Hojas al viento....,
amarillentas al paso del tiempo;
deslizadas al toque suave de la brisa matutina o arrancadas por el vendaval.
Retoños ídos de la madre árbol, impregnadas de su belleza, de su saber.
Hojas al Viento...,
doradas, refulgentes por el sol, que planeen, que no yazgan...
Lluvias de hojas..., caen..., caen...
¡Oh!, no permitan que se conviertan en tierra..., que es inevitable.
Lluvias de hojas..., acunadas por el viento.
¡Cójanlas niños...! ¡Aprécienlas...!,
y tendrán una escarapela de oro en sus corazones y en sus sentires.
(Editorial de la edición Nª 1 de la Revista "Hojas al Viento", aparecida a mimeo. el 13 de junio de 1966 en la Escuela Nª 74 de Concepción)
-o-o-o-
Escribieron para el Nº 1 - 13.06.66 :
En el campo - Nancy Fuentes - 12 años.
El Campo - Leonor Gallegos - 12 años
El Otoño - Berta Angulo - 12 años
El campo es hermoso - Rosa Galán - 11 años
El campo - Isabel Villagra - 10 años
Un sueño - Sara Ahumada - 9 años
El perro - Pamela Ulloa - 9 años
El perro - Olivia C. Rodríguez - 8 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 2 - 27.06.66
"El niño que todos llevamos en el alma, vuelve otra vez, despertarse. Un habitante más en el mundo de la infancia: con sus calles, con sus manzanas, con sus estrellas que se revientan en la noche. Estas "hojas al viento..." caen en el corazón del hombre. Y nos olvidamos del ruido de los buses, del trajín de la ciudad, de los relojes del tiempo.
El milagro viene por boca de estos niños-escritores. Son el hada madrina del bosque: todo lo que tocan brilla, empieza a cubrirse de un encantamiento que refresca el sueño; ese sueño que nunca quriéramos perder. Que siempre debería estar en la pupila de los ojos.
Todo tiene una intimidad, un sentido familiar, pueril, ingenuo. Pero desde el fondo de las cosas sencillas viene el sonido de la pureza abriéndose como las violetas que crecen en el jardín o las abejas que zumban en el espacio.
Entre los volantines azules y el luche de tiza marcado en el patio de la casa, estos niños escriben sus impresiones, lo que sienten, lo que ven, lo que escuchan. Es una dulce canción que nos hace correr por una calle lejana, donde otro niño pasa tras su arco de fierro.
Ojalá que el viento se llevara estas "HOJAS" a todas las plazas, a todos los patios, a todos los rincones: habría más luz, más aire, más alegría en la esperanza del hombre.
JAIME QUEZADA
Escribieron para el Nº 2:
La palita - Yolanda Irribarra - 10 años
La abuelita - Patricia Galaz - 8 años
Mi mamá - Marlene Moya - 7 años
El caballo - Ivette Valenzuela - 10 años
El mar - Olivia C. Rodríguez - 8 años
El mar - Víctor Rodríguez - 9 años
Las flores - Pamela Ulloa - 9 años
Las flores - Sara Ahumada - 9 años
La bomba atómica - Sonia Quiroz 10 años
La lluvia - Loreto Marnich - 11 años
Invierno - Patricia Arroyo - 12 años
Las flores - Silvia Castillo - 10 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 3 - 11.07.66
ESPEJO DE LA INFANCIA
"Los niños representannuestro futuro. Digamos mejor, nuestro afán de inmortalidad. Ellos prolongan nuestra propia vida, enlazándose a la cadena incesante de las generaciones.
En cada uno de nosotros mora el niño que fuimos, dicen siempre los mayores. Y los poetas, por su parte, dirán: la verdadera patria del hombre es su infancia.
Sólo el niño es capaz de asombrarse ante las cosas o los acontecimientos que el hombre mayor ya sabe esquivar o manejar. Por eso, el verdadero niño no se hace trampa alguna con el mundo que descubre y descubre en la gran aventura de su conocimiento.
Por desgracia la "literatura para niños" va pocas veces más allá de los límites de la mediocridad. Porque no hay que confundir la literatura infantil con la literatura fantástica. Y pocos son los niños que logran comprender realmente esas obras que les están dedicadas.
Por otra parte, en nuestro tiempo, más que en ningún otro, se ha pretendido valorizar de una manera totalmente artificial la creación literaria.
Por eso nosotros sólo aspiramos a recoger un material de experiencias y expresiones espontáneas, vividas, auténticas.
Lo que decimos de la literatura podemos también decirlo del teatro y sobre todo del cine para niños, en los que raramente se consigue iluminar la realidad genuina de la infancia.
¡No rompamos, inutilmente es espejo!
MGM
Escribieron para el Nº 3
El tren - Pamela Ulloa - 9 años
El tren - Luisa Esttefó - 9 años
La noche - Ramóm Pérez - 10 años
El agua - Alberto Domínguez - 9 años
El mar y el cielo - Luis Contreras - 11 años
Yo iba por un camino - Norka Iglesias - 12 años
El lago - Yolanda Irribarra - 11 años
Cielo y mar - Ricardo Aranda - 12 años
La araña - Sonia Barrera - 11 años
El tren - Olivia C. Rodríguez - 8 años
El paseo - César Salazar - 9 años
En este número 3 se publicó la siguiente Encuesta Quincenal:
RESPONDA CON CLARIDAD Y SIN MIEDO ALGUNO, A LAS SIGUIENTES CONSULTAS:
1.- ¿Qué opina usted de las "tiras cómicas" o historietas?
2.- ¿Qué le parece en serio, el libro "CORAZÓN"?
3.- ¿Considera usted que el "PRINCIPITO" es un libro ingenioso, pero pretencioso y falso?
4.- ¿Cree usted que la poesçia que llaman difícil es sólo para los grandes?
5.- ¿Le interesan los cuentos de hadas?
6.- ¿Le gustan las películas de Cow-boys o prefiere las fantásticas, como los viajes planetarios? Explique por qué.
7.- ¿Qué es lo que más le aburre en un libro de esos que llaman "libros para niños"?
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 4 - 08.08.66
EL MUNDO MÁGICO DEL NIÑO
El niño reclama un espacio mayor para su mundo, porque su mundo es grande y lo será a medida que pase el tiempo.
El muno exterior que para los mayores es una organizada hostilidad o un posible manantial de alegría, es para el niño una gran e inacabada caja de sorpresas ante la cual se acerca continuamente a descubrir.
Por desgracia, en ese ir y venir a través del tiempo -guiado quizá presurosamente- ha perdido casi completamente el sentido lírico, no da importancia a las cosas bellas y simples de la naturaleza, ni a las que lo rodean.
El niño de hoy se interesa principalmente por la mecánica, invenciones científicas y otros problemas. Ya no cree en brujas, aun cuando crea en cosas mucho más falsas que una hechicera, como por ejemplo el "Superman", el "Fantasma Volador" y otras sandeces.
Nosotros tratamos, queremos tratar de dar al niño mucho, muchas cosas para que nos permita conocer ese maravilloso mundo infantil.
Estas hojas con trazos negros, que un soplo de viento puede rasgar... ¡tan frágiles!, dejan abiertas al niño, pequeños espacios para sus expresiones.
¡Cuidemos, entonces ese mundo mágico que -ante todo- es poesía!
MGM
Escribieron para el Nº 4
La noche - Ema Millar - 9 años
El tren - Juan Chávez - 9 años
El cielo y el mar - Mónica Fuentes - 11 años
El mar y el cielo - Patricia Contreras - 11 años
El tren - Sara Ahumada - 9 años
La escuela - Olivia C. Rodríguez - 8 años
El agua - José Castro - 9 años
Las flores - Ana Valdivia - 9 años
Un dúo maravilloso - Jorge Valdebenito - 11 años
Las flores - María Jara - 9 años
RESPUESTAS A LA ENCUESTA QUINCENAL DEL NÚMERO ANTERIOR
1.- ¿Qué opina usted de las "tiras cómicas" o historietas?
Respuestas:
"Son recomendables porque nos hacen reir y la risa es saludable. Si encierran una enseñanza deben ser leídas, caso contrario sería una pérdida inútil de tiempo". Fernado León - 11 años
"Mi papá las compra y yo las leo todas, porque son muy divertidas". Pamela Ulloa - 9 años
2.- ¿Qué le parece en serio, el libro "Corazón":
Respuestas:
"Tiene muchos ejemplos muy buenos para uno que está aumentando su vida·. Eliana Arriagada - 10 años
"Un libro con un estilo de escritura que llega al fondo de nuestro ser". Sara Ahumada - 9 años
"Me parece muy útil. porque a través de su lectura nos está dando ejemplos y enseñanzas de cómo debemos conducirnos en la vida". Fernando León - 11 años
3.- ¿Considera usted que el "Principito" es un libro ingenioso, pero pretencioso y falso?
Respuesta: (sólo una niña respondió)
"Es un libro muy ingenioso, claro que es un poco irreal". Yolanda Irribarra - 11 años
4.- ¿Cree usted que la poesía que llaman difícil es sólo para los grandes?:
Respuestas:
"Bueno, para los niños en edad escolar, yo la encuentro difícil debido a los términos más rebuscados que se emplean, no como las poesías de Gabriela Mistral". María A. Isla - 10 años
"No me suenan bien en el oído". Pamela Ulloa - 9 años
"No, porque las que uno no entiende hay que pedirle a cualquiera que se lo explique". Luisa Estefó - 9 años
5.- ¿Le interesan los cuentos de hadas?:
Respuestas;
"Me interesan bastante, porque una al leerlo se siente invadida por una gran curiosidad". María A. Isla - 10 años
"Sí, porque me sirven para dar un cuento con mis titeres" Patricio Opazo - 10 años
6.- ¿Le gustan las películas de Cow-boys o prefiere las fantásticas":
Respuestas:
"Me gustan iguales. En las de cow-boys siempre se hace justicia y lo interesante es la persecución de los malos. En cuanto a las fantásticas, me gustan por sus hechos fantásticos, y, pienso que así como se han realizado la mayoría de las fantasías de Julio Verne, también se harán realidades muchas de estas historias". Fernando León - 11 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 5 - 22.08-66
¿TODAVÍA HAY UN PARAÍSO?
"Nadie se atrevería a decir que la tierra sea un paraíso. Más bien nos suele ocurrir que pensemos lo contrario. Lo primero, que el mundo no nos pertenece, que fue creado por otros y para otros.
Pero hay una edad en que nos sentimos dueños de todo, de la calle, del cielo, de los atardeceres. Esa edad es la de la infancia, cuando aún no pretendemos reflexionar. Podemos todavía transformar una piedra en un diamante, un trozo de madera podrida en un cohete que alcanzará la luna.
Sin embargo, hay niños que nunca tuvieron este paraíso en el único momento en que podían tenerlo. No es lícito este egoísmo: podríamos usar la violencia con nuestros semejantes, pero nunca contra aquellos que no la comprenden, todavía desatentos a toda traición de la realidad.
Que nuestros niños digan cuando grandes, con dolor: "¿qué será de los niños que fuimos?", es todavía soportable. Pero decir: "qué será de los niños que siempre quisimos ser, aquellos días en que fuimos arrojado demasiado pronto al destierro", decir esto, es, en realidad, el peor desconsuelo de nuestras existencias torpes y aplastadas".
JAIME GIORDANO
Escribieron para el Nº 5
El perro - Claudio Olate - 10 años
El perro - Lilian Rodríguez - 11 años
La hormiga - Verónica Morales - 11 años
La hormiga - Margarita Silva - 12 años
El trencito - Anita Saavedra - 6 años
El profesor enojado - Anita Saavedra - 6 años
El hambre - Adriana González - 11 años
El mercado - Anita Cabezas - 10 años
El río Bío Bío - Cecilia F. V. - 10 años
El hambre - Leticia Toledo - 12 años
El hombre - Rosa Rivera - 12 años
La paloma - Yolanda Irribarra - 11 años
El perro - Ana Espinoza - 10 años
ENCUESTA QUINCENAL
RESPONDA CON CLARIDAD Y SIN MIEDO ALGUNO, A LAS SIGUIENTES CONSULTAS:
1.- ¿Qué cree usted que le falta a esta revista?
2.- De todos los trabajos publicados en este número, ¿cuál le parece a usted más interesante?
3.- ¿Considera usted necesaria la publicación de esta revista? Indique razones.
4.- ¿Cree usted que el nombre de la revista es adecuado? En caso contrario sugiera alguno.
5.- ¿Considera usted que los editoriales de esta revista, realizados por adultos, son perfectamente comprendidos por usted?.
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 6 - 05.09-66
CUANDO LLEGA SEPTIEMBRE
"Cuando pienso en septiembre veo un volantín, no quieto, sino arriba, en el aire dando cabezads por subir siempre más alto.
Cuando pienso en mi infancia la sé un volantín, hecho por mis manos con dos flexibles varillas de colihue y papel de "volantín". Tosco y mal encuadrado lo hice, pero año tras año, hendiendo el aire se va cubriendo de una radiante belleza.
Yo sé muy bien que cuando llega septiembre, con su sol calentito y acariciador, una gotita de nieve que se oculta en un rinconcito del hueco del corazón de los niños, se derrite y como si despertaran, esperan confiados el vientecillo especial que ellos saben que vendrá, entonces, el primer día del mes y no antes, el cielo empieza a florecer de volantines.
No hay juego más hermoso que éste -el rey de los juegos infantiles-, ustedes lo saben mejor que yo; saben de los mensajes que pueden enviar por el hilo conductor, de la destreza necesaria para que ascienda, de las vueltas y revueltas que le mandamos hacer. También verdaderas batallas campales en pleno aire, pero esto es feo, los volantines se destruyen, caen de golpe, muertos, sin vida.
¡No hay juego más hermoso que el "volantín"! Y el momento a veces o casi siempre en que lo sentimos como si fuese prolongación de nuestro ser. Entonces, nos parece que en el limpio fondo azul, él nos sonriera y ya no necesitamos tironearlo con el hilo, sino con más facilidad conversarle. El volantín está por nosotros allá arriba y nos cuenta todo lo que ve y siente. Llega un momento, y en una sola ocasión para cada cual, en que el volantín se suelta, suavemente se desprende y se nos va; sube más al cielo y se pierde en el horizonte. Con él se van nuestras esperanzas y anhelos. No se apenen niños. Ustedes tienen que saberlo, ellos se van a una parte que nadie conoce, pero pueden volver. Y cuando esto suceda tendrán que volver con felicida y paz...
...Yo todavía espero el regreso de mi volantín. Cierto, niños. Es la pura verdad. Cierto estoy que ustedes en cualquier momento podrán verlo regresar, no solo sino en enjambre de miles y miles de ellos que cubrirán los pueblos y campos en algarabía de alegría y color".
LIZARDO GUTIÉRREZ MIERES
Escribieron para el Nº 6
El volantín - Elena Venegas - 10 años
El circo - Patricia Contreras - 11 años
El circo - Mariana Ulloa - 10 años
El volantín - Sara Ahumada - 9 años
El circo - Jorge Valdebenito - 11 años
El volantín - Luisa Estefó - 9 años
El volantín - Ingrid Ramos - 9 años
El circo - Ricardo Aranda - 12 años
El volantín - Jorge Gabler - 9 años
El volantín - Ana Henríquez - 9 años
El árbol - Eugenia Ortíz - 13 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 7 - 03.10.66
MENSAJE DE ALIENTO
CONCEPCIÓN, 30 agosto de 1966.
Srtas.
Sara Ahumada G. y Yolanda Irribarra L.,
Directoras de "HOJAS AL VIENTO...",
Escuela Nº 74,
CONCEPCIÓN.
Distinguidas señoritas:
La exquisita bondad del profesor Manuel Gutiérrez Mieres, me ha permitido el grato placer de saborear la primicia del simpático y promisorio contenido de los cuatro últimos números de "HOJAS AL VIENTO... publicación quincenal de expresión literaria", de las recordadas alumnas de la Escuela Nº 74 de Concepción.
A la serie ya enorme de bellas virtudes y constructivas y enaltecedoras actividades en permanente acción, la Escuela Nº 74 de Pobl. "Lorenzo Arenas", ha agregado una nueva manifestación de iniciativa y erspíritu creador de sus maestros y alumnos.
Como viejo maestro de primeras letras y actual formador de nuevos maestros, me place profundamente saberlos inquietos, curiosos y dispuestos al "hacer".
Acepten Uds. mi Mensaje de Aliento, adhesión y estímulo. Hago votos porque vuestro espíritu nunca se fatigue ni se canse de la labor periodística iniciada. Pongan en cada palabra y en cada frase, al fuego sagrado de vuestra sinceridad e inteligencia, la pasión vigorosa de las causas nobles, la intensidad de vuestro amor por la verdad, el sello inconfundible de vuestra personalidad, hoy en formación, mañana en glorioso apogeo.
Sépanme vuestro incondicional amigo y admirador,
EFRAÍN CAMPANA SILVA.
ex-Director Provincial
de Educación Primaria.
Escribieron para el Nº 7
La parada militar- Jorge Gabler - 9 años
El 18 - Nancy Fuentes - 12 años
La plaza - Gricelda Rojas - 12 años
La plaza - Mabel Huerta - 11 años
Las ramadas - Oriana Sáez - 10 años
Las ramadas - Olivia C. Rodríguez - 8 años
Las ramadas - Pamela Ulloa - 9 años
RESPUESTAS A LA ENCUESTA QUINCENAL DEL NÚMERO 5
1.- ¿Qué cree usted que le falta a esta revista?
Respuestas:
"Creo que a esta revista le faltan dibujos". Olivia C. Rodríguez - 8 años
"Creo que está completa, pero le faltan las tapas". Noelia Avendaño - 13 años
" Bueno, yo digo que está bien cono se publica. ¿Para qué se le va a poner más?". Luisa Estefó - 9 años
"Creo que esta revista está muy completa, pero causaría sensación una secciçon de dibujos. Sería, cada niño con un tema para dibujar". Sara Ahumada - 9 años
2.- De todos los trabajos publicados en este número, ¿cuál le parece a usted más interesante?
Respuestas:
"Considero que los trabajos más interesantes son los que se han referido al hambre". María Vargas - 12 años
"A mí me pareció más importante y bonito el que escribió Anita Saavedra, "El trencito". Ángela Oyarzún - 12 años
"Para mí, todos son interesantes". Maritza Aguayo - 11 años
3.- ¿Considera usted necesaria la publicación de esta revista?".
Respuestas
"Sí, porque salen niñas de todos los cursos. En el Nº 3 salió una niñita de 7 años, hizo muy poco, pero estaba bonito". Pamela Ulloa - 9 años
"La publicación de esta revista es muy necesaria, porque en ella los niños se interesan en realizar pequeños trabajos para salir publicados. Además, los alumnos hacen trabajar sus memorias e inteligencia". Carmen Ortiz - 12 años
"Yo considero muy necesaria y muy útil a los niños como nosotros. Nos sirve para ejercitar nuestra mente escribiendo en los ratos de ocio y aprendemos a inventar nuevas poesías y composiciones". María Vargas - 12 años
4.- ¿Cree usted que el nombre de la revista es adecuado? En caso contrario sugiera alguno?
Respuestas:
"Sí, creo que son unas hojas que llevan un dulce cargamento de palabras que escapan de las pequeñas mentes de los niños". Sara Ahumada - 9 años
" Yo creo que el nombre de la Revista es adecuado, porque al igual que las hojas desprendidas de un árbol, llega a todas partes, hasta los rincones más apartados". Mercedes Tapia - 12 años
"Yo encuentro adecuado el nombre, porque se me imagina que las hojas de esta Revista vuelan y van a caer en las manos de los niños". María Sanhueza - 12 años
5.- ¿Considera usted que los editoriales de esta revista, realizados por adultos, son perfectamente comprendidos por usted?
Respuestas:
"Los editoriales escritos por adultos no son perfectamente comprendidos por mí, pues ellos hablan y escriben en unos términos demasiados elevados. Pero, algunos términos los comprendo o en caso contrario recurro a un diccionario". Carmen Ortíz - 12 años
" A mí no me gustan leerlos, porque son sumamente largos". Loreto Marnich - 11 años
" Sí, porque los adultos escriben para nosotros y nuestras mentes los entienden". Sara Ahumada - 9 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nª 8 - 17.10.66
SI EL NIÑO QUISIERA...
"Sí el niño quisiera, podría volar ahora mismito al cielo. Pero por algo no se va. ¡Le gusta tanto echar la cabeza en el pecho de su madre y mirarla y mirarla sin descanso!
El niño sabe una infinidad de palabras maravillosas, aunque son tan pocos los que en este mundo entiende lo que él dice. Pero por algo no quiere hablar. Lo único que quiere es aprender las palabras de su madre. ¡Así pone ese aire tan inocente!
El niño tenía un montón de oro y perlas y se vino a esta vida como un pobrecito. Pero por algo vino así. ¡Pordioserillo desnudo, que se hace el desvalido para poder pedirle a su madre el tesoro de su afán!
El niño era bien libre en la tierra de la lunita nueva. Per por algo regaló su libertad. ¡Él sabe la alegría inmensa que cabe en el rinconcito del corazón de su madre, y cuánto más dulce que la libertad es ser cojido y apretado entre sus brazos queridos!
El niño vivía en el mundo de la dicha perfecta y no sabía llorar. Pero por algo eligió las lágrimas. Porque si con su sonrisa se ganaba el corazón ansioso de su madre, sus llantitos por cualquier penita le atan un doble lazo de lástima y de amor."
RABINDRANATH TAGORE
Escribieron para el Nº 8
La madre - Pamela Ulloa - 9 años
La madre - Cristina Sepúlveda - 11 años
La madre - Adriana González - 11 años
Madre - Marcelo Fonseca - 12 años
La madre - Olivia C. Rodríguez - 8 años
La madre - Sara Ahumada - 10 años
La madre - María Jara - 10 años
-o-o-o-
EDITORIAL Nº 9 - 07.11.66
SUSTO
"Era la comida de los niños. Soñaba la lámpara su rosada lumbre tibia sobre el mantel de nieve, y los geranios rojos y las pintadas manzanas coloreaban de una áspera alegría aquel sencillo idilio de caras inocentes. Las niñas comían como mujeres; los niños discutían como algunos hombres. Al fondo, dando el pecho a un pequeñuelo, la madre, joven, rubia y bella, los miraba sonriendo. Por la ventana del jardín la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría. De pronto, Blanca huyó como un débil rayo, a los brazos de la madre. Hubo un súbito silencio y luego, en un estrépito de sillas caídas, todos corrieron tras de ella, con un raudo alborotar, mirando, espantados, a la ventana.
¡El tonto de Platero! Puesta en el cristal su cabezota blanca, agigantada por la sombra, los cristales y el miedo, contemplaba, quieto y triste, el dulce comedor encendido".
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Escribieron para el Nº 9
La luna - Pamela Ulloa - 9 años
La luna - Flor Vinet - 12 años
La luna y el sol - Rosa Galán - 9 años
La luna - Andrea Figueroa
La estrella - Yolanda Irribarra - 11 años
El puerto - Mercedes Tapia - 12 años
El puerto - Silvia Sánchez - 12 años
La luna - Ximena Moraga - 14 años
El cielo - Luisa Estefó - 9 años
La luna - Olvia C. Rodríguez - 8 años
La luna - Flor Troncoso - 13 años
El puerto - Patricia González - 10 años
El puente - Rosa Riquelme - 11 años
El puerto - Richard Olate - 13 años
-o-o-o-
La revista nació quincenalmente como Órgano Literario Oficial del 4ª Año C de la Escuela Nº 74. El Nº 1 tuvo una tirada de 40 ejemplares que fue rápidamente agotada por los Padres y Apoderados del Curso. La Dirección de la Escuela solicitó que participaran alumnos que lo desearan de los otros cursos. El éxito fue enorme.
Desde el Nª 2 al Nª 9 la edición aumentó a 200 ejemplares y siempre a miméografo.
A fines de noviembre de 1966, de las nueve ediciones a mimeógrafo aparecidas, se realizó una selección de los poemas escritos y apareció, con una tirada de 500 ejemplares, "Hojas al Viento, pequeña Antología de poesía infantil", editada en la Imprenta y Editorial "ELSUR" de Concepción.
PRESENTACIÓN
"Tal el náufrago perdido en el mar, que ve asomar de pronto en el horizonte la costa salvadora, así el hombre, herido a veces por el desaliento y la amargura, logra volver los ojos en busca de consuelo al mágico país de la infancia.
La vida no permite los retornos imposibles. Pero los efluvios del tiempo del milagro trascienden el espíritu en derrota con su aroma de esperanza, con su inocencia renacida".
DANIEL BELMAR
-o-o-o-
Escribieron para esta pequeña antología de poesía infantil - 1966
El árbol - Eugenia Ortíz - 13 años
La palita - Yolanda Irribarra - 11 años
El trencito - Anita Saavedra - 6 años
La madre - Marlene Moya - 7 años
La noche - Ramón Pérez - 10 años
Las flores - Silvia Castillo - 10 años
La madre - Olivia C. Rodríguez - 8 años
La noche - Ema Millar - 9 años
Las flores - Sara Ahumada - 10 años
La madre - Pamela Ulloa - 9 años
La madre - Sara Ahumada - 10 años
El profesor enojado - Anita Saavedra - 6 años
Invierno - Patricio Aguayo - 12 años
El hambre - Rosa Rivera - 12 años
El volantín - Ingrid Ramos - 9 años
El mar - Olivia C. Rodríguez - 8 años
El volantín - Jorge Gable - 9 años
El mar - Luis Contreras - 11 años
El cielo y el mar - Ricardo Aranda - 12 años
El volantín - Sara Ahumada - 10 años
El perro - Pamela Ulloa - 9 años
El perro - Lilian Rodríguez - 11 años
El perro - Olivia C. Rodríguez - 8 años
El lago - Yolanda Irribarra - 11 años
La paloma - Yolanda Irribarra - 11 años
La hormiga - Margarita Silva - 12 años
El tren - Luisa Estefó - 9 años
El circo - Mariana Ulloa - 10 años
-o-o-o-
En abril de 1967, ya de "pantalones largo" en su Año II, apareció con el Nº 1 una Revista con formato de un Tríptico y con nombre de "Hojas al Viento, poesía de niños para ser leída por todos", con una tirada de 300 ejemplares, editada por Editorial "EL SUR".
La Presentación corresponde al Editorial del Nº 3 de "Hojas al Viento..." aparecida el 11.7.66.
Escribieron para este tríptico de poesía infantil - año II - Nº 1 - 1967
El niño - Loreto Marnich Ulloa - 11 años
El caracol - Jorge Gajardo - 11 años
La lluvia - Florencia Lagos - 8 años
El caracol - Sara Ahumada - 10 años
La escuela - Ema Millar - 9 años
La lluvia - Luisa Enríquez - 9 años
El niño triste - Jorge Gajardo - 11años
El circo - Jorge Valdebenito - 12 años
-o-o-o-
En septiembre del mismo año, con el Nº 2, la Revista nuevamente volvió a los 500 ejemplares, siempre editada por la Imprenta Editorial EL SUR.
A MANERA DE PRÓLOGO
"Cuando tomé entre mis manos -huesudas, heladas manos de profesor primario- las primeras composiciones de éstos, mis pequeños alumnos, me sentí transportado a otro mundo. ¿Sería, Jorge Teillier, el país de NUNCA JAMÁS?
Me sentí invadido de cosas plenas, de purezas, de ingenuidades: el tiempo antiguo llegaba a mi frente.
Conté mis descubrimientos a quienes quisieron escucharme y advertí que ellos, también se quedaban pensando, como si nos faltara el mismo alimento.
Otros, en cambio, no me escucharon y hasta rieron con la fatua risa de los imponentes. Estaba haciendo el loco.
Nada encontraban en estas palabras sencillas:
"el mar,
aquella gran sábana de olas
es el espejo del cielo..."
(EL MAR- Luis Contreras - 11 Años)
No percibían -¡los cautos!- el marcado sentido de observación del pequeño. La preocupación baladí de "sus tiempos" podía, en ellos, mucho más que el mágico señorear de dos espacios, a través de la pupila extasiada del niño.
Así, de este modo, alentado por algunos, teniendo que soportar a otros (la vida, en el fondo, no es más que esto), parodié un tanto al gran Sócrates y, a base de oportunas motivaciones, fui alentando en ellos la pretensión de ver el mundo como unidad y no como fragmentaciones insubstanciales de algún "Quidam" entrealtivo y resignado.
Así empezó todo, así nacieron estas HOJAS AL VIENTO, así seguirán naciendo.
Ahora, en este segundo año de existencia, podemos mostrar algunos avances. Se ha superado un tanto el afán prosístico, tan predominante en los escritos iniciales. Incluso, empiezan a configurase instancias líricas:
"en un hermoso sueño
pienso alghún día
llegar a ser flor..."
(EL SOL - Loreto Marnich - 11 años)
Bástenos, por ahora, esta tímida intrusión en el mundo de la magia adulta. Luego vendrán las sucesivas metamorfosis. Pero lo que interesa aquí es que ellos JAMÁS pierdan la unidad de sus visiones. La realidad, sin duda, es dura y dolorosa. No están los ángeles, como algunos impúdicos quieren hacernos creer, con la cola entre las piernas. Comprender este mundo y no odiarlo es quizás la máxima empresa. La angustia pasiva de los grandes debilita el espíritu; el lenguaje mismo aparece teñido de inconfesada ironía. Cuidar entonces -también los sueños- sin rencores ni secretas frustraciones".
MGM
-o-o-o-
Escribieron para Hojas al Viento - año II - Nº2 - 1967
Mi retrato - Anita Saavedra - 7 años
Ramada de sol - Cristián Aliosha Bocaz - 7 años
El auto - Francisco Vásquez - 12 años
El sol - Víctor Rodríguez - 10 años
El niño triste - Sara Ahumada - 10 años
Niños del Vietnam - Verónica Durán - 12 años
El sol - Loreto Marnich - 11 años
Mis zapatos - Sergio Pedreros - 9 años
Niños del Vietnam - Mabel Herrera - 10 años
Mis zapatos - Elizabeth Sanhueza - 9 años
El sol - Ingrid Ramos - 10 años
Vietnam - Sara Ahumada - 10 años
Los zapatos - Mabel Herrera - 10 años
Zapatos rotos - Jorge Gajardo - 11 años
La lluvia - Anita Saavedra - 7 años
Las nubes - Lilian Riquelme - 10 años
Subiendo al cerro - Pamela Ulloa - 10 años
El viento - Ema Millar - 10 años
La casa - Cristian Aliosha Bocaz - 7 años
-o-o-o-
Finalmente, en mayo de 1969 la Escuela de Educación de la Universidad de Concepción financió una edición de 1000 ejemplares con el Nombre de "Hojas al Viento, pequeña antología de poesía infantil para ser leídas por todos".
El Director de la Escuela de Educación, don Julio César Inostroza, justificaba dicha edición escribiendo:
"La Escuela de Educación, consciente del significado que una obra de esta naturaleza tiene -por ser fruto del trabajo del mundo puro de la infancia y dirigido por un producto nuestro- la dedica como homenaje al 50º Aniversario de la Universidad y a la iniciación del PROCESO DE REFORMA UNIVERSITARIA que permite hacer realidad los cambios que nuestra sociedad reclama".
Ciudad Universitaria, mayo de 1969.
JULIO CÉSAR INOSTROZA
-o-o-o-
La edicón tuvo la siguiente presentación:
HABÍA UNA VEZ
"...un joven maestro primario que olvidó enseñar el plutal, el adjetivo y el pretérito indefinido e inventó un método "raro" y "original": cogió con suaves, amorosas manos a sus discípulos -niños con almas de niños- y los introdujo en el mágico universo de la poesía. Juntos -maestro y niños- descubrieron el relámpago: vieron el apartado y oscuro rincón de la sala de clase; conocieron el fuego y contemplaron con ojos nuevos, a través de una ventana que no era ventana, "lo bello y lo feo" del mundo. Juntos saciaron el apepito de lo maravilloso, el ansia de creación y supieron -todos los poetas lo saben- que las palabras son pájaros, estímulo vivo que late con sonidos originales en cada alma que los recibe. Y entonces, los niños con dedos temblorosos tomaron la pluma y escribieron:
"Desde que he abierto mis ojos
quiero conocer..."
(LA PUERTA - Jorge Gajardo - 12 años)
Este maestro es Manuel Gutiérrez Mieres y sus niños, los alumnos de la Escuela Nº 74 de la ciudad de Concepción. Desde hace más de tres años trabaja con intensidad por encauzar positivamente ese reino de la imaginación en que el niño -si su hechizo no terminase- podría transformarse en pequeño loco...; o futuro poeta. No desea formar una generación de poetas, no. Pero, sí, desea desarrollar el sentido de observación, enriquecer el pensamiento, practicar el lenguaje, instrumento vital de comunicación y adaptación social.
Hoy conocemos su hermosa tarea concretada en estas HOJAS AL VIENTO, que volanderas, han llegado a nuestras manos.
La ESCUELA DE EDUCACIÓN de la UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓn, conocedora de la trascendencia indudable de un ensayo de esta naturaleza, ha decidido estimular el esfuerzo del profesor Gutiérrez financiando la publicación de esta "pequeña antología" que recoge en visible y amorosa unidad la producción poética de estos niños, nuestros niños..."
MÓNICA VÉLIZ
-o-o-o-
Para Hojas al Viento, pequeña antología de poesía infantil, se seleccionaron los poemas de los siguientes niños:
Cristián Aliosha Bocaz - 7 años:
Ramada de sol
La casa
Ema Millar - 9 años
La escuela
El viento
La noche
Loreto Marnich - 11 años
El niño triste
El sol
Mabel Herrera - 11 años
El pasto
La llave
El relámpago
La lluvia
La ventana
Bárbara Peyre - 8 años
La lluvia
Mi hermana
Olivia C. Rodríguez - 8 - 9 y 10 años
La madre
El mar
El perro
El fuego
El pasto
La luna
Sara Ahumada - 10 y 12 años
Vietnam
Los zapatos
La ventana
Camina por el campo
El minero
Luisa Estefó - 9 y 11 años
El tren
El relámpago
El perro
Anita Saavedra - 6 y 7 años
El puff
El trencito
El profesor enojado
Mi retrato
La lluvia
Ingrid Ramos - 10 y 11 años
El sol
La ventana
Camina por el campo
El pasto
Yolanda Irribarra - 11 años
La palita
El lago
La paloma
Jorge Gajardo - 12 años
El reloj
La puerta
Adiós
Lo que pasa en el mundo
El puente
La ventana
Pamela Ulloa - 9, 10 y 11 años
El perro
Las piedras
La ventana
-o-o-o-
Sara Ahumada, Directora de la revista y el profesor asesor
-o-o-o-
Y los niños siguieron escribiendo...
La producción literaria de poesía entre los años 1970 a 1972 se iba a publicar en otra Antología durante el año 1973. Las nuevas creaciones se trabajaron en conjunto con el profesor de Artes Plásticas Pedro Sánchez (PASO), que había diseñado los poemas con dibujos.
MI ROPA - Nancy Minder - 10 años
EL ÁRBOL - Lizardo Jiménez - 10 años
EL FARO - Marco Chesta - 9 años
CORO - Mabel Herrera - 11 años
EL TAMBOR - Lizardo Jiménez - 10 años
EL ORGANILLERO - Marco Chesta - 9 años
LA CUCHARA - LizardoJiménez - 10 años
LA LLUVIA - Nancy Minder - 10 años
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
-o-o-o-
LA EXPRESIÓN POËTICA DEL NIÑO
No fue tarea fácil realizar una antología de poesía infantil. Muchas bellas y emotivas composiciones, ya en prosa o en verso, escritas por alumnos de escuela básica,me impusaron a acometer la hazaña.
Parecía que estos poemitas esperaban la mano amiga, para que las ordenara y las vaciara en las páginas de un libro de niños y para niños.
La Escuela de Educación, por su parte, apoyó mi idea y fue la encargada de su publicación con el fin de ampliar y difundir este inapreciable documento humano.
Nació, así la "pequeña antología de poesía infantil" HOJAS AL VIENTO ccon el agregado de "poemas de niños para ser leída por todos". Singular y sensitiva antología, fruto de la investigación arrancada del "mundo mágico" del niño.
Por su precioso contenido y por su expresioón de pureza, belleza y de verdad ha recibido los siguientes juicios críticos:
"En medio de la tempestad de vulgaridades que golpea a nuestros niños, la aparición de estos niños-islas nos alegra, porque co0mprendemos que, por ellos, por los niños, no todo está perdido para el hombre. Una vez más, la poesía nos arroja la tabla de salvación..." ANDRÉS SABELLA (EL MERCURIO-Antofagasta)
-o-o-o-
"Ya sé que alta credencial para el porvenir centellea en sus poemas infantiles. Allí están, muy de veras, la Lámpara de Aladino, las Botas de Siete Leguas. el Trébol de Cuatro Hojas de la Buena Suerte, esa distinta, plural y común Maya-Ilusión que mueve al mundo..." CAPITÄN DE NAVÏO(EL SUR - Concepción)
-o-o-o-
"Hay algunos poemas dignos de verdadero encomio, n inferiores, en absoluto, a muchos que escriben ciertos poetas que, empinados, tratan de coger el renombre..." HERNÄN DEL SOLAR (EL MERCURIO-Santiago)
-o-o-o-
"Seguramente el profesor Gutiérrez Mieres no pretende tener en su Escuela número 74 una nidada de futuros poetas, no piensa especulativamente en "descubrir" Gabrielas Mistral o Pablos Neruda. Creo yo, y me parece lo justo, que es esto un afortunado ensayo pedagógico..." LUIS ENRIQUE DËLANO (EL SIGLO - Santiago)
-o-o-o-
"No hay que pensar ni por un momento que la Escuela haga de cada niño un artista, pero si está en la obligación de cultivar el gozo artístico, de alentar la apreciación consciente de los valores del arte y el conocimiento de la función de éste en la vida del hombre y de los pueblos..." CARLOS RENË IBACACHE (EL CORREO DE VALDIVIA - Valdivia)
-o-o-o
Diálogo con alum,nos de la Escuela Primaria de Varones 965 - Arequipa (Perú) - Director de la Escuela y Presidente de la Asociación de Directores de Escuela Primarias de Arequipa, don Carlos Maldonado Ramírez
-o-o-o-
-o-o-o-
