casas y también a las personas. SEBASTIÄN : Oye, Turilo, en mi escuela, todos los años le rendimos un homenaje a un hombre que murió por salvar a un caballero. Se llamaba Raúl Cárcamo y era profesor de mi escuela. MARÏA : Yo me acuerdo de eso. En los diarios salió. Me dio mucha pena. CHECHË : ¿Y por qué tocan tanto la bocina y una campana cuando los carros van a los incendios? PELUCO : Para darle más emoción, pues caurita (RIE) TURILO : ¡Peluco, no bromees, ahora!. Eso, mi chiquillita, es para avisarle a la gente que ya van y sobre todo para que los autos y micros le den paso libre porque tienen que ir rápido, muy rápido. Incluso pasan, algunas veces, con luz roja. SEBASTIÄN : Claro, porque o si no llegarían cuando ya está todo apagado o todo quemado. CHECHË : Pero ese auto en que llevan a los enfermos también toca. TURILO : También, mi chiquillita, lo hace especialmente cuando lleva un enfermo grave y tú comprenderás que si se demora se puede morir. PELUCO : Eso yo lo sabía. No lo quise decir. Lo tenía en la puntita de la lengua. MARÎA : ¡Claro!, después de la guerra todos son generales. PELUCO : ¡Cállate!, tú no me vas a enseñar a mí, caura, no más. SEBASTIÁN : Con lo que dijo Turilo, me quedó todo clarito como el agua. TURILO : A propósito de agua. ¡Miren, esos hoyos que hay en la esquina! ¿Los ven? (SEÑALA) ¡Éste, pues, cauritos! Miren, aquí hay una cañería por donde sale agua. Se fijan que es ancha. (LOS NIÑOS MIRAN Y ASIENTEN) Pues bien, de este lugar es donde sacan el agua los bomberos para los incendios. MARÎA : Oye, Turilo, a veces están tapados. Llenos de piedras y tierra. ¡La gente es más descuidada! ¡Qué les cuesta cubrirlos! SEBASTIÄN : (A LOS DEMÁS NIÑOS) ¡Nosotros, entonces, nos encargaremos de éste! ¿Qué les parece? TODOS : ¡Síiiii, claro! PELUCO : Quién sabe si alguna vez lo necesitamos. Para entonces estará listo. TURILO : ¡Eso me parece muy bien, cauritos! ¡Más vale estar preparado! CHECHÉ : Oye, Turilo, y cuando estamos durmiendo, ¿qué hacen los bomberos? TURILO : Ellos siempre mantienen una guardia nocturna que está atenta a cualquier aviso de las gentes. Esta guardia se encarga, entonces, de hacer sonar la sirena. MARÏA : ¡Qué son sacrificados! Día y noche cuidando nuestras casas y nosotros durmiendo muy confiados. PELUCO : Turilo, el otro día vi un carro con una escalera larguísima. ¡Puchas que me gustó! TURILO : Esa les sirve para los incendios en los edificios de departamentos. CHECHÈ : ¿Cómo se producen los incendios, Turilito? TURILO : A veces por un corte circuito en las instalaciones eléctricas; otras veces, por inflamaciones de alguna estufa. MARÍA : O bien, sencillamente por descuido de nosotros mismos. ¿No es cierto, Turilo? TURILO : ¡Claro! Por eso tenemos que tener cuidado cuando encendemos carbón por ejemplo. O cuando se deja encendida una vela o un cigarrillo. PELUCO : ¿Sabes, Turilo? TURILO : ¡Qué, Peluco. Dí, no más! PELUCO : Estoy pensando en que me gustaría ser bombero, palabra. SEBASTIÁN : ¡A mi también. (PARODIANDO A LOS BOMBEROS) ¡A sus órdenes, mi teniente Peluco! PELUCO : (SIGUIENDO EL JUEGO) ¡A ver, voluntario, Sebastián, páseme una manguera! No, hombre, la manguera, no las tijeras! NIÑOS : (HACIENDO SONIDOS DE SIRENA) Uuuuuuh. Uuuuuuuuuuuuh SEBASTIÁN : ¡Paso, paso a los bomberos (RIEN) TURILO : ¡Bien, cauritos! Yo les aplaudo la idea. Creo que serán unos buenos bomberos, pero, tendrán que comer muchos porotos para que crezcan luego y sean fortachos. CHECHË : ¡Oye, Turilo! ¿Hay bomberas? MARÍA : Esto no más faltaba. ¡La Cheché quiere ser bombera! (RIE) TURILO : No se rían, no. Mi chiquillita, no hay bomberas. Pero tú, puedes ir a la Cruz Roja que realizan un trabajo tan hermoso como nuestros amigos Los Caballeros del Fuego. LA DEFENSA DEL PALACIO BLANCO(1) Manuel Gutiérrez Mieres Personajes: MARQUÉS MOLAR TROVADOR PREMOLAR HECHICERA CARIADURA AYA JUICIO GUARDIAS REY CANINO PRINCESA MUELITA CARIES. UN PALACIO
TROVADOR : ¿Quién me lo ordena? MOLAR : Yo, el Consejero Real de su Majestad. Vamos, muévete. ¡Rápido! CARIADURA : Perdón, Señor Marqués, me demoré en la terminación de la máquina infernal para nuestro propósito. SEGUNDA ESCENA Salí al mundo a recorrer, con mi voz y mi laúd a nadie tengo que temer. Vengo de lejanas tierras buscando las aventuras y en tu rostro niña bella he encontrado la ternura. en la reja del balcón y ha comenzado a querer este joven corazón. TERCERA ESCENA JUICIO : Preséntese a los guardias en mi nombre CUARTA ESCENA EN GUARDIA : ¡El Marqués Molar! MOLAR : ¡Paso! te saludo, poderoso Rey. CANINO : Bienvenido, Señor Marqués. Vuestra presencia es siempre grata en mi palacio. MOLAR : Gracias. Majestad. Mis respetos Princesita, quedo a vuestros pies. MUELITA : (MOLESTA) No se moleste, Señor Marqués. CANINO : A mi diestra, querido Marqués. ¡Qué siga la fiesta! ¿Qué otra animación tenemos aún? GUARDIA : Llegó un trovador que dice venir de tierra lejanas. CANINO : ¡Adelante con él! TROVADOR : ¡Larga y fructífera vida, gran Rey! CANINO : ¿Qué puedes hacer, trovador? TROVADOR : (Descubre MOLAR : ¡Cómo pudo pasar este mentecato! CANINO : Bien, habla buen trovador. TROVADOR :Este, oh, sí Majestad. Cantar hermosas romanzas y sobre todo predecir el futuro. MOLAR : ¿Qué? Este mentecato se pone peligroso. MUELITA : (INTERESADA) Trovador, veamos lo que puedes hacer. ¿Qué venturas puedes predecir para mi padre y yo? TROVADOR : ¡Ah! Se avecinan momentos siniestros en este palacio. MUELITA : ¿Y cuando será eso que predices? TROVADOR : En breve. MUELITA : Di, ¿Cuándo? TROVADOR : Será ... MOLAR : ¡Basta!, charlatán. ¡Oh, Majestad! Como podéis permitir semejantes necesades. MUELITA : Déjalo, padre, hablar. MOLAR : Esto es insufrible, no lo puedo soportar, señor. TROVADOR : ¿No le conviene, Marqués? MOLAR : ¡Insolente! ¿Cómo es posible? CANINO :¡Calma! ¡Calma! Canta una romanza, buen hombre y cuida tu lengua. TROVADOR : Bien, entonces, empecemos: (CANTA, HAY BAILE) Gira la ronda y vienen a bailar, todos los señores de este lugar. Gira la ronda Y van a saludar a la princesita de este lugar. Sigue la ronda y quiere amenazar una gran sombra en este lugar. Sigue la ronda Y puede peligrar el gran reinado de este lugar. Ya no hay ronda que pueda girar Traidor es el Marqués, de este lugar. MOLAR : Más insolencias a mi persona. ¡Por de a caballos! TROVADOR : Le faltó el número. Señor Marqués. CANINO : ¡Basta! ¿Qué significa esto? Dije que cuidaras tu lengua, trovador. TROVADOR : Alerta, Majestad. que es por su bien. CANINO : ¡Insolencia a mí! No lo permito. ¡Guardias! ¡ Encerrad a este hombre! MUELITA : ¡No padre, no hagáis eso! CANINO : Es mi voluntad. MOLAR : ¡Llevadlo, guardias! A los sótanos y bajo siete llaves. MUELITA : No padre... CANINO : Es mi voluntad. (SE LO LLEVAN) MOLAR : (VISIBLEMENTE CONTENTO) Siga, siga la fiesta. (SALEN TODOS, MENOS MUELITA). QUINTA ESCENA MUELITA : (CANTA TRISTEMENTE) Quiero lanzar mi lamento a la lluvia, pues me parece una forma de llorar; pero cuando ella recoja su manto, aún más triste me voy a quedar. El viento baila en el aire y aquí en mi corazón, siento una pena grande porque no está el trovador CANINO : (ENTRANDO CON MOLAR) Como le digo señor Marqués. curioso y atrevido jovenzuelo ese trovador. MOLAR : Ciertamente, Majestad, su osadía le costará caro. Osar decir que hay conspiración en palacio, es gran atrevimiento. CANINO : Así es, estimado amigo.(REPARANDO EN MUELITA) Ves, hija, cuán equivocada estabas. MUELITA : No padre. No puede ser. CANINO : ¡Cómo puedes decir eso, hija! MUELITA : Mi corazón me lo dice, padre. CANINO : ¡Ajá! MOLAR : Majestad, ese hombre es peligroso, debemos deshacernos pronto de él. CANINO : Es conveniente.... MOLAR : Yo me encargaré de él (VASE) CANINO :Hija, debo prohibirte volver a pensar en ese trovador. MUELITA : Sí padre (SALE CANINO, MUELITA PULSA EL LAUD) SEXTA ESCENA JUICIO : (ENTRANDO) Ya pues, mi niña, no se ponga triste MUELITA : Tú no sabes por qué, buena aya. JUICIO : Sí sé la causa. Es el trovador. MUELITA : Ya nada puedo hacer. El odioso Marqués va a deshacerse de él. JUICIO : Tarde llegará, pues lo he liberado. MUELITA : ¡Tú! lo has libertado. No puedo creerlo. TROVADOR : Sí princesa, ella me ha libertado, porque mi predicción es real. MUELITA :(ALARMADA) Entonces, mi padre corre peligro. TROVADOR : No sólo el Rey, sino Ud. y toda la gente de este palacio. JUICIO : Es el Marqués, ese traidor intrigante. TROVADOR : El pretende apoderarse de este reino. MUELITA : ¡Cómo es posible tanta traición! Y mi padre tan ciego. Se lo iré a advertir de inmediato. TROVADOR : Eso es lo que no debe hacerse, princesa. MUELITA : Pero, ¿cómo? JUICIO : Eso es, no decir a nadie que este joven trovador reunirá a sus fieles amigos y vendrá en defensa de todos. TROVADOR : Sólo le pido discreción princesa,! No decir a nadie, ni a su padre, lo que le he informado. MUELITA : Bien TROVADOR : Entonces me marcho. ¡Adiós! MUELITA : Adiós, trovador. vuelve pronto. TROVADOR : Volveré, princesa, no lo dudes. JUICIO : Bueno, bueno, huya trovador que ya habrán descubierto su escapada. (SALEN) SEPTIMA ESCENA. CANINO : (PENSATIVO) Es posible que mi hija tenga razón y haya cometido una injusticia. Haré que suelten a ese joven y lo pongan en la frontera. MOLAR : (ACOMPAÑADO DE GUARDIAS) ¡Buscad por todos los lugares! CANINO : ¡Eh! ¿Qué sucede, Marqués? MOLAR : El trovador ha desaparecido, Majestad. CANINO : (APARTE) Mejor, con esto aligero mi conciencia. (AL MARQUES) Déjenlo ir que no vuelva más a palacio. Iré a decírselo a Muelita. (SALE). MOLAR : ¡Por cien de a caballos! Si este Rey es más tonto de lo que creía. Pero en fin, que se vaya ese condenado. Una dificultad menos. El trovador fugado. ¡Qué bueno! (RIE) Caramba, esta miserable hechicera no aparece. Iré a ver (SALE). CANINO : (ENTRANDO). ¡Marqués, Marqués! ¿Dónde estás, querido amigo?... Vaya esa predicción me tiene intranquilo. consultaré con mi Consejero Real. ¡Guardias! Llamad al Señor Marqués. GUARDIA : Aquí se acerca. Majestad.. OCTAVA ESCENA MOLAR : (ENTRA SEGUIDO POR CANINO : ¿En qué puedes tú, hechicero favorecerme? CARIADURA : Poderoso señor, pongo a vuestra disposición esta preciosa máquina que pondrá a salvo tu reino de traiciones y sinsabores. CANINO : (APARTE) ¡La predicción! (A CARIADURA) y en qué consiste este sacrificio? CARIADURA :Sencillísimo, Majestad. A unos pasos magnéticos con mis poderes mágicos dispondréis de miles de servidores que os servirán fielmente. CANINO : Increíble. Si mientes, morirás. Hazla funcionar. MOLAR : Majestad, os sugiero que CANINO : ¡Cierto es! Iré a buscarla personalmente (SALE) NOVENA ESCENA MOLAR : Hechicera, ¿es verdad lo que dijiste al soberano? CARIADURA : Tal cuál. MOLAR :¡Por mil de a caballo! Entonces ya no seré el dueño de este reino, sino que podré serlo de este país y de todo el mundo. CARIADURA : Piano, piano, señor Marqués, que al final os tengo una sorpresa. MOLAR : ¿Sí? ¡Decídmela al instante! CARIADURA : Al final la veréis... (ENTRA EL REY CON PRINCESA Y AYA) CANINO : Bien señores, aquí estamos. A ver tú, da comienzo a tu prodigio. CARIADURA : ¡Sea! (HACE GESTOS MAGICOS Y DE CARIES : (CANTANDO Y BAILANDO) Buenas noches, buenas noches te venimos a ayudar como buenos ayudantes de la maga del lugar A los grandes y chiquitos hechizamos por igual. No hay molar, ni dientecito que nos pueda rechazar. Somos restos de alimentos atacamos sin cesar Somos caries, el portento de la destrucción dental. CANINO : ¡Eh! MUELITA : ¡Oh que horrible! MOLAR :(CONTENTO AL VER SALIR A LOS HOMBRES QUE DAN VUELTAS LAS COSAS.) CANINO : ¿Qué significa esto? MOLAR : (ENVALENTONADO) Significa, señor que Ud. está en mi poder. Que este palacio, ahora es mío. CANINO :Inmundo traidor. ¡Guardias! a mí ( LOS GUARDIAS CAEN AL SUELO ATACADOS DEL MAL. EL REY RETROCEDE CON PRINCESA ESPANTADOS. EL AYA ESCAPA DEFENDIENDOSE). JUICIO :¡Toma! ¡Toma!, soltad a la princesa, canallas (SALE) MOLAR : (FELIZ) ¡Ah! ¡Ah! ¡ Qué bien! todo salió a perfección! CANINO : No te acerques, vil canalla. MOLAR :Hechicera, explica tú el contenido de esta invasión. CARIADURA :Yo, cariadura, hechicera, enemiga Nº1 de los dientes, proclamo que desde ahora este palacio está invadido por mis secuaces: las caries. Ellos irán por el mundo sembrando por doquier la destrucción y la ruina. Los pueblos no reirán, puesto que quedarán sin dientes. Terribles dolores aquejarán a los hombres y yo hechicera, enemiga número uno de los dientes, seré la dominadora y soberana absoluta. MOLAR : ¿Quién dijiste?. ¡Seré Yo! Te equivocas... CARIADURA : No hay tal equivocación, seré yo. Tú también estás preso. MOLAR : (CON ESPANTO) ¡Qué! y ¿Cuál es entonces la sorpresa? CARIADURA : Esta es la sorpresa
MOLAR : ¡Ay, ay de mí!. ¡ Traidora, mil veces traidora! CARIADURA : Marqués, el que traiciona a un traidor, no lo es. MUELITA : ¡Ve, padre! CANINO : Estaba ciego, hija, tarde lo veo. ¿Quién podrá ayudarnos? MUELITA : El trovador, padre. El aya lo dejó escapar. Aún tenemos salvación. El vendrá, así lo prometió. CARIADURA : ¡Basta de lamentos ! Escuchad, todos. Seréis metidos en esta máquina infernal y os convertiréis en sendos secuaces míos (RIE) ¡A ese! (TOMAN UN GUARDIA Y LO ECHAN DENTRO DE TODOS : ¡Oooooohhh! MUELITA : ¡Qué Horrible! CARIADURA : Y ahora Ud. mi querido Marqués MOLAR : No señora hechicera, por favor ¡Tened Piedad! CARIADURA : Pero si esa es mi promesa, señor Marqués. MUELITA : ¡Tened piedad de él! CARIADURA : ¡Bien!, ¡Alto! Alteremos el orden. Entrad a la princesa. CANINO : No, dejad a ella. Yo tomaré su lugar. CARIADURA : No más cambios. ¡A ella! (VAN A ECHARLA CUANDO SE ABREN LAS PUERTAS Y ENTRA TROVADOR Y SEQUITO) DÉCIMA ESCENA TROVADOR : ¡Alto Miserables! A ellos mis valientes! ¡Soltad a los prisioneros! MUELITA : ¡Trovador! CARIADURA : ¡Eh! ¿Quiénes son estos? MOLAR : El trovador más valiente que he visto en mi vida. ¡Auxilio!. señor trovador! TROVADOR : Ahora lo pides, vil gusano. ¡Rendíos todos! CARIADURA : Apresad a esos también, secuaces. (SE INICIA LUCHA AL COMPAS DE MUSICA. EN UN MOMENTO DADO LOS VALIENTES DEL TROVADOR ESTAN SIENDO VENCIDOS). ¡Eso es, secuaces, destruyánlos completamente. TROVADOR : (LUCHANDO) ¡Animo, mis valientes! Eh Ud. Aya tráigame mi alforja. JUICIO :Volando voy (SIGUEN LUCHANDO)¡ ¡Aquí está! TROVADOR :(SACANDO CEPILLOS Y TUBOS DE PASTA DENTIFRICA TODOS CON SUS NUEVAS ARMAS HACEN RETROCEDER A LOS MALEFICOS). ¡atrás maléficos, atrás! MOLAR :¡Mi señor trovador! Hacedlo entrar en esa máquina diabólica. TROVADOR :¡Bien! Pero tú también entrarás. (LOS SECUACES VAN DESAPARECIENDO UNO POR UNO HASTA QUE LE LLEGA EL MOMENTO A CARIADURA :¡Ah! canalla, me has derrotado! (DESAPARECE EN UNDÉCIMA ESCENA CANINO : Bien trovador y ahora que le toque como justo castigo a este vil traidor. MOLAR : Perdón, perdón Majestad. Perdón, trovador. MUELITA : Perdonadle, trovador. TROVADOR : Bien princesita. ¿Qué dice Ud. Majestad? CANINO : Sea, pero que arranque ahora mismo. Que cruce la frontera y no vuelva más a este reino. MOLAR : Sí, Majestad. Si señor. Gracias sus mercedes. TROVADOR :Andando o me arrepiento. (CORRE EL MARQUES) Perfecto, ya no tenemos más víboras en palacio. CANINO : Pero es preciso destruir esta máquina. TROVADOR :¡Hacedla pedazos! (LOS AMIGOS DEL TROVADOR QUE REPRESENTAN LAS VERDURAS, LOS MINERALES, CANINO : Sí gracias a Ud., trovador. MUELITA :Ve, padre, gracias a él. Ve Ud. que estaba equivocado. CANINO : Es verdad, suplico me perdones, trovador. TROVADOR : Esta bien, no hay problemas. CANINO :Trovador, en mi reino, como Ud. sabe, no hay Consejero Real, ruégole aceptar este cargo. TROVADOR : Imposible. Mi vida es aventura y sortear dificultades. MUELITA : Trovador, ¿por qué no se queda? JUICIO : Si joven, quédese que aquí lo necesitan. CANINO : Le ruego por el bien de todos. MUELITA : Trovador, no se vaya. TROVADOR : ¡Ay! Mi vida cambia y cual barco que regresa a su patria, echa el ancla. Convenido, princesita, mi reino es éste. CANINO : Pues bien, señor Consejero Real, cante su última romanza como trovador. MUELITA : Si trovador, cante TROVADOR : Cantaré feliz a los guardianes del Palacio Bucal (CANTA UNA CANCION Y POCO A POCO TODOS CANTAN MIENTRAS LENTAMENTE SE VA CERRANDO EL TELON) Son dentrífico y Cepillo detectives sin igual, multiplican las defensas en el palacio Bucal. Con la leche y las verduras ayudamos a vencer y no hay diente moribundo que no pueda renacer. Son Dentrífica y Cepillo que acicalan al molar y lo envían al trabajo listo para triturar. El aseo cotidiano la buena alimentación reine siempre en tu palacio y jamás la destrucción.
ESTE AÑO ES DE PALOMAS Manuel Gutiérrez Mieres
Sebastián Peluco María Cheché Turilo PELUCO Y SEBASTIÁN CAMINANDO CERCA DE ESCENA PRIMERA PELUCO : (OBSERVANDO SEBASTIÁN : Sí, Peluco. PELUCO : (MOSTRANDO) ¡Ahí está la escuela! ¡Fíjate bien! SEBASTIÁN : (OBSERVANDO) ¡Puchas que se ve grande desde la calle! Peluco, ¿lo que vamos hacer será dentro de las salas? PELUCO : ¡Claro que no! ¡Será en el patio! SEBASTIÁN : Pero, ¿cómo vamos a pasar? ¡La muralla es grandaza! PELUCO : No importa, gil. Nos subimos por el árbol. (MIRA ALREDEDOR) ¡Mira! allí por aquel lado hay uno cerca del muro. SEBASTIÁN : ¡Ah! (TEMEROSO) Oye, Peluco, ¿y si nos pilla Juanito, el Auxiliar? PELUCO : ¡Bah! Lo peor que nos puede pasar es que nos acuse a SEBASTIÁN : ¡Ahí si que estaríamos embromaos! Nos suspendería por algunos días. y llamarían a nuestros apoderados. PELUCO : ¡Puchas! Imagínate a Turilo enojado, me castigaría y me tendría todo el día leyendo y aprendiendo tantas cuestiones encerrado en el quiosco. Además, de seguro, que no dejaría que nos juntáramos. SEBASTIÁN : A mí también me castigarían en mi casa. PELUCO : Pero, yo creo que sería por algunos días no más. Así es que esperemos tranquilos. Además, descansaríamos de ir un buen tiempo a la escuela. SEBASTIÁN : Pero, perderíamos de aprender hartas cosas sin ir a la escuela. PELUCO : (INTERRUMPIENDO) ¿Qué te dijo esa caura? SEBASTIÁN : ¡Qué es harto lindo y bueno ir a la escuela! Que enseñan esas cuestiones que después sirven para cuando grande y, yo le creo. PELUCO : ¡Pavadas! (SUAVE) ¡Sebastián! SEBASTIÁN : ¿Qué, Peluco? PELUCO : ¿Qué más te dijo SEBASTIÁN : Lo que más le gustaba era que dice que en su curso hacían una cuestión de Teatro. PELUCO : Son teatreros entonces. No todo es estudiar, parece. SEBASTIÁN : Pero, jugaban con puras señas, sin hablar. PELUCO : ¡Eso no es teatro! El teatro lo estamos haciendo nosotros. ¿No te dái cuenta? SEBASTIÁN : Está bien. Pero ella en su curso lo hacían como si fueran mudos. PELUCO : ¿Y qué más te decía la caura? SEBASTIÁN : Que tocan guitarra y bailan…. PELUCO : Eso ya lo sé. SEBASTIÁN : Dice que ella canta. ¡Peluco, regúntale tú, cuando llegue. PELUCO :Bueno. Anda tú a mirar mientras tanto que no venga nadie por ese lado. SEBASTIÁN : Y si me pilla Juanito qué le digo? PELUCO : (QUITÁNDOSELO Y TIRÄNDOLO LEJOS) Entonces, anda a buscarlo. ESCENA SEGUNDA MARÍA : (APARECIENDO) ¡Peluco!, ¡Sebastián! ¿Dónde están? PELUCO : ¡Aquí, María! Ya creíamos que no venías. MARÍA : Es que no podía despegarme de PELUCO : (INTERRUMPIENDO) Bueno. ¿Trajíste los materiales? MARÍA : (ABRIENDO UN BOLSO) Aquí está el triguito. PELUCO : ¿Y el cordel para las trampas? MARÍA : También. (PAUSA) Y, ¿Sebastián? ¿dónde está? PELUCO : (INTERRUMPIENDO) Por ahí anda… ya viene. MARÍA : Pero, quiero decirles algo… PELUCO : ¡Qué contenta se va a poner ESCENA TERCERA CHECHÉ : (APARECIENDO) No tienes para que llevarla. Yo también voy a buscar mi palomita blanca. PELUCO : (A MARÍA) ¡No te dije! MARÍA : Eso es lo que quería decirte…. PELUCO : ¿Qué hacemos, ahora? MARÍA : Si no pude despegármela. PELUCO : La caura chica se queda aquí. CHECHÉ : Si no me llevan los acuso a Turilo y a mi abuelita Meche. PELUCO : ¿De qué nos váis a acusar? CHECHÉ : ¿Qué fueron a robar palomas a la escuela! MARÍA : ¡Pero Cheché!, si no vamos a robar. La paloma blanca la vamos a coger para ti. PELUCO : Y si no vamos, te quedáis sin paloma, por pava. CHECHÉ : (GIMOTEANDO) ¡Entonces me pongo a llorar! MARÍA : (COMPADECIÉNDOSE) ¡Peluco, llevémosla más mejor! CHECHÉ : ¡Yo quiero ir! PELUCO : ¡Bueno, ya caura llorona! MARÍA : (DE IMPROVISO SE ESCUCHA EL SONIDO DE UNA CAMPANA) ¡Peluco, escuchaste! PELUCO : Sí, no soy sordo… MARÍA : ¿Por qué sonará, si la escuela está dormida? CHECHÉ : A lo mejor está soñando… MARÍA : ¡Cállate, Cheché! ¿Qué hacemos, Peluco? PELUCO : Escondernos, para que no nos pillen. (SE OCULTAN) ESCENA CUARTA SEBASTIÁN : (APARECIENDO) Peluco, ¿dónde estáis? PELUCO : (APARECE ALGO INQUIETO) ¡Sebastián!, ¿escuchaste el sonido de la campana? SEBASTIÁN : (RIENDO) Los tenía asustados, ¿eh?. Yo toqué la campana. PELUCO : No te pego no más porque (LO AMENAZA) ¿Por qué tardaste tanto? SEBASTIÁN : Es que quería ver mi sala y me quedé un poco mirando y pensando con mi señorita, la profesora… MARÍA : (INTERRUMPIENDO) Al Sebastián, le gusta la profe. Le gusta la profe… CHECHÉ : (SIGUE SEBASTIÁN : (ENOJADO) ¡Córtenla, cauras! MARÍA : Oye, Sebastián… y si a la profe no le gustan los niños… PELUCO : (RIENDO) Los evitan y no hay problema. SEBASTIÁN : ¡Córtenla, córtenla! ¡Claro que me gusta porque cuando nos cuenta cuentos re lindos, parece que me hablara a mí no más… y me mira y me sonríe… (EMOCIONADO) Entonces me acuerdo de mi mamá que nunca conocí…¡Por eso me gusta! Y tú, Peluco también la escuchas y también te gusta, para que rstomos con cosa. MARÍA : (TODOS LOS NIÑOS ESTÄN EMOCIONADOS) ¡Puchas, perdónanos! CHECHÉ : Mi abuelita Meche, también me cuenta hartos cuentos… PELUCO : Perdona, Sebastián. ¡Cuenta más…! SEBASTIÁN : (MÁS TRANQUILO) ¿De qué más voy a contar? MARÍA : De la escuela, pu… SEBASTIÁN : ¡Ah, de la escuela! Yo les voy a cantar mejor… (CANTA) La profesora dijo un día
PELUCO : Pavadas! En cuatro paredes.. ¡Hum! PELUCO : ¿Aprender? Que voy aprender si tengo el estómago vacío. Oye, Sebastián y por qué los profes. que enseñan, no lo hacen debajo de los árboles. Así sería re encachao… o a la orilla de los ríos.
PELUCO : No vís que tengo razón. Así yo estudiaría con más ganas. SEBASTIAN : Así es relindo (CANTAN TODOS) Escuela más linda
MARÍA : Me gustó la canción! CHECHÉ : ¡Es bonita! Dice que la puerta está abierta… PELUCO : ¡Bueno, no tanto! (DE REPENTE) MARÍA : (MARÏA QUE HA ESTADO OBSERVANDO EL LUGAR) ¡Miren el Árbol! PELUCO : ¿Qué pasa con el árbol? MARÍA : En el árbol y en al ,patio hay hartas palomas… CHECHÉ : (AVANZANDO AL ÁRBOL) Es mi palomita Blanca. SEBASTIÁN : ¡Cuidado, Cheché! ¡Puchas, las hiciste volar! PELUCO : La caura pava, no más. CHECHÉ : (APENADA) Se fue mi palomita blanca. SEBASTIÁN : Era blanquita como espuma de jabón. PELUCO : No importa. Ya volverán. ¡Quédense callados! MARÍA : Con razón la abuelita Meche decía que este año era de palomas y palomos. CHECHÉ : (GRITANDO DE ALEGRÍA) ¡Es verdad! Turilo dijo que a lo mejor es seña que los tiempos mejorarán. PELUCO : ¡Pavadas! ¿Cállensen! (A LAS NIÑAS) Ustedes cauras tienen la culpa de que se fueran. por atrasarse y porque nunca se callan. SEBASTIÁN : Nos quedamos con las ganas, Peluco. ¿Qué hacemos? PELUCO : (SUGUE FASTIDIADO) No hay nada que hacer. ¡Cauras tontas, no màs! MARÍA : Entonces, ¿no cogeremos la paloma? PELUCO : Sí, pero, vamos a cortar por lo sano. Tengo una idea. ¿Vamos a ir! ¡Yo y Sebastián y nadie más. MARÍA : ¡Claro, el burro adelante! No, señor, iremos todos o ninguno. PELUCO : Esta bien, está bien…¡Hagamos un plan! SEBASTIÁN : (DE IMPROVISO) ¡Oye, Peluco…yo he escuchado que en la escuela hay fantasmas. CHECHÉ : (SOBRESALTADA) ¡Yo no voy a ninguna parte, entonces! PELUCO : ¡Silencio! Yo no creo ninguna payasá. MARÍA : (DUDANDO) A lo mejor… SEBASTiÁN : Ya sé por donde entrar al patio. PELUCO : (A SEBASTIÁN) ¿Es verdad que en la escuela hay fantasma? SEBASTIÁN : A mí no… (SIEMPRE APARTE CON PELUCO) Mintámosle a las cauras para que se vayan. PELUCO : (COMPRENDIENDO) ¡Ah,! Sí. Creo que hay por lo menos tres fantasmas y medio. SEBASTIÁN : Y en las noches como estas, salen a asustar a las chuiquillas, especialmente como ustedes. CHECHÉ : (COMPUNGIDA) ¡Yo quiero irme a mi casa! MARÍA : ¡Es mentira, es mentira! Sólo quieren asutarnos. No le creas Cheché. PELUCO : (A SEBASTIÁN) Oye, pensándolo bien, a lo mejor. SEBASTIÁN : (RIENDO) ¿Tú también…? PELUCO : Yo no creo, pero dicen que de haberlos, los hay. SEBASTIÁN : ¿Tienes miedo? PELUCO : ¡Yo!, Pavadas, vamos Sebastián. Dejemos a estas cauras. SEBASTIÁN : Chao, cauras miedossas. PELUCO : Sí, pues, todas las mujeres son miedosas (SALEN) MARÍA : ¡Miedo yo!. Vamos, Cheché! Demostremos que somos valientes. CHECHÉ : Yo quiero a mi palomita blanca (Salen) ESCENA QUINTA PELUCO : ¡Vengan! Ya estamos aquí. MARÍA : Miren! ¡Allí está otra vez! En ese árbol. PELUCO : ¡SHISS! No grites. SEBASTIÁN : Se va… Se voló… Se fue volando al patio de la escuela. CHECHÉ : (CON PENA) Mi palomita blanca. PELUCO : Vamos al patio. MARÍA : Pero, por dónde podremos pasar. SEBASTIÁN : Por allá hay un hoyo en el muro. Cuando fui a buscar mi lápiz lo descubrí. PELUCO : Vamos entonces. MARÍA : Este yo… a lo mejor hay perros. SEBASTIÁN : Hay uno pero está amarrao y me conoce. Vamos, Peluco. Las cauras que se queden. MARÍA : ¡Espérenme! (A CHECHË) Tú no te muevas, puede volar para acá (VASE) ESCENA SEXTA CHECHÉ : (ANGUSTIADA) ¡Quiero a mi palamita blanca! (CANTA) Palomita Blanca, florcita de alhelí, en medio del ten piedad de Palomita blanca florcita de rosal, en medio del está mi ideal. Palomita blanca, florcita de en medio del busco mi Palomita blanca canta tu canción, en medio del florece unailusión. CHECHË HACE ADEMÄN DE RECIBIR EN SUS MANITAS UNA PALOMA. SE ESCUCHAN RUIDOS. GRITOS. SONIDOS DE CAMPANAS. CARRERAS. LADRIDO DE PERROS. VOCES DE NIÑOS TODOS MENOS CHECHË : ¡Los fantasmas! ¡Cuidado con el perro! ¡Arranquemos! ¡Turilo… Ven a ayúdarnos! TURILO : (APARECIENDO. RÍE) Así los quería ver. ¡Asustados! (SIGUE RIENDO) Fantasmas. Acaso yo soy un fantasma? MARÍA : (INTRIGADA) ¿Cómo nos encontraste, Turilo? TURILO : (SERIO) Juanito, el Auxiliar me avisó que ustedes estaban por aquí. Peluco y tu Sebastián, otra vez haciendo travesuras. Haciendo pasar susto a la Marita (MIRANDO AL GRUPO) ¿Y mi chiquillita, dónde está? CHECHÉ : Ven mi palomita querida (A LOS NIÑOS QUE SE ACERCAN LENTAMENTE) ¡Miren!, ¡Ya viene hacia mí! (EN ESE MOMENTO EL ÄRBOL FLORECE CON FLORES MULTICOLORES. TODOS LO MIRAN. DE PRONTO CHECHÉ EXTIENDE LOS BRAZOS Y ECHA A VOLAR IMAGINARIA PALOMA. TODOS ESTÁTICOS CONFORMAN UN CUADRO ESTILIZADO MIENTRAS TURILO HABLA TURILO : Y ese año las palomas cundieron por doquier… Volaban airosas, gentiles, abanicándose en sus alas. Posadas en los techos de las escuelas observaban el juego de los niños. Cual racimos de amistad en los árboles estaban, entonces un fino sentimiento anidó en nuestras almas… y nos preguntamos: ¿Serán designios de tiempos mejores? Cuando la Escuela Nº 74 cumplió 18 años escribí un libreto para no hacer lo tradicional: la simple anunciación de los números a presentar. Entonces, personifiqué a la Campana de la escuela para que ella fuera contando lo que había a su alrededor; así, entre cada recuerdo que la campana hacía, se intercalaba un número a presentar.(Importante: lo que dice relación con el Vergel, me lo regaló María)
El libreto lo titulé:
CORTINAS CERRADAS EN EL ESCENARIO. UNA VOZ EN OFF RECITA UNOS VERSOS DE DANIEL DE LA VEGA
VOZ : ¿Viajar? ¿Y para qué? El que anhela viajar
nunca verá la tierra, ni los cielos ,ni el mar... Será un ciego, mendigo de verdad. Su mirada pasará por las cosas sin saber nunca nada. Yo sé que entre las cuatro paredes de mi huerto tengo encerradas todas las verdades del mundo: el pasado brumoso y el porvenir incierto. Mi huerto es un pequeño universo profundo. AL TERMINAR EMPIEZA A OÍRSE UN TAÑIDO DE CAMPANA MIENTRAS LAS CORTINAS SE ABREN LENTAMENTE APARECIENDO LA IMAGEN DE UNA CAMPANA PROYECTADA EN EL ESCENARIO. UNA VOZ FEMENINA SE ESCUCHA: ES LA CAMPANA
CAMPANA: Así como Daniel de la Vega encontró en su huerto tantas cosas hermosas... Yo los invitaré a éste mi universo: "LA ESCUELA" . Aquí, también, entre cuatro paredeshay un mundo maravillosoque hoy cobrará vida.
Nuestro recorrido durará un año. ¡Sí!, un año en un día tan importante como hoy. Es OTOÑO... ya se están dorando las hojas; pero yoestoy feliz... ¡Han llegado! ¡Han llegado Ellos...! ¡Han llegado algunos que no me conocían! ¡Mi universo se ha inundado de alegría! El silencio se rompió bruscamente . ¡Otros han regresado...! ¡Espero que no hayan olvidado mi canción! Mi universo se ha inundado de vida. El silencio se rompió violentamente.. Aquella mañana, desperté asustada con el breve llanto de un pequeño visitante tímido. Era su primer día en la escuela. Pero, ¡cómo asustarme, si ya estoy acostumbrada! Temí tañer, para no incomodarlo más. Luego sonreí, en la gran sala abierta al cielo. RONDA CAMPANA: Yo estaba feliz. Miré al abeto. Él también sonreía. Los acontecimientos ya no los veía yo sola. El abeto mi compañero de hace tanto tiempo me acompañaba. El abeto me ayuda a llevar la pesada ausencia durante las vacasiones de los niños. Cuando nos quedamos solos, me cuenta historia de donde él vino. Era muy pequeñito cuando llegó a la escuela; pero, no ha olvidado la hermosura y el perfume de las flores angolinas. Es de noble cuna. Nació en un vergel, en un valle florido muy cerca de los antepasados del copihue y las cononíferas de la hermosa cordillera de Nahuelbuta. Ha crecido aquí, en la escuela. ¡Es hermoso!, ¿verdad?. Cuando más pequeñose le hacía difícil soportar el peso de los niños traviesos que se colgaban de sus ramas. ¡Cuántas veces llorólastimado! Los niños no se daban cuenta del daño que le hacían. Hoy, ¡aliviemos su pesar...! ODA A LA ARAUCARIA
CAMPANA: A veces, echa de menos a uss hermanos árboles. Le viene la nostalgia; pero, luego, nos mira y piensa que nosotros estamos más cerca de él y su bosque está muy lejos. ¿Cómo podría una escuela sin campana y sin árbol? BAILE (En bosque de la China) CAMPANA: Cuando el INVIERNO se hace presente, el viento llega empeñado en hacer bailar. Tengo que sujetar fuertemente mi vestido de bronce. Me hace sufrir mucho. Mi corazón no puede quedarse tranquilo. No sé por qué mi sonido se hace tan triste en las noches de invierno. ¡No me gustan mucho los inviernos! La lluvia me empapa sin compasión y, lo que es peor, los niños juegan lejos de mí. Todo este tiempo vivo esperando la primavera , sobre todo, estos últimos años que estoy más crecida. Tengo 18 años. ¡La juventud!, ¡la alegría!, ¡la juventud!
BAILE
CAMPANA: ¡Ah! Es la PRIMAVERA. ¡Son los días de mi Patria! Veo como Ella, la bandera, escala cadenciosamente por el mástil hasta quedar en las alturas. Igual que yo. Allí se más hermosa. Sí, las alturas son hermosas para el abeto, para mí y para la bandera. POEMA A LA BANDERA CAMPANA: La familia crece aún más, porque aquí tengo a otro amigo que también canta como yo. A veces, me canso de oír mi propia canción, siempre con la misma nota. ¡Ah!. ¿quién tuviera un arpegio como él, que invita a p'asear por los recuerdos. PIANO (Antofagasta) CAMPANA: En este recorrido por el año, me pondré triste nuevamente.¡VERANO! Vendrán muchas cosas importantes. Se acerca el término de las clases. No podré dejar de pensar que los niños se irán.¡Ya me pongo débil! ¡Ya me pongo pausada! Cuando señalo las últimas jornadas, me asoma por la muralla y miro envidiosa a aquellos que pueden moverse. Aquellos que tienen una libertad relativa, y no están quietos como yo: son los pececitos del acuario. Ellos echan de menos al mar. Yo los consuelo diciéndoles que es demasiado grande el mar para ellos CANCIÓN (Los pececitos dorados)
CAMPANA:Los niños también acudirán al llamado del agua. Irán a las playas, a las montañas e sus vacasiones y, en la distancia estoy segura, llevarán en sus recuerdos: un pedacito del patio, del abeto, del piano, del acuario y de esta campana. Es decir, de todo este pequeño universo profundo que espera por ellos, que espera el pronto retorno. Yo cantaré en sus sueños diciéndoles, rogándoles que regresen. CORO: LA CAMPANA
TELÓN
-o-o-o- LA LECHE NO HAY NADIE QUE LA DESECHE
Personajes Sofanor Cuchepo Pat'e Huilque Moco 'e Pulle Lucinda María Juancho Guata 'e Sapo Madres Niños I N T R O D U C C I Ó N AL ABRIRSE EL TELÓN SE OBSERVA UNA POBLACIÓN. DE PRONTO UN NIÑO APARECE EN EL ESCENARIO COMO SI HUBIERA SIDO EMPUJADO HACERLO. MIRA A TODAS PARTE, TITUBEANDO. SE ENFRENTA AL PÚBLICO Y CON TIMIDEZ EMPIEZA A HABLAR NIÑO : Esta es mi población... aquí vivo yo, mis hermanos, amigos y toda mi gente. Esta es mi población. (SEÑALA LAS CASAS) Claro que no es ninguna lindura; aquí no tenemos paz, ni con la gente ni con el tiempo. (PERDIENDO VOZ : (DESDE BAMBALINAS) ¡Ya, pus mandíbula...! ¡Corta la lata...! NIÑO : (ENOJADO) ¡No interrumpas, gil...! VOZ : No le des más trabajo a la sin hueso, oh... ¡Empecemos luego...! NIÑO : Güeno, pues aturdío... (AL PÚBLICO) Así que no puede‚ hablar un poco uno... Lo que yo tenía que decirles es, esto... con los cabros de la población nos ha dado por ser teatreros... Hemos trabajado en esta comedia donde con nuestras vidas simples y comunes queremos hacer llegar a usteedes nuestros problemas y esperanzas... ¡Ya, pues, atarantáos...! ¡Pueden comenzar...! (SALE) CUADRO PRIMERO UNA CALLE EN EL ESCENARIO HAY UNA CALLE DE UNA POBLACIÓN MARGINAL. SE VISLUMBRAN LAS CASAS AL FONDO. UNA DE ELLA MUESTRA UN LETRERO QUE DICE: "CENTRO DE MADRES". LA CALLE CORRE PARALELO A LAS CASAS. ES DE DIA. LAS 10 DE LA MAÑANA. HAY MOVIMIENTO DE ASEO DE LAS CASAS. LUEGO LA LUZ DECRECE Y SÓLO SE ILUMINA A LA CALLE DEJANDO EN PENUMBRA A LAS CASAS. APARECE SOFANOR GRITANDO LLEVA UNOS PAQUETES DE LECHE. SOFANOR : ¡Cuchepo, o, o!, ¡Cuchepo, o, o! ¡Ven para acá, aquí andan hartazos. CUCHEPO : (CORRIENDO) ¨¿Adónde, oh...? ¡No grites tanto que los espantas! SOFANOR : (TRISTE) Si se espantaron todos. CUCHEPO : (ENOJADO) Para otra vez no grites... llámame... SOFANOR : (TIRANDOSE AL SUELO) ¡Pero si tú estabas lejazo, tenía que... CUCHEPO : (CON IRA) ¡Cállate, mocoso! No hables na mejor... (SE SIENTA Y MIRA EL LUGAR. DE PRONTO SE LEVANTA BRUSCAMENTE) ¡Mira, Sofanor!, ahí anda uno (SEÑALA CON EL DEDO) Shisss... prepara tu honda (SACA SOFANOR : (ALZÁNDOSE Y MIRANDO HACIA DONDE INDICA CUCHEPO) ¡De veras...! ¡Puchas, qué es lindo...! (SACA CUCHEPO : (SUAVEMENTE) ¡Shisssss! ¡Cállate! SOFANOR : (BUSCANDO UNA PIEDRA A ESPALDA DE CUCHEPO. AL LEVANTAR CUCHEPO : (CON RABIA) Cabro de miéchica, tienes que gritar no más (VA HACIA ÉL) Yo te voy a enseñar a estar mudo. (SOFANOR CORRE) ¡Espérate no más . ( LO SIGUE SIN ALCANZARLO. SE SIENTA. SOFANOR SE BOTA EN EL SUELO ALEJADO. CUCHEPO DE MAL HUMOR SACA UN CIGARRILLO A MEDIO FUMAR Y BUSCA FÓSFOROS QUE NO ENCUENTRA) ¡Puchacay! (TIRA LEJOS SOFANOR : (RÁPIDAMENTE SE PONE A SU LADO) ¡Claro pues! ¡Al tirante! (SALEN CONTENTOS DEJANDO OLVIDADO LOS PAQUETES. LOS NIÑOS SALEN POR MOCO E`PULLE: Mira Pata `e Huilque, si no traes nada, mejor que no te acerques más por este lado… No hay cómo hacer los helados y el perla no hace más que estar vagando o echado por ahí, todo el santo día y cooperar ná. PAT`E HUILQUE: Puchacay, ni un rato puede estar tranquilo uno. En toas partes lo molestan. MOCO `E PULLE:Ya lo oíste, si no traes algo, no vuelvas más a mi lado, si no a patadas te voy a echar. PAT`E HUILQUE: ¿Qué quieres que haga….? ¡Soy inválido!. MOCO`E PULLE: (BURLÓN) Inválido, inválido de qué ….(MOLESTO) Para correr a la cantina, naíta que te acuerdas de tu pata…. pero para traer algo…(IMPERATIVO) para eso te pago todo lo que traigas para el negocio…(DESPRECIATIVO) No te ganais ni el beri de los porotos. PAT`E HUILQUE: (INICIANDO UNA DISCULPA) pero, on Moquito `e Pulle…. MOCO E’ PULLE: (CON RABIA) ¡Cállate…! Y no me digas así, ¿oíste?… y ahora ándate (LE DA UN EMPUJÓN. INICIA PAT`E HUILQUE: (QUE HA CAIDO APARATOSAMENTE) Como Ud., mande don Moco. (AL PÚBLICO) Este está más falláo…eso no se ha hecho para unas manos tan finas y delicadas como éstas… Además, puedo ensuciar mi “frac”…y ¿con qué iré el domingo a pasearme a la plaza a escuchar la retreta? (MIENTRAS TANTO MOCO `E PULLE HA VUELTO Y SE HA ACERCADO EN MOCO `E PULLE: (GRITÁNDOLE AL OIDO) Te dije que te apures…mira que hasta el momento lo único que tengo es agua con unos pedazos de hielo navegando al garete (LE DA UNA PATADA EN EL TRASERO Y SALE DEFINITIVAMENTE). PAT`E HUILQUE: (EN EL SUELO. LEVANTÁNDOSE CON RABIA) ¡Oiga…moquillo, más respeto por mi honorable humanidad…(SOBÁNDOSE.EMPIEZA A CAMINAR ACERCÁNDOSE AL LUGAR DONDE ANTES ESTUVIERON LOS NIÑOS. SU ANDAR TIENE QUE SER C{OMICO. DE PRONTO ALGO LE LLAMALA ATENCIÓN SE ACERCA Y DESCUBRE LOS PAQUETES ABANDONADOS POR LOS NIÑOS) Esto, ¿qué es ¿¡Son paquetes!.(LOS ABRE)¡Leche…! ¡Es blanquita!….. Las cosas que se ven en estos tiempos….¡Leche envasá! (AL PÚBLICO) ¿Desde cuando las vacas dan leche en bolsitas plásticas? Tienen que ser vacas muy pitucas. Deben creerse la muerte.(PENSANDO UN RATO) De algunos cauros aturdíos, debe ser. ¡Miren que andar con la jaba abierta ¡ (SIEMPRE HABLANDO CON EL PÚBLICO) y si empiezo a “buscar” (HACE ADEMÁN QUERIENDO DECIR ROBAR). ¡haré un trabajito! … un pololito….así Moquete de pulle éjará de fregarme la pita (IMITÁNDOLO) “no vuelvas, si no traes algo” (RIE) cómo soy un hombre responsable, le haré en el gusto. Ahora verá la cabrería lo que les espera. (SACANDO CUENTAS) a $c/u…..(SOBÁNDOSE LAS MANOS DE CONTENTO Y SALTANDO ) ¡Hartas lucrecias caerán en estas finas manoplas, Moquillete de pulle estará contento…. Y los cauros también, total a ellos no les gusta… Un momento, esto hay que celebrarlo…un medio pato no me vendrá naíta mal … (AL PÚBLICO ESPECIALMENTE A LOS NIÑOS) Ustedes, Callaítos el loro, después de todo, yo me las machaco y estoy en mi derecho…¿no les parece?(CANTA MIENTRAS SALE) Tengo un vaca lechera no es una vaca cualquiera; me da leche en bolsita ¡Ay! qué vaca tan bonita.Tolón tolón, tolón tolón (PAT`E HUILQUE SALE POR LUCINDA : (LLAMANDO A SU HIJO QUE SABE ANDA POR EL LUGAR) ¡Cuchepitoooooo!¡Cuchepito!… dónde se habrá metido este chiquillo. (IMPACIENTE). No para un rato en la casa…¡Cuchepooooo! ¡Cuchepooooo! (POR MARÍA : ¡Buenos días, doña Lucinda!.¿Cómo está usted? LUCINDA : ¡Hola María! Bien. ¡Cómo te va! ¿No has visto a Cuchepo? MARÍA : Sí, iba con Sofanor corriendo como locos hacia las trampas (INDICA HACIA LUCINDA : ¿Por qué te ríes? MARÍA : Es que ellos van para allá…..y yo voy para acá. LUCINDA : Y eso ¿qué? MARIA : Nada, solo que yo les saqué el zorzalito de las trampas (RIE) Lo enojado que van a estar. LUCINDA : ¡Bien hecho!. Miren que andar volteando pájaros. ¿Cómo está tu hermanito? MARIA : Igual no más….ayer lo llevamos a la posta, pero tuvimos que volvernos. No nos atendieron ná. LUCINDA : (CURIOSA) y ¿Por qué? MARIA : (UN TANTO APENADA) Por que mi mamá no llevó la libreta y así que mañana tenemos que volver.(CONTENTA) bueno, tengo que irme, le llevaré el zorzalito al Juancho, para que le cante en las mañanas. el pobre está tan solito. (APARECE CUCHEPO SEGUIDO POR SOFANOR. VIENEN IRACUNDOS). CUCHEPO : (FORCEJEANDO CON MARÍA TRATANDO DE QUITARLE EL ZORZAL) Pasa caura. Tú lo tenías. Si no es ná tuyo. LUCINDA : (ORDENANDO) ¡Cuchepo, deja a la niña!. SOFANOR : (METIÉNDOSE) Es que es una intrusa. LUCINDA : (VOLVIÉNDOSE ENOJADA) no te metas tú, atáo `e sebo. Anda a bañarte mejor. CUCHEPO : (MOLESTO) Oiga señora, no ve que esta caura nos robó de las trampas al zorzalito. (FORCEJEANDO NUEVAMENTE CON MARÍA) mejor es que me lo entregís…. LUCINDA : (ENOJADA. APARTANDOLO) Cállate moleera.(CUCHEPO HABLA ENTRE DIENTES) ¡Silencio! Si no quieres que tome un palo y te apaleé aquí mismo. (CALMÁNDOSE) Ya Marita, váyase mejor, mire que a estos me los arreglo yo. (MARÍA SALE POR la boca abierta por ahí…miren que andar voltiando pájaros…. Los pajaritos son libres y deben seguir volando libremente (SALE POR CUCHEPO : Puchacay, que hacemos ahora Sofanor, nos jodió la `eñora. SOFANOR : Ni en vacaciones pue uno estar tranquilo. En la escuela estaba ‘la paca’ de la profe…. Y aquí tu mamá.¡Búa, mujeres!. CUCHEPO : (RECOBRANDO EL HUMOR E IMITANDO A SOFANOR : (RIENDO) puchas, que la imitái bien. CUCHEPO : (CONTINUANDO SU PARODIA)’pueden hacer postres o bien tomársela’… SOFANOR : (REPENTINAMENTE ACORDÁNDOSE DE ALGO) ¡Oye! CUCHEPO : (INTRIGADO) ¿Qué? SOFANOR : ¿Y la leche? ¿Ónde dejamos la leche? CUCHEPO : (ALARMADO) ¿No la tenís tú? SOFANOR : No, yo creía que tú , pero…. CUCHEPO : Puchacay, ahora si que la sacamos bien. SOFANOR : ¿Qué vamos a hacer? CUCHEPO : (LUEGO DE UNA PAUSA) Ahora que me acuerdo… Allí la dejamos antes de ir a las trampas…(VAN HACIA EL LUGAR) No están….. ¡puchacay!…. SOFANOR : Alguien la encontró y se la llevó. CUCHEPO : Pero, si es de nosotros…tenemos que encontrarla…(POR AMBOS COSTADOS APARECEN NIÑOS DESOLADOS). NIÑO 1 : ¡Mi medio litro de leche!. ¡Me han robado mi medio litro de leche¡ CUCHEPO : ¿También a ti? NIÑO1 : Sí , y a todos los cauros de por aquí. NIÑOS : (ALARMADOS) ¡Qué podemos hacer?. CUCHEPO : (DECIDIDO) ¡Hay que hacer algo! SOFANOR : Claro, tenemos que encontrar al culpable cueste lo que cueste. CUCHEPO : (PONIENDO ORDEN) ¡Oigan…! No podemos permitir que nos roben la leche. Antes no todos la recibíamos, éramos puros huesos. Ahora, estamos engordando un poquito. A nuestras mamás se les sonreía la máscara al vernos llegar con las bolsitas. ¿Qué le diremos ahora? NIÑO 1 : (INTERRUMPIENDO) ¡Qué nos robaron , pus gil! SOFANOR : ¡Cállate, no seas pavo!. (LE DA UN COSCORRÓN. LUEGO A LOS DEMÁS) organicemos bien. (SE REUNEN A CONVERSAR. APARECE MARÍA) CUCHEPO : ¡miren, quien viene aquí! (ACERCÁNDOSE A MARIA : (MOLESTA E INTRIGADA) ¿De qué estás hablando? CUCHEPO : De la leche, pú…¿Sabes dónde está? MARIA : (APENADA) A mí, a mí, también me la han robado. (PAUSA) Yo la tenía para el pobre Juancho. Ahora, no se la podré dar. ¡Tienen que ayudarme! SOFANOR : (BURLÓN) Claro, y a nosotros, ¿quién nos ayuda? Tóos la hemos perdido. CUCHEPO : Es cierto. Lo siento por el Juancho…dime no tienes idea de quién puede ser. MARIA : (CON SINCERIDAD) No, yo creía que ustedes dos… SOFANOR : Oye Cuchepo, esta caura sí que se pasó. MARIA : (EMPEZANDO A HACER PUCHEROS) es que ustedes… CUCHEPO : (MOLESTO) Ya, ya deja de llorar. Nadie te ha pegado ya encontraremos al culpable.( A LOS DEMÁS NIÑOS) ¿No es cierto cauros? NIÑOS : ¡Síiiiii. CUCHEPO : Bueno vamos a investigar. No debemos consentir abusos. Lo que necesitamos es justicia.(SE EMPIEZAN A OÍR UNOS GRITOS Y CANTOS DE GUATA E`SAPO, EL VENDEDOR DE GUATITAS, DUEÑO DE UNA PROMINENTE BARRIGA. ES UN HOMBRE MUY SIMPÁTICO Y MUY AMIGO DE LOS NIÑOS) SOFANOR :(MIRANDO HACIA GUATA`E SAPO: (APARECIENDO Y GRITANDO DU MERCANCÍA Y CANTANDO) Turilo, turilo, mato a su mujer; con un cuchillito, portecito de él. Saco las guatitas, las salió a vender; ¿quién compra guatitas de mala mujer? (GRITANDO) ¡Guatitas, guatitas¡ ¿Quién compra guatitas?¡Guatitas, guatitas! ¿Quién compra guatitas?¡Hola cauritos, ¿Cómo les va? (PAUSA) ¿por qué estáis tan tristes? ¿no quieren charlar conmigo? CUCHEPO : (ESQUIVO) No tenemos ganas. GUATA`SAPO:(INTRIGADO) Y ¿por qué?, ¿Si se puede saber? CUCHEPO : No te importa. GUATA E SAPO:(AMISTOSAMENTE) Claro, me importa… para eso está este amigazo, para ayudarles. MARIA :(ROMPIENDO EL HIELO) ¿De veras? GUATA E SAPO: (AFIRMANDO CON DICHO PROPIO Y CARACTERÍSTICO) ¡Hecho, cochecho!, pues mi niña, ¿de qué se trata?. CUCHEPO: (A TODOS LOS NIÑOS INCLUYENDO A MARÍA) No le digan nada (RECELANDO) A lo mejor ha sido él. GUATA E SAPO: (ACUSANDO EL GOLPE Y MOLESTO) A ver, a ver… nunca vide que acabe bien lo que mal empieza; ni es posible que acabe mal lo que empieza bien… así que aclarando las cosas. MARIA :(IMPRESIONADA POR CUCHEPO : (CON RABIA) Cállate, caura. GUATA E SAPO: (EXTRAÑADO) ¿La leche? (MEDITANDO RASCÁNDOSE SOFANOR : (YENDO HACIA MARÍA AMENAZANTE) Metiste cuchara otra vez, cuándo váis a estar callada. MARIA : (ALEJÁNDOSE RÁPIDAMENTE HACIENDO QUE SOFANOR CAIGA) Bah, para eso tengo luenga…para hablar (le SACA Guata e sapo: (CALMANDO LOS ÁNIMOS) Güeno, güeno, no se peleen… ¿Qué es eso de la leche? Maria : (SIN TEMOR A LOS NIÑOS) Es que nos han robado la leche…. GÛATA E SAPO: (ASOMBRADO) ¡Cómo! (OFENDIDO) Y, ¿ustedes, creen que yo? (RECOBRÁNDOSE) No cauritos, con mis guatitas tengo bastante.(PENSANDO) tiene que haber sido otro perro el de la gracia, no yo. Así es que estén tranquilos. Yo les ayudare a encontrarla… como yo ando por todas partes ofertando mis güatitas, de seguro que me toparé con algunas noticias para ustedes. (LOS NIÑOS ESTAN APENADOS) Arriba esos ánimos y a reír otra vez cauritos chicos. Cuchepo :Es que tenemos tanta rabia…perdone`on… Guata e sapo : (AMISTOSAMENTE) èjemos esos impulsos cuando encontremos al culpable….Ahora adivinen esto: Una señorita Muy aseñorada Que siempre anda en coche Y siempre está mojada. Qué es lo que es, a ver….qué es lo que es….. MARÍA : (SIN CONTENERSE) La leche… GÜATA E SAPO:No mi niña, es algo que tenemos todos… SOFANOR :(INTERESÁNDOSE AL IGUAL QUE LOS OTROS NIÑOS, MENOS CUCHEPO QUE SE MANTIENE UN POCO ALEJADO COMO INDIFERENTE) claro, no puede ser la leche, por que no tenemos ná, pú. GÜATA E SAPO:(REPITIENDO LA ADIVINANZA) pero, es facilito… NIÑO1 : Una guagua…No ven que anda en coche y se hace pipí. SOFANOR :(DÁNDOLE UN COSCORRÓN) No seas pavo. GÜATA E SAPO: Ya, ya, sin pelearse… Es la lengua, no ven, que el coche es la boca, pero siempre la lengua está mojada. MARÍA : Otra, otra, otra,…(LOS NIÑOS LA IMITAN, MENOS CUCHEPO) GÜATA E SAPO: Bien, ahí va, pero adivinen, a ver si son ‘capos’: Una señorita Muy aseñorada Pasa sobre el agua Y no anda mojada. NIÑO 1 : (SIN CONTENERSE) La lengua…pero de un niño múo, no ique no puede hablar y entonces no la mojan ná. SOFANOR : (NUEVAMENTE LE DA UN COSCORRÓN) Este está más falláo, ya córrrete chinche. MARÍA : Es casi igual a la otra. GÜATA E SAPO: Pero, cambia el final…a veces me acompaña cuando se hace tarde… CUCHEPO :(QUE SE HABÍA MANTENIDO APARTE) La luna… por que se refleja en el agua. GÜATA E SAPO: (FELIZ) Güena, cauro, eres un capo…Güeno, se me está haciendo tarde, tengo que seguir vendiendo mis guatitas, o si no las caseras no tendrán cómo hacer el puchero. A la tardecita estaré de vuelta, ahí les contaré un cuento y le traeré noticias. La leche no hay nadie que la deseche, hecho cochecho. SOFANOR : (GRITANDO) ¡Porque la leche…! TODOS : (MENOS CUCHEPO) ¡….No hay nadie que la deseche! Hecho cochecho! (GÜATA E SAPO SALE FELIZ GRITANDO SUS GUATITAS) MARÍA : ¡Vuelva pronto, On güatita. CUCHEPO :Puchacay estamos en las mismas (DESCORAZONADO) SOFANOR : Lo mejor es ir donde están toas las señoras, en esa cuestión del centro de madres. CUCHEPO :Güena Sofanor. Si hagamos eso, ahora mismo. TODOS : Sí, vamos (SALEN CORRIENDO Y GRITANDO EL DICHO DE GÜATA E SAPO, POR CUADRO SEGUNDO: SE ILUMINA LA PARTE POSTERIOR DEL ESCENARIO Y SE OBSERVAN CASAS DE UNA POBLACIÓN CALLAMPA. LA PUERTA DE UNA SE ABRE. EN SU FRONTIS HAY UN LETRERO QUE DICE ‘CENTRO DE MADRE’. SALE LUCINDA Y UN GRUPO DE MADRES Y COMO EN TODAS LAS REUNIONES AL FINALIZAR QUEDAN LOS COMETARIOS. LUCINDA : (HABLANDO A UN GRUPO DE MADRES) Pero compañeras, lo que aquí necesitamos es un mayor compañerismo entre toas nosotras las de aquí. No es posible que vivamos encerradas en nuestras casas, sin preocuparnos de los demás. debemos organizarnos y enfrentar toas unidas los problemas que nos enfrentan. MADRE 1 :(DISCULPÁNDOSE) No es que no quiera… yo no pueo ná compañera, andar de reunión en reunión , porque tengo a mi chiquillo enfermo, tirado en la cama. Tá más flaquito que alfiler, menos mal que en la escuela me dan leche p´al pobrecito. LUCINDA :Con mayor razón, compañera. Si usted tiene un hijo enfermo, es como si uno de nosotras también lo tuviera. Eso es lo que tienen que comprender, nadie tiene que tragarse sus problemas, toas deben darlos a conocer, sin vergüenza, con toda confianza, toas las demás sabremos comprender y ayudar, que es lo más importante… MADRE 2 :(INTERRUMPIENDO) Es refácil decirlo, pero redifícil hacerlo realidad, creo yo pú. MADRE 3 : Yo creo que la compañera Lucinda tiene razón. Toas debemos cooperar, es la única manera de salir adelante… LUCINDA : Eso es, hay que hacerlo por nuestros hijos. ¿Quién tiene culpa de lo que sucede aquí, si no somos nosotras mismas? ¿Quién va ayudarnos, si nosotras no damos el primer paso? ¡Toas estamos metía en este hoyo de esta población y más encima la desunión y la ignorancia! ¿Cómo poder salir de él? Una sola no pue, pero si toas nos unimos, claro que podremos! MADRE 3 :¡Virgen santa! ¡Qué tiene razón la compañera! Yo estoy con usted. MADRE 1 :Yo también quisiera pero no pueo… MADRE 2 :Yo me opongo, nadie tiene el derecho de meterse en mi vida. Yo mando en ella. No hay que ser curiosa, compañera. LUCINDA :(UN POCO ALTERADA) Pero, cómo no comprende Ud., oiga…(APARECEN LOS NIÑOS). CUCHEPO :Mamá, mamá… LUCINDA :(TODAVÍA MOLESTA) Qué querís, chiquillo… no ves que estamos ocupadas. SOFANOR :Es que ha ocurrido algo terrible. MADRE 1 :(ALARMADA) ¡El Juancho, pobrecito mío! MARÍA :No mamá, si él está bien, es otra cosa. LUCINDA : ¿Qué es? ¡Digan de una vez! CUCHEPO :¡La leche! LUCINDA :¿La leche?. SOFANOR :Sí claro pú…¡Nos han robado la leche! LUCINDA :¿Qué están diciendo? ¿La leche que les dan en la escuela? ¿La han robado? Pero, ¿A todos?. MADRE 3 :¡Ave María purisima! ¡Qué cosa más terrible!. MADRE 1 : (PREOCUPADA) ¡Y qué le voy a dar ahora a mi Juancho. MADRE 2 :(SONRIENDO) No ven que tengo razón. En lugar de pensar en meterse en las cosas de los demás, más vale meterse en las propias. Cuidar que estos cauros no anden con la jaba abierta, NIÑO 1 :(CON TEMOR) A mí…también me la robaron , mamá. MADRE 3 :¡Virgen del Perpetuo Socorro! ¡Socórrenos! LUCINDA :De nada sirven los lamentos, ni los rezos, alguien quiere aprovecharse de los chiquillos. MADRE 3 :Alguien sin corazón. ¡Vírgenes de los desamparados! MADRE 1 :(QUEJUMBROSA) ¡Pobre Juancho mío. MADRE 2 :(APARTE AL NIÑO1) te voy a dar una paliza, cauro de porquería. Miren que andar boqueando también. LUCINDA :(LUEGO DE PENSAR) La única manera de hacer frente a esta desgracia, es organizarnos y empezar a buscar al malvado. MADRE 3 :Pero, cómo ¡ ¡Ay! ¡Vírgenes mías! CUCHEPO :Oiga mamá. Nosotros ya nos hemos organizado y sólo venimos a avisarles lo que ha sucedido(APARECE GÜATA ‘E SAPO) GÜATA E SAPO:(LUEGO DE SUS GRITOS CARACTERÍSTICOS) ¡Bah, la cara de velorio que tienen tóos, no creen que están exagerando?. LUCINDA :No eñor. ¿Qué no sabe lo que sucedió? GÜATA E SAPO:(ASINTIENDO) sí, pero no hay qué preocuparse. CUCHEPO :(MOLESTO) ¡Cómo que no! SOFANOR :¿Y quién nos devolverá la leche? MADRE 2 : (CAMBIANDO REPENTINAMENTE DE ACTITUD DE LUCINDA :(ASOMBRADA POR EL CAMBIO) Así se habla compañera. Hay que hacer algo y luego…( MIENTRAS TANTO LOS NIÑOS HAN IDO SALIENDO. MARÍA VA TRAS DE ELLOS) GÜATA E SAPO:(MOVIENDO LUCINDA :Tiene razón, On Güata…hay que planear la manera de actuar… MADRE 2 :(CON LUCINDA :Pero si así sabremos donde anda cada una y no andar a tontas y a locas buscando tóas por el mismo lao. GÜATA E SAPO:¡Hecho Cochecho! ¡Así se habla! LUCINDA :( GUÜATA E SAPO: ¡Vayansen!. Yo me quearé un ratito aquí pá descansar. He caminado tanto esta mañana y todavía me quea toa la santa tarde. ¡Uf, uf!. Güen dar con los pobres cauritos… me dan pena, palabra. (PUEDE HABLAR CON EL PÚBLICO) Si al menos supiéramos quién ha sido el miserable…aquí mismo los agarro a guatazo limpio. Tiene que haber sido un gallo grande… un niño no puede haber sido, imposible…(APARECE PAT’E HUILQUE, HUSMEANDO POR EL LUGAR, CON TODA SEGURIDAD BUSCANDO MÁS LECHE. GUATA LO VE, LE LLAMA PAT ‘E HUILQUE: (PILLADO Y RECOBRÁNDOSE) ¡Hola, On Güata, ¿qué está haciendo por aquí? GÛATA E SAPO:descansando, descansando, mire que hay mucho ajetreo por aquí y muy luego tengo que seguir mi caminata. PAT E HUILQUE: (simulando) y ¿qué es lo que ha pasado, on guata?. GÜATA E SAPO: ¿Qué no sabe que a los cauritos se les ha perdido la leche, esta mañana? PAT ‘E HUILQUE:¡Sí! ¿A todos? GÜATA E SAPO: Así parece. PAT ‘E HUILQUE:(CONTENTO) ¡Qué bueno….! GÜATA E SAPO:¿Qué dijo, On pat ‘e Huilque? PAT ‘E HUILQUE:(SACÁNDOSELA) ¡Qué bueno… sería que la encontrarán! Y ¿Saben quién fue? GÜATA E SAPO: Todavía no, pero me creo que el infeliz no debe andar muy lejos. ¿Qué dice usted? PAT ‘E HUILQUE: Sí, eso creo. No debe estar muy lejos… a lo mejor cerquita…. GÜATA E SAPO:¿Cree usted. On pat ‘e? ¿Sabe algo? PAT E HUILQUE:(TURBADO) No, yo decía no más. GÜATA E SAPO: Oiga, todo el mujerío y toa la cabrería andan recorriendo hasta el último lugar de por aquí, así que si usted, ve algo avise. PAT E HUILQUE: Claro, le avisaré al tiro a mi compadre… GÜATA E SAPO:¿A su compadre? PAT E HUILQUE: Claro, a mi compadre Moco ‘e Pulle, el que vende helado. GÜATA E SAPO: (INTRIGADO) ¿Y para qué? Si hay que avisarle a las mujeres o a los cauros. PAT ‘E HUILQUE:(PILLADO) No es que…así yo voy con él…(APARECE MOCO ‘E PULLE ¡Mire ahí viene! (LLAMANDO) ¡Ey! Compadre, acarreese pá cá. (MOCO SE ACERCA) No se ná lo que pasó, compadre…(FINGUIENDO) A los cauros les robaron la leche y todavía no encuentran al ladrón …y no lo encontrarán…(MOCO ‘E PULLE LO HACE CALLAR CON UN PUNTAPIE) ¡Ay, ay! Y ¿por qué me pega, compadre? MOCO ‘E PULLE: (JUSTIFICÁNDOSE PARA NO CAER EN SOSPECHA) si es por jugar, compadre… no ve que hace tanto tiempo que no lo veo. PAT E HUILQUE: (SIN COMPRENDER EL COMPORTAMIENTO DE SUCOMPAÑERO) pero, si en la mañana, no más…(OTRA PATADA DISIMULADA. GÜATA E SAPO OBSERVA EN SILENCIO) MOCO ‘E PULLE:(ALEJÁNDOLO UN POCO HABLANDO EN UN APARTE) ¡Cállese, compadre!( EN VOZ ALTA) y tómese este heladito. GÜATA E SAPO: (APARTE) Estos si que son choros, la manerita de saludarse a patadas. PAT ‘E HUILQUE: (GOLOSO) ¡De leche…! MOCO ‘E PULLE: De esos no todavía… GÜATA E SAPO: (SIEMPRE APARTE) Esto me suena sospechoso, estaré atento. PAT ‘E HUILQUE:(A MOCO ‘E PULLE) Oye, andan tóos buscando la leche, más mejor que nos apuremos. MOCO ‘E PULLE:(MALHUMORADO) Eso es cuenta tuya. Llévame allá y listo. GÜATA E SAPO: (ACERCÁNDOSE E INTERRUMPIENDO Oigan, ¿se puede saber lo que están hablando? PAT ‘E HUILQUE: No, es que nos estamos poniendo de acuerdo para ir a buscar la leche escondida…(NUEVA PATADA DISIMULADA DE MOCO ‘E PULLE)…este, a los ladrones que déen estar escondidos. MOCO ‘E PULLE: (AYUDANDO A ACLARAR HUILQUE) Eso, eso es… iremos al tirante a buscar a los ladrones…mientras más pronto mejor. PAT ‘E HUILQUE: (RECOBRÁNDOSE) Vamos al tiro, antes de que sea tarde, Moquito… MOCO ‘E PULLE:Vamos, vamos Patita…( A PAT ‘E, FURIOSO) No digái así, badulaque.(PARA DISIMULAR SALEN ABRAZADOS MIRANDO PARA ATRÁS CADA CIERTO TIEMPO Y CORRIENDO CUANDO CREEN QUE NO SON VISTO) . GÜATA E SAPO: (MIRANDO ALEJARSE A LOS BRIBONES) ¡Qué gallos más raros, palabra.(PENSANDO) Creo que algo esconden. Bueno, menos mal que fueron a buscar a los ladrones… ¿ladrones?…¿cómo saben ellos que son ladrones?…Aquí hay gatos encerrados, mejor dicho leche envasada. Voy a averiguar (SE PREPARA A IRSE, PERO EMPIEZAN A ENTRAR LOS NIÑOS DESCORAZONADOS. MARÍA SIEMPRE ATRÁS. GÜATA LOS OBSERVA Y LES HABLA) ¿Por qué tan tristes, cauritos? Arriba ese ánimo. Yo estoy seguro que encontraremos la leche sanita y a salvo. Vengan, vengan, acerquense más, yo les contaré un cuento y después saldremos a buscar a los culpables, porque pá mi son dos…¿quieren? CUCHEPO :(SIN MUCHAS GANAS) Ya, On Güata, cuéntese un cuento. GUATA E SAPO: Uno de leones…¿les gusta? SOFANOR :(ENTUSIASMADO REPENTINAMENTE) Ya, esos son buenos. GÜATA E SAPO: (LOS NIÑOS SE ACOMODAN, ALGUNOS DESPREOCUPADOS, SOFANOR MUY ATENTO, EN ACTITUD DE ESPERA. CUCHEPO, SIN GANAS. MARÍA , ATENTA PERO DE CUANDO EN CUANDO MIRANDO HACIA CUCHEPO) Güeno, esto es tan verídico como yo los veo a ustedes y ustedes me ven a mí… resulta que una vez cuando andaba vendiendo mis guatitas por los campos, en un recodo del camino me salió un león (LOS NIÑOS DESPREOCUPADOS SE ACOMODAN MEJOR PARA OIR MÁS.SOFANOR MÁS ATENTO, LLEGARÁ HASTA EL EMBELESO EN EL TRANSCURSO DE MARÍA :(APRESURADAMENTE) El león se lo comió.(SOFANOR INDIGNADO) NIÑO 1 :(HACIÉNDOSE EL CHISTOSO) Ahí mismo despertó. GÜATA E SAPO: no, cauritos…despacitos por las piedras… de repente, yo recobré los movimientos y apreté cahetes (RISAS). Cuándo creía que estaba a salvo, miré pá atrás y vide que el leoncito me seguía también corriendo… NIÑO2 :(SIN PENSAR) Y lo alcanzó.(SOFANOR LE DA UN COSCORRÓN HACIENDOLO CALLAR) GÜATA E SAPO:(SONRIENDO) No, cauritos…yo más me apuraba y el leoncito también. Cuando de repente, sin darme cuenta me encontré en un callejón sin salía, que estaba rodeado de cerros altísimos y de uno de ellos caía una cascada de agua que metía mucho boche… NIÑO 1 : (SIN PODER CONTENERSE) Ahí sí que despertó con el boche. SOFANOR :¡CÁLLETE, GIL! (ENOJADO POR LA NUEVA INTERRUPCIÓN) GÜATA E SAPO:No, caurito…: yo que quería salir del callejón y el leoncito que se me plantaba ailante sin dejarme pasar. Así estuve un güen rato, yo que sí, y el leoncito que no; hasta que de pronto se me ocurrió la idea salvadora, la idea genial…¿saben cuál es?. SOFANOR :¡NO! MARIA :¡El león se lo comió! NIÑO1 :Ahí mismo despertó. SOFANOR :Van a seguir…son más falláo. GÜATA E SAPO:No cauritos, yo les dije que caía una cascada de agua, ¿no es cierto? TODOS :(HASTA CUCHEPO) Sííííííííííí…. GÜATA E SAPO:Pues bien, no hice más que tomar impulso y subirme corriendo por el agua que caía de la cascada. TODOS :(INCRÉDULOS) ¡Ahhhhhhh! GÜATA E SAPO:(CONTINUANDO COMO SI NADA)… y llegué arriba del cerro, cansado, pero feliz de haberme salvado… cuando de repente…despacito…doy güelta la cabeza y miró pá bajo…¿saben lo que veo?. MARÍA :No sé…. NIÑO 1 :(PORFIANDO) Ahí despertó… SOFANOR :(HACIÉNDOLOS CALLAR) ¡cállensen , pú! GÜATA E SAPO:(SONRIENDO MOVIENDO TODOS :(INCRÉDULOS) ¡Ahhhhhhh! GÜATA E SAPO:…entonces, yo, este pechito…¿saben lo que hizo? SOFANOR :(ANHELANTE) Noooooo. GÜATA E SAPO:…muy sencillo…. Abrí bien los brazos, a tóo lo ancho, así… y entonces abracé el corro de agua que caía… y al hacer eso, el agua se cortó… entonces como no fue al suelo y ahí mismito murió el pobre leoncito con el tremendo guatazo que se dio… y así me salvé con vida…(BREVISIMO SILENCIO ROTO POR SOFANOR LEVANTÁNDOSE) SOFANOR :(DANDO UN COSCARRÓN AL ÑIÑO1) ¡ahí mismo despertó!…puchas que es mentiroso, ahora cuéntelo en colores, On Güata, pa creerle (RIE) MARIA : Cuéntese otro, On Güata. GÜATA E SAPO: (SONRIENDO) No, dejemos para otra vez, mejor que quée gustando y no repugnando. CUCHEPO : (MOLESTO CON MARÍA) Ya está bueno…miren la perla, ándate para tu casa mejor, igual que las otras chiquillas, ahombra! SOFANOR : (AYUDANDO A CUCHEPO) Tiene que andar metía entre hombres…¡ MARIA :¡Bah!, que te importa a ti, nariz de nalca de lebu…. CUCHEPO :Ya córrete, caura entrometía. Anda a cuidar al Juancho más mejor. SOFANOR : (RECORDANDO) ¡Por ella perdimos la leche! MARIA : No, no mentira (LLORA) GÜATA E SAPO: (INTERVINIENDO) No ven, eso es lo que querían…(A SOFANOR : (INSISTIENDO) Pero, es que es tan… CUCHEPO : (EMPEZANDO A ENOJARSE) Basta, Sofanor…tiene razón On Güata… SOFANOR : Es que…. CUCHEPO : (ENOJADO) basta, miéchica (LO REMECE) SOFANOR :(ASOMBRADO POR CUCHEPO : (CON RABIA Y AMENAZANDO) ¡Cuidado, Sofanor!… SOFANOR : (ENVALENTONADO) ¡Cuidado qué! CUCHEPO : (AVANZANDO Y EMPUJANDO CON EL HOMBRO A SOFANOR QUE HACE OTRO TANTO) No te tirís ná a choro, conmigo…sabís que más... SOFANOR : Soy choro y qué… me vái hacer mucho ( NUEVOS FORCEJEOS COMICOS) GÜATA E SAPO: (QUE HA ESTADO OBSERVANDO MUY DIVERTIDO) Pero cauritos…miren que pelearse…deénsen la mano y tan amigos como antes (LOS NIÑOS SIGUEN UN MOMENTO FORCEJEANDO, PERO LUEGO CEDEN) lo que deben hacer es ir detrás de los ladrones, hasta que los pillen, no vaya a ser cosa que se queden sin leche…(APARECE MARÍA CORRIENDO DESOLADA Y GRITANDO). MARIA : On Güata, on Güata… GUATA E SAPO: (ALARMADO) Qué pasa, mi niña…diga. MARÍA : (JADEANTE SIN PODER HABLAR)¡El Juancho! CUCHEPO : (INTERESADO) ¿Qué le paso al Juancho? ¡Dí! MARÍA : (RECOBRÁNDOSE) ¡Ha desaparecido! No está en su cama. SOFANOR : (FATALISTA) Esto no más faltaba. CUCHEPO : (PENSANDO) Pero, tiene que andar cerca. MARÍA : (IMPLORANDO) ¡Qué vamos a hacer! CUCHEPO : (PRESUROSO) Buscarlo, hasta encontrarlo. SOFANOR : (PRESTO) Ya cauros….(como DANDO UNA ORDEN MILITAR) ¡Por la leche y el Juancho… a la carrera Marrrrrr! (SALEN TODOS LOS NIÑOS CORRIENDO. MARÍA SE QUEDA UN POCO TITUBEANDO PERO TAMBIÉN ABANDONA GÜATA E SAPO: (MIRANDO COMO SE ALEJAN) ¡Estos cauritos son de oro. (TOMANDO EL CANASTO CON GUATITAS) Ahora verán esos desgraciados…(SALE) CUADRO TERCERO: EN UN BOSQUECILLO CERCANO AL ILUMINARSE LA ESCENA APARECE PAT’E HUILQUE ARRASTRANDO UNA GRAN BOLSA QUE CONTIENE LA LECHE ROBADA DEBE SER APARATOSA. VIENE MIRANDO A UN LADO Y OTRO COMO SI LO PERSIGUIERAN. ES TARDE. PARECIERA QUE ESPERA A ALGUIEN. EL BOSQUECILLO DEBE ESTAR CERCANO A LA POBLACIÓN CALLAMPA. PAT ‘E HUILQUE: (SIN SOLTAR MOCO ‘E PULLE: ¡Uf!, ¡uf!… este es el lugar que me dijo Pat’e Huilque (EXPLORANDO EL LUGAR) dónde se habrá metío este baulaque.(AL PÚBLICO) Ustedes, no lo han visto, es uno con una pata mala y bien tonto. (PUEDE SEGUIR JUGANDO CON EL PÚBLICO) ¡Pat’e Huilque! (APARECE EL PAT’ E) ¡Bah!, estái aquí, menos mal. Rápido, rápido, mira que toa la cabrería anda saltona por la leche… PAT’E HUILQUE: ¡Cauros tontos! Miren que andar leseando, cuando de toas manera se la van a tomar y bien heladita. MOCO ‘EPULLE: Bueno, ¿dónde esta el botín? ¡Date prisa! PAT’E HUILQUE: (HACIÉNDOSE EL MISTERIOSO) Con calmita, compadre, esta lechecita no es una cualquiera… es importá. Viene del ‘extranjero’. MOCO ‘E PULLE: Venga de onde venga, a mí me sirve igual, así es que apúrate, no más. PAT’ E HUILQUE: (SIN ESCUCHARLO) Vai a tener lechecita tóa la temporá de verano. A mí tenís que convidarme heladitos gratis … putacay que resulto fácil la cuestión…llegar y llevar y correr, patitas pá que te quiero. MOCO ‘E PULLE: (MOLESTO) Sí, sí, pero aónde la tenís, no vís que estoy muy apurado (MIRA SI VIENE ALGUIEN) PAT’ E HUILQUE: (CALMÁNDOLO) Despacito por las piedras, compadrito…yo no la tengo ná. MOCO ‘E PULLE: (ENFRENTÁNDOLO) ¡¡Cómo!! PAT ‘E HUILQUE: (CONFIRMANDO PERO CON MALICIA) Así no más es. MOCO ‘E PULLE: (ALTERADO) Sinvergüenza me has engañado…(LO CASTIGA) Toma,toma, toma.(EL PATA CAE Y SE QUEJA APARATOSAMENTE) querer engañar a un honrado heladero como yo, amigo de toos los niñitos. No eso no puede ser (LLORA A MOCO TENDIDO) Ahora qué les voy a echar a mis heladitos. PAT È HUILQUE:(LEVÁNTANDOSE CON DIFICULTAD) eran bromas no más…(CALMÁNDOLO) ya puh no ve que va a moquillar a toa la gente de aquí.(SOBÁNDOSE TODAVÍA ) Putacay, que pega fuerte, compadre.(SE QUEJA. MOCO NO CALLA, ENTONCES PATA TAMBIÉN VA SINTIENDO PENA Y SE PONE A LLORAR PARA ACOMPAÑARLO. ESTO MUY JOCOSO PARA ALEGRAR A LOS NIÑOS Y NO CAUSARLES TEMOR. PAT`E LE DICE DONDE ESTA LECHE) Allí está detrás de esos árboles, si era broma, no más compadre. MOCO È PULLE: (BRUSCAMENTE Y ENOJADO) Has de saber que a mí no me gustan las bromas.(LE DA OTRA PATADA POR EL TRASERO Y PAT’E CAE NUEVAMENTE) ¿Ya, levántate… y ven a ayudarme! PAT’E HUILQUE: (AL LEVANTARSE DESCUBRE A CUCHEPO QUE SE ACERCA. ALARMADO, CON PÁNICO) Oye, ahí viene un cauro… MOCO ‘E PULLE:(APURADÍSIMO) Si nos pilla, estamos jodío…escondámonos (SE ATROPELLAN ANTES DE ESCONDERSE) CUCHEPO :(OBSERVANDO EL LUGAR) Me pareció oír voces…(VUELVE A MIRAR TODOS LADOS) No veo a nadie (PREGUNTA AL PUBLICO. POR UN COSTADO APARECE MARÍA HACIÉNDOSE MARIA : ¡Hola, Cuchepo. ¿Todavía estás enojado conmigo? CUHEPO :(SE DA VUELTA HACIA MARÍA DESCUBRIÉNDOLA) ¡Puchas, me salís hasta en la sopa! No me hablís ná más mejor. No quiero hablar contigo…¡Metete! MARIA :(TITUBEANDO) Es que yo….(TRAE ENTRE LAS MANOS UNA PLANTITA) CUCHEPO :¡Cállate! Estoy enojado… MARIA :(PARADA EN LAS HILACHAS) ¡Buena, oh! Avísame pá poder hablar, chiquillo creído ( SE DA VUELTA PARA IRSE. CUCHEPO CUCHEPO : Yo te voy a enseñar. (DESCUBRE LA PLANTITA) ¿Qué tenís ahí? MARIA: (HACIÉNDOSE LA DESENTENDIDA) Nada. CUCHEPO : (INTRIGADO) ¡Pásalo! ¡Pásalo, te digo! MARIA : (ESCONDIENDO LO QUE TRAE EN SUS MANOS) no, es que… CUCHEPO : ¡Pásalo, miéchica! (DESCUBRE A PLANTITA) ¡Esto! ¿Qué es? Una plantita. MARÍA : (TURBADA) Sí, te la traía a ti… CUCHEPO : (ASOMBRADO) ¿Pá mí…? MARÍA : (RADIANTE) ¡Claro, pá ti? A cambio del zorzalito. CUCHEPO : (SIN SABER QUÉ HACER) Es que yo…. MARIA : (BROMEANDO) Si no quieres, me lo llevo. CUCHEPO : (TITUBEANDO) ¡No! ¡Este sí! ¡Yo no lo quiero! MARIA : (ASOMBRADA) Pero… CUCHEPO : (Volviendo A Su Tosudez) Creís que soy tonto pá tener una planta. MATIA : (TRATANDO DE CONVENCER) Cuando grande será un pinito… un árbol. CUCHEPO :(MOLESTO) Si no soy ná perro pá tener un árbol. (Decidido)¡Llévatelo! MARIA :(SIN DARSE POR VENCIDA) No seas tonto… yo sólo quería que no estuvieras más enojao conmigo, palabra. CUCHEPO : Y entonces, ¿pá que te llevaste al zorzalito? MARIA :Es que el juancho, el pobrecito estaba tan solito…si tú lo hubieras visto… estaba tan contento…pobrecito…¿sabes cómo le había puesto? CUCHEPO :(INTERESADO PERO HACIÉNDOSE EL DESENTENDIDO) ¡NO!. MARIA : ¡CUCHEPÍN! CUCHEPO :(ENOJADO) ¡Vai a seguir¡ ¿Me creís tonto? MARIA :(SONRIENDO) ¡sí…! Bueno, no tanto. CUCHEPO :(CONTAGIÁNDOSE CON MARIA :(APENADA) No, Cuchepo… CUCHEPO : Puchacay, ¿adónde andará? MARIA : Salió con Cuchepín… menos mal que andan los dos. CUCHEPO : ¡Cuchepín…!¡Bonito nombre! MARÍA :(CON MALICIA) Te gusta…(SIN QUERER TERMINAR EL DIÁLOGO) y ¿no sabes nada todavía de lo otro? CUCHEPO :¿De qué? MARIA : De la leche, de que otra cosa va a ser. CUCHEPO : Ná…Hemos recorrido tóos los lugares y ni asomo de un rastro siquiera. Menos mal que toas las señoras del Centro de Madres andan averiguando…¡hasta tu mamá!…dicen que no es posible que haya gente tan mala por aquí. MARÍA :(CONVENCIDA) Es que a la leche no hay nadie que la deseche, como dice On Güata… CUCHEPO :(EXTRAÑADO POR EL DICHO DE MARÍA) ¿Y , eso qué? MARIA : Pues el que quiere tomársela, se la toma y el que no la transforma en ricos postres…al menos eso me dijeron en la escuela. CUCHEPO :(POSEÍDO DE UNA IDEA) ¡Oye, tú tienes razón! (PENSANDO) ¡Puchacay, cómo no se me había ocurrido antes…qué tonto he sido! MARIA :(EXTRAÑADA POR EL CAMBIO BRUSCO DE CUCHEPO) ¡Qué te pasa! ¿Te has vuelto loco? CUCHEPO :(FELIZ) ¡No, no! (RECORDANDO LO DICHO POR MARÍA) El que no la toma, puede hacer postres u otras cosas, ¿no es cierto? MARIA : (AFIRMANDO) ¡Sí! ¿Pero, qué…? CUCHEPO : ¿Qué te gustaría a ti que te hicieran con tu leche, si no te gustan los postres? MARIA : (PENSANDO) ¡No se me ocurre! CUCHEPO :(CONVENCIDO) ¡A mí, sí! Tenía razón On Güata, son dos los ladrones…vamos a buscar a los demás y a conversar con las señoras. ¡Vamos!, ¡vamos!…(SALEN) MOCO ‘E PULLE: (AL SALIR LOS NIÑOS. REAPARECEN LOS MALANDRINES SIGILOSAMENTE) Me tinca que estos cauros las están parando… PAT ‘E HUILQUE: ¡Qué las van a parar, cuando son más pavos! MOCO ‘E PULLE:(CAMBIANDO DE ACTITUD) Gúueno… tenemos que llevarnos esto paquetes antes que los descubran. ¡Ven, ayúdame! PAT ‘E HUILQUE:(AYUDANDO A SACAR llevamos a la casa. Creo que allí estará más segura, la esconderemos y luego buscamos más. ¿Qué te parece? MOCO ‘E PULLE: No es mala idea….manos a la obra. PAT ‘E HUILQUE: (ANTES DE IRSE. CUANDO YA ESTÁN LISTOS) ¡Güeno! ¿Y cuándo me vai a entregar las lucrecias?. MOCO ‘E PULLE: (CALMÁNDOLO) De eso no te preocupís, ya te ‘ije que a 3 cada bolsa , así que anda sacando cuentas, cuanto te toca. PAT ‘E HUILQUE: (SOLTANDO MOCO) ¡Cómo que a 3! ¿No habíamos quedáo a 5?
gusta te vái!
TOMAR SOLO oíste. PAT ‘E HUILQUE: Pero, es que… MOCO ‘E PULLE:(ENÉRGICO) ¡No hay pero que valga! ¡Ya nuevamente de amigo! Y adelante con los faroles.(EL PAT’E NO HA QUEDADO MUY CONTENTO. MIENTRAS TANTO HA ENTRADO GÜATA ‘E SAPO. NO SE HAN DADO CUENTA QUE HA ESCUCHADO TODO) GUATA ‘E SAPO:(AMIGABLEMENTE) ¡Hola, amigos! (PAUSA) ¿No han visto nada raro por aquí? MOCO ‘E PULLE:(ASUSTADO EN UN PRINCIPIO LUEGO TRATA DE OCULTAR BOLSA DE MIL MANERAS SIN CONSEGUIRLO EN SU TOTALIDAD) ¿Raro? ¡Nada! ¿Y tú Pat’e? Pat ‘e huilque : (DISIMULANDO SILBANDO) ¡Ná! GUATA ‘E SAPO: (TRATANDO DE QUE SE DESCUBRAN) ¿No saben, lo que les pasó ahora a los cauritos chicos? MOCO ‘E PULLE: ¡No! ¿Qué les ha pasado, ahora, a los pobres niñitos? PAT ‘E HUILQUE: (METIENDO CUCHARA) ¿Sí, qué les ha pasado? ¿Se les ha perdido algo en bolsitas plásticas? (MOCO LE DA UNA FEROZ PATADA) ¡Ay, ay, ay! GÜATA ‘E SAPO:(A PAT ‘E HUILQUE) ¿Qué le pasa, On Pat ‘e? PAT ‘E HUILQUE : (MIRANDO A MOCO QUE LE HACE SEÑAS SE QUE SE CALLE) ¡Ná, ná! ¡Sólo que me he torcido la patita! GUATA ‘E SAPO: (MEDIO BURLÓN) Tenga cuidado, amigo, mire que a lo mejor no va a poder andar…. ni correr. MOCO ‘E PULLE:(SOSPECHANDO GUATA ‘E SAPO: (SONRIENDO) ¡Por ná! ¡Yo decía no más! MOCO ‘E PULLE: (RECELANDO) ¡Oiga, usted se trae algo escondido! ¡Desembuche! GUATA ‘E SAPO: (SIEMPRE SONRIENDO BURLÓN) ¿Claro, que traigo algo! ¡Mire! Mis güatitas. ¿Quiere una? PAT ‘E HUILQUE: (METIENDO CUCHARA) No, ¡tenemos algo mejor! LECH… (OTRA PATADA DEL MOCO) ¡Ay, ay, ay! GUATA ‘E SAPO: (MÁS BURLÓN) ¿Otra vez , su patita? ¡Tenga cuidado, le dije! MOCO ‘E PULLE:(ENOJADO) El que tiene que tener cuidado es usted, amigazo… ¡No me gusta la gente curiosa! GUATA ‘E SAPO:(CONSERVANDO ponga nervioso, On. Le recomiendo un buen trago de LECHE, para controlar sus nervios. PAT ‘E HUILQUE:(ASUSTADO AFERRÁNDOSE AL MOCO ‘E) ¡Oye este gallo nos jodió! MOCO ‘E PULLE:(APARTANDO BRUSCAMENTE AL PAT’E) ¡Cállate, baulaque! (AMENAZANTE) ¡Y usted ‘iñor no se meta en lo que no le importa! ¿Entendió? GUATA ‘E SAPO:(CALMADAMENTE) ¡Claro, que entendí! ¡Lo tengo todo clarito! ¡Ustedes, son un par de sinvergüenzas, que no debieran andar sueltos! MOCO ‘E PULLE: (IRACUNDO) Le ‘ije que no se metiera… GUATA ‘E SAPO:(LENTAMENTE) Y yo les dije que son unos SINVERGÜENZAS.. PAT ‘E HUILQUE: (TIRITANDO DE MIEDO) ¡Vámosnos, más mejor! MOCO ‘E PULLE: (ACOBARDANDO) ¡Sí, vámosnos! ¡Y usted, no se me cruce más por el camino si quiere seguir vendiendo sus güatas.(TRATAN DE TOMAR NUEVAMENTE LA BOLSA MAL DISIMULADA) GUATA ‘E SAPO: (DESCUBRIENDO LA BOLSA) ¡Un momento! ¿Qué llevan ahí? MOCO ‘E PULLE: ( CON RABIA) ¡Putacay, el gallo entrometío! ¡Te la buscaste….y la encontraste!¡Toma! (LE PEGA , GÜATA SE DEFIENDE. PATA SE METE TAMBIÉN PERO MIEDOSAMENTE. MOCO PELEA CON ALARDEA CON SU PATA, TODO ESTO JOCOSAMENTE PARA QUE LOS NIÑOS SE RÍAN Y NO SE ASUSTEN , MIENTRAS PELEAN APARECEN LOS NIÑOS Y LAS SEÑORAS QUE VIENEN SIGUIENDO LOS RASTROS SE LOS MALVADOS. MÁS PELEAS. LOS NIÑOS SIGUIENDO A LOS MALANDRINES TODO CON MUCHO HUMOR) CUCHEPO : ¡Cuidado que tratan de escapar! (POR FIN ESTÁN ATRAPADOS LOS MALOS Y RECUPERADA LUCINDA : (A LOS MALULOS) ¡Qué esto les sirva de lección! No se puede andar haciendo daño a los demás y menos apropiarse de los que pertenece a los niños. Ellos son los únicos privilegiados. La leche es para ellos, para que nunca sean como ustedes, unos desalmados. No les importó dejar indefensos a nuestros hijos, sino que más encima querían enfermarlos con esos helados. ¡Qué nunca más vuelva a suceder en este lugar lo que ustedes han hecho! ¡Para eso hemos aprendido que la unión hace la fuerza! ¡La gente comprendió que las cosas hay que enfrentarlas en forma unida y no separadamente. Así que, ¡Adelante, Compañeras! ¡A defender siempre la alegría y la salud de nuestros hijos! TODOS : ¡Viva, viva! ¡Adelante, siempre adelante! ¡Todos juntos contra el mal y por el bien.(MIENTRAS TANTO CUCHEPO SE HA ALEJADO UN POCO DEL GRUPO. MARÍA LO SIGUE ANDA CON VESTIDO NUEVO) MARIA : ¡Cuchepo…! CUCHEPO : (SIN MIRARLA) ¿Qué? MARÍA : ¡Mira…mi vestido!. CUCHEPO : (MIRÁNDOLA) Bueno…y ¿qué?… MARÍA : (TURBADA) ¡Es nuevo! ¿Te gusta? CUCHEPO : (SERIO) ¡NO! MARÍA : ¡Ahora, ya no soy ná ahombrá! CUCHEPO : (LA MIRA NUEVAMENTE) ¡Te queda bien! MARÍA : (CONTENTA) ¿Entonces, no estás enojada conmigo? ¿No es cierto? CUCHEPO : (CONTENTO) ¡Claro, que no! ¡Ahora todos somos felices! ¡Todos estamos contentos! ¡Nunca más volveremos a perder lo que es nuestro, por que estaremos atentos contra aquel que quiera robarnos! SOFANOR :¡Viva la leche…! TODOS : ¡Viva! SOFANOR : Viva Güata ‘e Sapo…! TODOS : ¡Vivaaaa! (TODOS FELICES. DE PRONTO DESDE UN COSTADO APARECE UN NIÑO, JUANCHO. LLEVA EN SUS MANOS EL ZORZAL) DIFICULTAD TODOS LE ABREN PASO. QUEDA AL MEDIO DEL GRUPO. LEVANTA LOS BRAZOS Y SUELTA AL ZORZAL FRENTE AL PÚBLICO TODOS SIGUEN EL VUELO DEL PÁJARO CON DIFERENTES ACTITUDES: DE ASOMBRO, DE ALEGRIA, DE TEMOR LOS MALOS, ETC. QUEDAN ESTÁTICOS MIENTRAS CAE EL TELÓN)
LA LECHE NO HAY NADIE QUE LA DESECHE
PREPARANDO
|
|
MOLESTO) ¡Eh, Peluco, toma estas revistas!. ¡Pónlas a la vista y bien ordenadas!
espués te los devolvemos. 
ero, ya se fueron. ¿Dónde irían, digo yo? 